KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 02 / 53 · ± 2 MENIT BACA

Kata Pengantar

Om Swastyastu,

Naskah Sanghyang Siwa Sasana merupakan salah satu lontar penting dalam tradisi sastra dan ajaran Siwa Siddhanta di Bali. Lontar ini memuat tuntunan tentang tata laku kesadhakaan, etika guru dan sisya, syarat-syarat diksa, serta rambu-rambu moral dan spiritual yang wajib dijaga oleh seorang Wiku, Sadhaka, maupun Dhangācārya. Ajaran yang disampaikan tidak semata-mata bersifat ritual, melainkan menekankan kedewasaan batin, kemurnian niat, dan tanggung jawab rohani dalam membimbing umat.

Alih bahasa ini bersumber dari naskah lontar Sanghyang Siwa Sasana yang dikumpulkan dan disimpan di UPTD Gedong Kirtya, Singaraja, dengan nomor koleksi 6452. Gedong Kirtya sebagai lembaga pelestarian lontar Bali memiliki peran yang sangat penting dalam menjaga kesinambungan pengetahuan tradisional Nusantara, khususnya warisan sastra dan ajaran keagamaan Hindu Bali.

Dalam proses alih bahasa, pengalih bahasa berupaya menjaga keseimbangan antara kesetiaan terhadap teks Kawi dan keterbacaan bagi pembaca masa kini. Teks Kawi ditulis ulang tanpa penggunaan diakritik agar lebih mudah dibaca, sementara terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dilakukan secara kontekstual, dengan tetap mempertahankan struktur ajaran, istilah kunci, serta nuansa normatif yang menjadi ciri khas lontar ini. Bagian-bagian yang bersifat keras, tegas, dan normatif sengaja tidak dihilangkan, karena justru mencerminkan sistem nilai dan etika spiritual pada zamannya.

Perlu ditegaskan bahwa Sanghyang Siwa Sasana bukanlah teks untuk dipelajari atau dipraktikkan secara mandiri tanpa bimbingan guru yang sah. Lontar ini berulang kali menekankan pentingnya kehati-hatian dalam memilih guru, kematangan rohani sebelum menerima diksa, serta bahaya penyalahgunaan wewenang spiritual. Oleh karena itu, alih bahasa ini dimaksudkan sebagai bahan pemahaman, perenungan, dan kajian, bukan sebagai legitimasi praktik keagamaan tanpa landasan tradisi guru–sisya.

Ucapan terima kasih yang tulus disampaikan kepada Gde Suyasa, Sekretaris Daerah Kabupaten Buleleng, atas perhatian dan dukungannya terhadap pelestarian sastra dan budaya Bali. Terima kasih juga disampaikan kepada Nengah Widharma, selaku Ketua UPTD Gedong Kirtya Singaraja, atas ruang, kepercayaan, dan dukungan kelembagaan yang memungkinkan proses penelusuran dan pengkajian lontar ini dapat dilakukan. Penghargaan yang sama disampaikan kepada Suarsana, staf UPTD Gedong Kirtya, atas bantuan teknis, pengumpulan bahan, serta pendampingan selama proses penyalinan dan pengkajian naskah.

Akhir kata, semoga alih bahasa Sanghyang Siwa Sasana ini dapat menjadi jembatan antara ajaran luhur para Bhujangga masa lampau dengan generasi masa kini, serta memberi manfaat bagi para Sulinggih, Pandita, Pemangku, akademisi, dan pembaca umum yang menaruh minat pada ajaran Siwa Siddhanta dan tradisi sastra lontar Bali.

Om Shanti, Shanti, Shanti Om

Geria Keramas Banjar, 2025

IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
DKI Jakarta

Cari dalam Sanghyang Siwa Sasana

Ketik sedikitnya 2 huruf.