KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 34 / 53 · ± 1 MENIT BACA

17a. Jadma Mahaduḥkha dan Konsep Ketidaksempurnaan

Kuk, wayang, wujil, dremidari, lampang, wang lampir, widang. Ika ta kabeh kuci hangga ngaran-ira. Maha duhkha ngaran-ira, wang wikara sariranya dening duhkanya. Lwirnya: wang kogatan, edan, hayan, mamanju, lajwa, weluh, dugul, bwalen, busung, tahipadem, tan lanang tan wadon. Nguniweh tahuta, tuli, bisu, humbang, tlihan, timpang, kejeng pinggel, sing kel, tengeng. Nahan lwiring wikara hedan ya. Yeka jadma maha duhkha ring pasamwaning kang wang. Mang kana ta kabeh.

Ilustrasi dari naskah

Orang-orang seperti kuk, wayang, wujil, dremidari, lampang, orang kerdil, dan widang—semuanya digolongkan sebagai kuci hangga, yaitu manusia yang memiliki kekurangan atau ketidakutuhan tubuh.

Yang disebut mahā duḥkha ialah manusia yang tubuhnya mengalami cacat atau gangguan berat akibat penderitaannya. Yang termasuk di dalamnya antara lain: orang yang lumpuh atau kaku anggota badannya, orang gila, orang sakit parah, penderita kejang, kelainan berjalan, bisul atau luka berat, pembengkakan, busung, penyakit lumpuh sebagian, serta mereka yang tidak jelas jenis kelaminnya (bukan laki-laki dan bukan perempuan).

Termasuk pula orang yang buta, tuli, bisu, bungkuk, pincang, kaki dan tangan bengkok, tidak lengkap anggota tubuhnya, serta orang yang mengalami kelainan berat lainnya. Demikianlah jenis-jenis kelainan dan cacat berat (wikara hedan) itu.

Mereka semua digolongkan sebagai manusia yang berada dalam penderitaan besar di tengah masyarakat. Itulah keseluruhannya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Sanghyang Siwa Sasana

Ketik sedikitnya 2 huruf.