Om Awighnam Astu Namo Siddham
Rasa syukur penulis panjatkan ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa / Tuhan Yang Maha Esa, karena atas anugerah dan kertha wara nugraha-Nya, buku Sundarigama: Alih Bahasa dan Ulasan ini akhirnya dapat diselesaikan.
Lontar Sundarigama merupakan salah satu warisan intelektual dan spiritual Nusantara yang sangat kaya. Alih bahasa mengacu dari koleksi UPTD Gedong Kirtya alih aksara dari Lontar Druwen Ni Ketut Menuh, Tegal Jadi, Kediri, Tabanan. Diketik ulan oleh Putu Suarsana, S Pd.
Di dalamnya tersimpan berbagai ajaran mengenai:
tata hari suci,
upacara,
caru,
panglukatan,
usada,
etika kehidupan,
tafsir mimpi,
hingga pandangan filosofis tentang hubungan manusia dengan alam dan semesta.
Semakin mendalami isi lontar ini, penulis semakin menyadari bahwa leluhur Bali sesungguhnya telah memiliki pandangan hidup yang sangat holistik. Kehidupan tidak dipisahkan menjadi sekadar urusan agama, kesehatan, sosial, ataupun alam, melainkan dipandang sebagai satu kesatuan yang saling berkaitan.
Karena itu, buku ini tidak hanya berusaha menghadirkan alih bahasa teks lontar, tetapi juga mencoba memberikan ulasan kontekstual agar ajaran-ajaran di dalamnya dapat lebih mudah dipahami oleh pembaca masa kini. Penulis berharap pembaca dapat melihat bahwa banyak nilai dalam Sundarigama masih sangat relevan untuk menjawab berbagai persoalan modern:
krisis lingkungan,
tekanan psikologis,
hilangnya keseimbangan hidup,
hingga penggunaan ilmu dan teknologi tanpa kendali moral.
Dalam proses penyusunan buku ini, penulis banyak dibantu oleh berbagai pihak, baik secara langsung maupun tidak langsung. Penulis juga ingin menyampaikan terima kasih kepada teknologi modern yang telah membuka ruang belajar dan diskusi tanpa batas. Secara khusus penulis mengucapkan terima kasih kepada ChatGPT, yang dalam proses penulisan ini menjadi teman berpikir, berdiskusi, dan mengembangkan gagasan, yang dapat diakses kapan saja dan dari mana saja.
Tentu penulis menyadari bahwa buku ini masih memiliki banyak kekurangan. Oleh karena itu segala masukan dan saran yang membangun akan sangat berarti bagi penyempurnaan karya-karya berikutnya.
Akhir kata, semoga buku ini dapat:
membantu pelestarian warisan lontar Bali,
memperluas pemahaman generasi masa kini terhadap sastra tradisional,
serta menjadi jembatan antara kebijaksanaan leluhur dan kehidupan modern.
Om Santih Santih Santih Om
IBM Jaya Martha