Adhikala
Kekuatan kala atau energi destruktif yang muncul ketika manusia melanggar keseimbangan Dharma.
Aji
Ilmu, pengetahuan suci, atau kekuatan spiritual.
Amerta
Air kehidupan suci yang melambangkan kesempurnaan dan keabadian spiritual.
Angkara
Sifat egois, kemarahan, atau kekuatan negatif dalam diri manusia.
Anyang-anyangan
Gangguan buang air kecil yang terasa panas atau tersendat.
Atiwa-tiwa
Upacara kematian atau ritual pengabenan.
Babanten
Persembahan suci dalam upacara Hindu Bali.
Balian
Tabib tradisional Bali yang memahami usada dan spiritualitas.
Baruna
Manifestasi Dewa penguasa lautan dan air.
Bhuta Kala
Energi liar atau kekuatan alam yang harus diseimbangkan melalui yadnya.
Brata
Pengendalian diri melalui pantangan dan disiplin spiritual.
Bucari
Manifestasi kekuatan Bhuta tertentu yang berkaitan dengan penjagaan rumah dan pekarangan.
Canang
Sarana persembahan kecil berisi bunga dan unsur ritual lainnya.
Caru
Upacara Bhuta Yadnya untuk menjaga keseimbangan alam dan kekuatan niskala.
Catuspata
Perempatan utama desa yang dianggap memiliki kekuatan spiritual penting.
Daksina
Sarana upacara suci sebagai lambang alam semesta dan kehadiran Dewa.
Dharma
Kebenaran, kewajiban hidup, dan jalan kebajikan.
Dasaksara
Sepuluh aksara suci dalam ajaran Siwa.
Desti
Gangguan gaib atau ilmu hitam yang mendatangkan penderitaan.
Dewa Pitara
Roh leluhur yang telah disucikan.
Galungan
Hari raya kemenangan Dharma melawan Adharma.
Gerubug
Wabah penyakit atau pagebluk.
Gocara
Tirta atau sarana penyucian tertentu.
Hyang Widhi
Tuhan Yang Maha Esa dalam ajaran Hindu Bali.
Japa Mantra
Pengulangan mantra secara terus-menerus untuk konsentrasi spiritual.
Jagadhita
Kesejahteraan dan keharmonisan dunia.
Kala Dengen
Kekuatan negatif yang dipercaya dapat mengganggu manusia dan rumah.
Kamandalu
Tempat air suci para resi.
Kahyangan
Tempat suci atau alam kedewataan.
Kawitan
Leluhur atau asal garis keturunan.
Kerthi
Upaya menjaga kesucian dan keseimbangan hidup.
Klesa
Kekotoran batin seperti nafsu, kemarahan, dan kebodohan.
Kumkuman
Air atau sarana pembersihan diri.
Laba
Persembahan untuk Bhuta Kala atau kekuatan penjaga alam.
Leteh
Kekotoran lahir maupun batin.
Loloh
Obat tradisional Bali berbentuk ramuan minum herbal.
Mandala
Wilayah suci atau pembagian ruang spiritual.
Mantra
Ucapan suci yang diyakini memiliki kekuatan spiritual.
Moksa
Pembebasan tertinggi dari ikatan duniawi.
Nawa Sanga
Sembilan manifestasi Dewa penjaga arah mata angin.
Niskala
Alam gaib atau spiritual yang tidak tampak.
Pagerwesi
Hari suci untuk memperkuat keteguhan spiritual dan pengetahuan.
Pamastu
Pengaruh buruk, kutukan, atau kekuatan negatif.
Panca Wara
Siklus lima harian dalam kalender Bali.
Panglukatan
Ritual penyucian lahir dan batin menggunakan tirta.
Pangipian
Tafsir mimpi atau pertanda mimpi.
Parhyangan
Tempat suci atau hubungan manusia dengan Tuhan.
Pasupati
Kekuatan suci untuk menghidupkan atau menyucikan benda dan senjata.
Pataka
Dosa atau akibat buruk dari perbuatan.
Pawintenan
Upacara penyucian diri dan peneguhan spiritual.
Piodalan / Pujawali
Hari peringatan suci di pura.
Pisaca
Makhluk halus pengganggu dalam tradisi Hindu Bali.
Prayascita
Upacara pembersihan dan penebusan dosa atau kekotoran.
Purnama
Bulan purnama, hari suci dalam kalender Hindu Bali.
Rajah
Simbol atau gambar magis untuk perlindungan spiritual.
Rerahinan
Hari suci keagamaan Bali.
Resigana
Kumpulan kekuatan para resi yang dipuja dalam ritual tertentu.
Roga
Penyakit atau penderitaan tubuh.
Sad Kahyangan
Enam pura utama penjaga Pulau Bali.
Samadhi
Keadaan meditasi mendalam dan penyatuan spiritual.
Sanggar Kamulan
Tempat suci keluarga untuk memuja leluhur.
Saraswati
Dewi ilmu pengetahuan dan kebijaksanaan.
Sasayut
Jenis banten atau rangkaian persembahan tertentu.
Sekala
Alam nyata atau dunia fisik.
Siwa
Manifestasi Tuhan sebagai pelebur dan penyuci alam semesta.
Sudhamala
Penyucian dari kekotoran lahir dan batin.
Sugihan
Hari penyucian menjelang Galungan.
Tawur
Bhuta Yadnya berskala besar untuk keseimbangan alam.
Teluh
Ilmu hitam yang digunakan untuk mencelakai orang lain.
Tilem
Bulan mati atau bulan gelap dalam kalender Bali.
Tirta
Air suci yang digunakan dalam ritual Hindu Bali.
Tri Bhuwana
Tiga alam kehidupan: bawah, tengah, dan atas.
Tri Purusa
Tiga aspek ketuhanan dalam ajaran Siwa.
Tumpek Landep
Hari suci untuk ketajaman pikiran dan penyucian alat/senjata.
Tumpek Wariga
Hari penghormatan terhadap tumbuh-tumbuhan dan alam.
Usada
Ilmu pengobatan tradisional Bali.
Wariga
Ilmu penanggalan dan perhitungan hari baik dalam tradisi Bali.
Widhyadara-Widhyadari
Makhluk surgawi pengiring para Dewa.
Wiku
Pendeta atau orang suci dalam tradisi Hindu Bali.
Wuku
Siklus pekan dalam kalender Bali tradisional.
Sundarigama adalah salah satu lontar penting dalam tradisi Hindu Bali yang memuat tuntunan kehidupan spiritual, tata upacara, hari suci, usada, panglukatan, caru, mantra, hingga tafsir mimpi. Lontar ini memperlihatkan bagaimana leluhur Bali memahami kehidupan secara holistik: menjaga hubungan harmonis antara manusia, alam, leluhur, dan Hyang Widhi.
Di dalamnya dijelaskan makna: Purnama, Tilem, Nyepi, Galungan, Kuningan, Tumpek Wariga, Tumpek Landep, Saraswati, Pagerwesi, serta berbagai ajaran tentang penyucian diri, keseimbangan bhuwana, dan kesehatan lahir batin.
Alih bahasa ini diharapkan membantu generasi masa kini memahami kebijaksanaan Nusantara yang tetap relevan di tengah krisis moral, kerusakan alam, dan kehidupan modern yang semakin jauh dari keseimbangan spiritual.