KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 28 / 54 · ± 2 MENIT BACA

26. Epos Sang Adhikala

[26A–26B]. pajogan, lugraha Sang Haji Guru, lumakuwa Sang Adhikala ring catuspatha, hakuweh wang katemu ring awan agung, lumakuwa habener Sang Hyang Surya, prasamakna katadah, ring Sang Adhikala, prapta ring purwa, pareng, 5500, prapta ring kidul pareng, 9900, prapta ring kulon sareng, 7700, prapta ring lor pareng 4400.

Dateng surup ring Madhya, sama katadah pareng, 8800, telaskna laraning pejah, mangkana tingkahing Sang Adhikala, manadah wang sarahina, akweh wong akumpul-kumpul, tan kena wilang pejah punang manusa, lara manangis wong kari mahurip hangenes ring jurang pangkung, tapwan cinidra ring Bayantaka, hamanbat-nambat Hyang Pramestiguru, ika tumoniya Sang Haji Guru, hangrengen hujare manusiyanta.

ya ta honikang lungguh Sang Haji Guru, humatur Hyang Sri ring Sang Haji Guru, kinon hanguripa manusanta, dadine tapuwanta lalu manusiya padha, dika rep praptenge mercapadha, rumujuging catuspatha agung, alungguhing warasabha, tumoning Sang Adhikala, Sang Adhiguru, Hyang Sri, matemahaniya gopa-gupi, ten tinenger denira Sang Adhikala, mojar Sang Adhikala.

“Hoh to kita wang sinengguh den ingong, hinging harep anadah kita, prapteng ingkene, ring sang ingong,” lingira Sang Gopa-gupi.

“Kaki Sang Andhikala, hayun kita sinempedan, Kakikala, harepa Sang Andhikala hacampedan, denta Kaki, ana wersaba sawiji, i Trisirah, sad netra, as-

—oOo—

…di tempat penjagaan, atas anugerah Sang Haji Guru.

Berjalanlah Sang Adhikala di catuspata. Banyak manusia dijumpainya pada siang hari ketika matahari tepat berada di tengah langit. Semua yang ditemuinya dimakan oleh Sang Adhikala:

di timur sebanyak 5500,

di selatan 9900,

di barat 7700,

di utara 4400.

Saat matahari terbenam di tengah senja, kembali dimakannya sebanyak 8800.

Tidak terhitung banyaknya manusia yang mati.

Demikianlah tingkah Sang Adhikala, memakan manusia setiap hari. Banyak orang berkumpul-kumpul menangisi kematian manusia yang tidak terhitung jumlahnya. Orang-orang yang masih hidup menangis sedih di jurang-jurang dan lembah.

Mereka memohon-mohon kepada Hyang Pramestiguru.

Mendengar ratapan manusia itu, Sang Haji Guru lalu didatangi oleh Hyang Sri. Hyang Sri memohon kepada Sang Haji Guru agar menyelamatkan umat manusia, sebab seluruh manusia hampir musnah di dunia.

Mereka kemudian pergi menuju catuspata agung, tempat duduk warasabha, menemui Sang Adhikala.

Sang Adhiguru dan Hyang Sri menyamar menjadi penggembala sapi agar tidak dikenali oleh Sang Adhikala.

Berkatalah Sang Adhikala:

“Hei kalian yang kutemui, aku hendak memakan kalian yang datang ke tempatku ini.”

Jawab Sang Gopa-gupi:

“Wahai Kaki Sang Andhikala, kami ingin mengajakmu bertanding. Wahai Kakikala, bila engkau ingin bertanding, lihatlah ini, ada seekor lembu bernama Trisirah, bermata enam…”

Cari dalam Sundarigama

Ketik sedikitnya 2 huruf.