KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 04 / 22 · ± 1 MENIT BACA

Tentang Naskah dan Edisi

Sumber kerja edisi ini adalah naskah Gaguritan Galang Apadhang dari Koleksi Pusat Dokumentasi Kebudayaan Bali dengan kode G/VII/3/DOKBUD, berasal dari Desa Mantring, Petak, Gianyar. Deskripsi pada sumber menyebut ukuran naskah sekitar 45 × 3,5 cm dan jumlah 8/9 lempir. Teks utama dalam edisi kerja berjalan dari [1B] sampai [8B], sedangkan [9A] memuat pamatut atau catatan pembetulan.

Kolofon menyebut Pasek Uttarayana dari Banjar Malayang, Suwat, Gianyar sebagai penggubah. Penyalinan aksara Bali disebut dilakukan oleh Wayan Buddha Gottama, Wesma Santigraha, Banjar Mantri, Petak, Gianyar. Di bagian akhir tercantum Isaka Warsa 1913 dan tanggal 8 Juni 1991. Edisi ini mempertahankan informasi tersebut sebagaimana tercantum dalam sumber kerja tanpa melakukan rekonstruksi kronologi di luar keterangan naskah.

Judul pada halaman buku menggunakan bentuk “Galang Apadhang”, sedangkan di dalam alih bahasa terdapat bentuk “galang apadang”. Perbedaan ini dipertahankan sebagai bagian dari keadaan edisi kerja. Makna yang dipakai dalam kajian adalah “jalan yang terang” atau keadaan kejernihan yang lahir dari dharma, penyucian diri, dan kesiapan menjalani perubahan kehidupan.

Catatan Alih Aksara dan Alih Bahasa

Alih bahasa disajikan dalam bahasa Indonesia yang komunikatif. Tujuannya adalah menjaga arah makna teks sambil membuatnya dapat dibaca oleh pembaca umum. Istilah penting seperti dharma, karmaphala, yajna, Rwa Bhineda, Trikaya Parisudha, Acintya, tirtha, pralingga, utpatti, sthiti, dan pralina dipertahankan dan dijelaskan kembali dalam glosarium.

Kajian merupakan pembacaan interpretatif terhadap alih aksara dan alih bahasa pada setiap nomor lempir. Karena itu kajian dibedakan secara tipografis. Contoh kehidupan masa kini berada di bagian kajian dan tidak boleh dianggap sebagai bagian teks asli lontar.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.