KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 17 / 22 · ± 10 MENIT BACA

[8A] Ajaran Inti Kehidupan dan Kayu Parijata

Yan taluhe sing utama, pangenahe saja putih, nanging di tengahe barak.

Yan kahemang samuwuk, wireh taluhe punika, tanpa manik, nirgawe ya panadinnya.

Yaning taluhe utama, sujati ipun mamanik, lekad manadi kokokan, tanpa kampid tanpa ikuh, mangindang ya jalan mula, mangencegin, kayu Parijata kocap.

Kayu Parijata kocap, ento kayune sujati, sane lintang mautama, mabuah artha satuwuk, mayonin sahisin jagat.

Ne ne mangkin, sepel simpen maring manah.

Cenik kelih tuwa bajang, tuture patut pilihin, cahi nyah miwah embok, apang eda salah surup.

Di jagate sampun lumbrah, yaning pelih, sai dadi sasuryakan.

Nunas pangampura pisan, indik gaguritan niki, ring Ida Dane sinamyan—

Apabila telur tidak baik, mungkin bagian luarnya tampak putih, tetapi bagian dalamnya telah rusak. Apabila dibiarkan, akhirnya busuk karena tidak memiliki inti kehidupan; tidak akan menghasilkan apa-apa. Sebaliknya, telur yang baik benar-benar memiliki inti kehidupan. Darinya dapat lahir makhluk hidup yang kemudian tumbuh dan bergerak menuju jalan kehidupannya. Penggambaran itu kemudian dihubungkan dengan Kayu Parijata.

Kayu Parijata disebut sebagai pohon yang sangat utama, berbuah kemakmuran dan memberi manfaat bagi kehidupan dunia. Ajaran yang disampaikan melalui perumpamaan tersebut hendaknya disimpan dalam hati. Baik masih kecil, dewasa, tua maupun muda, pilihlah nasihat yang benar. Saudara laki-laki maupun perempuan hendaknya jangan salah memahami ajaran. Di dunia kesalahpahaman mudah terjadi dan kesalahan dapat menimbulkan keributan.

Penulis kemudian memohon maaf sebesar-besarnya atas gaguritan ini kepada seluruh pembaca dan pendengar.

Ilustrasi dari naskah

Wahai anak-anakku, setelah kalian belajar membersihkan pikiran, menjaga ucapan, menata tindakan, serta membedakan antara sarana dan hakikat, sekarang renungkanlah sebuah perumpamaan yang sederhana: telur.

Lihatlah sebutir telur.

Dari luar ia dapat tampak putih, bersih, dan sempurna. Tetapi apakah engkau dapat memastikan bahwa bagian dalamnya juga baik hanya dengan melihat kulitnya?

Belum tentu.

Telur yang tampak baik dapat saja telah rusak di dalam. Jika dierami, ia tidak menghasilkan kehidupan. Sebaliknya, telur yang benar-benar baik menyimpan inti yang memungkinkan kehidupan tumbuh.

Maka pahamilah pesan ini: jangan menilai sesuatu hanya dari kulitnya.

Manusia juga demikian.

Pakaian dapat dibuat indah.

Gelar dapat ditulis panjang.

Kata-kata dapat disusun dengan meyakinkan.

Simbol-simbol kesucian dapat dikenakan.

Tetapi semuanya belum menjawab pertanyaan terpenting:

“Apakah ada inti kehidupan yang baik di dalamnya?”

Apakah ada kejujuran?

Apakah ada pengetahuan?

Apakah ada tanggung jawab?

Apakah ada ketulusan?

Apakah keberadaannya memberi manfaat?

Itulah yang harus kalian cari.

Anak-anakku, kalian hidup pada zaman ketika manusia mempunyai kemampuan besar untuk memperindah kulit kehidupan.

Seseorang dapat memilih foto terbaik dari seratus foto, memperbaikinya, kemudian menunjukkan kepada dunia bahwa hidupnya selalu bahagia.

Sebuah organisasi dapat membuat video yang sangat bagus.

Perusahaan dapat mempunyai situs yang meyakinkan.

Sekolah dapat memiliki gedung megah.

Tokoh dapat berbicara dengan sangat fasih di hadapan kamera.

Apakah semua itu salah?

Tidak.

Penampilan yang baik mempunyai tempatnya.

Tetapi jangan sampai penampilan menggantikan isi.

Media sosial dapat memperlihatkan satu bagian kecil dari kehidupan seseorang, tetapi tidak seluruh perjalanan hidupnya.

Karena itu jangan terburu-buru iri kepada apa yang engkau lihat.

Jangan pula terlalu sibuk membuat kehidupan terlihat baik sampai lupa membuat kehidupan benar-benar baik.

Anak-anakku, ada perbedaan besar antara membangun citra dan membangun karakter.

Citra adalah apa yang orang lain lihat tentang dirimu.

Karakter adalah siapa dirimu ketika tidak ada yang melihat.

Jagalah keduanya, tetapi jika engkau harus memilih, pilihlah karakter.

Sebab citra dapat berubah dalam satu hari.

Karakter dibangun sepanjang kehidupan.

Lihatlah dunia pendidikan.

Sebuah sekolah dapat mempunyai gedung yang indah.

Ruang kelas berpendingin.

Komputer tersedia.

Halaman luas.

Brosur dibuat sangat menarik.

Tetapi apakah semua itu cukup untuk menjadikan pendidikan baik?

Belum tentu.

Jika guru tidak mendapat dukungan untuk berkembang, jika murid hanya dilatih mengejar angka, jika kejujuran tidak dihargai, dan jika proses belajar tidak menumbuhkan rasa ingin tahu, maka fasilitas yang indah hanya menjadi kulit telur.

Sebaliknya, mungkin ada sekolah sederhana.

Gedungnya tidak megah.

Sarananya terbatas.

Tetapi gurunya sungguh-sungguh mengajar.

Murid dibiasakan membaca.

Pertanyaan dihargai.

Kejujuran dijaga.

Orang tua dan guru bekerja bersama.

Di sana terdapat sesuatu yang hidup.

Maka jangan keliru antara fasilitas pendidikan dan pendidikan itu sendiri.

Fasilitas adalah sarana.

Proses belajar dan pembentukan manusia adalah intinya.

Demikian pula sebuah organisasi.

Nama besar belum tentu menjamin kehidupan di dalamnya sehat.

Logo dapat bagus.

Kantor dapat besar.

Pengurus dapat banyak.

Acara dapat berlangsung hampir setiap minggu.

Tetapi tanyakanlah:

Apakah para pengurus saling percaya?

Apakah keuangan dikelola secara terbuka?

Apakah keputusan dibuat sesuai tujuan organisasi?

Apakah generasi muda diberi kesempatan?

Apakah orang berani menyampaikan pendapat tanpa takut?

Apakah kegiatan benar-benar bermanfaat bagi mereka yang dilayani?

Jika jawabannya tidak, mungkin kulit organisasinya masih terlihat baik, tetapi inti kehidupannya mulai melemah.

Sebaliknya, sebuah organisasi kecil dengan sedikit anggota dapat mempunyai kehidupan yang kuat jika orang-orang di dalamnya jujur, mempunyai tujuan jelas, bekerja bersama, dan bersedia belajar.

Karena itu jika suatu hari kalian menjadi pemimpin, jangan hanya merawat nama organisasi. Rawatlah jiwanya.

Jangan hanya bertanya:

“Berapa banyak kegiatan kita?”

Tanyakan pula:

“Apakah kegiatan itu menghasilkan manfaat?”

Jangan hanya bertanya:

“Berapa banyak anggota kita?”

Tanyakan:

“Apakah anggota merasa mempunyai tempat dan kesempatan untuk bertumbuh?”

Dan jangan hanya bangga karena organisasi tampak besar.

Pohon besar yang bagian dalamnya telah lapuk dapat roboh oleh angin yang tidak terlalu kuat.

Setelah perumpamaan telur, naskah membawa kita kepada Kayu Parijata.

Pohon ini digambarkan sebagai sesuatu yang utama dan memberikan manfaat bagi kehidupan.

Renungkanlah peralihannya.

Dari telur yang mempunyai inti kehidupan, kita bergerak kepada sesuatu yang tumbuh dan akhirnya berbuah.

Di sinilah terdapat pelajaran yang sangat indah.

Hidup tidak cukup hanya mempunyai inti yang baik.

Inti itu harus tumbuh.

Dan pertumbuhan tidak cukup hanya membuat seseorang menjadi lebih besar.

Ia harus menghasilkan buah.

Maka tanyakanlah kepada dirimu:

“Buah apa yang dihasilkan oleh pertumbuhanku?”

Usiamu bertambah.

Apakah kebijaksanaanmu juga bertambah?

Hartamu bertambah.

Apakah manfaatmu kepada orang lain ikut bertambah?

Jabatanmu naik.

Apakah tanggung jawabmu juga semakin besar?

Pengetahuanmu meningkat.

Apakah semakin banyak orang memperoleh manfaat dari pengetahuan itu?

Jika engkau bertambah besar hanya untuk dirimu sendiri, pertumbuhanmu belum lengkap.

Pohon tidak memakan seluruh buahnya sendiri.

Buahnya diberikan kepada kehidupan.

Lihatlah seorang guru.

Mungkin ia tidak pernah menjadi orang terkaya.

Tetapi selama tiga puluh tahun ia mengajar.

Ribuan anak pernah duduk di hadapannya.

Sebagian kemudian menjadi dokter, pengusaha, pegawai, seniman, pemimpin, dan orang tua.

Sang guru mungkin telah pensiun.

Namanya mungkin jarang disebut.

Tetapi sebagian dirinya hidup di dalam pengetahuan dan sikap yang dibawa murid-muridnya.

Bukankah itu buah?

Lihatlah pula seorang ayah dan ibu.

Mereka mungkin tidak meninggalkan rumah besar.

Tetapi anak-anaknya tumbuh jujur, rajin bekerja, menghormati orang lain, dan tidak takut menghadapi kesulitan.

Bukankah itu warisan yang besar?

Seorang pengusaha dapat pula berbuah.

Ia membangun usaha, menciptakan pekerjaan, mendidik karyawan, membayar dengan layak, membantu pendidikan, dan memberikan kesempatan kepada banyak keluarga untuk hidup lebih baik.

Keuntungan tetap ada.

Tetapi keuntungan tidak berhenti pada dirinya.

Itulah kekayaan yang mulai berbuah.

Maka jangan hanya bertanya, “Seberapa besar aku telah tumbuh?”

Bertanyalah:

“Siapa yang memperoleh manfaat karena aku bertumbuh?”

Anak-anakku, naskah kemudian meminta agar nasihat yang benar disimpan dalam hati.

Jangan salah memahami kata “menyimpan”.

Menyimpan ajaran bukan berarti mampu menghafal banyak kalimat.

Orang dapat menghafal nasihat tentang kerendahan hati tetapi tetap sombong.

Ia dapat hafal ajaran tentang kejujuran tetapi tetap menipu.

Ia dapat berbicara panjang tentang yajna tetapi sulit memberi.

Berarti ajaran itu baru tersimpan di ingatan, belum masuk ke dalam kehidupan.

Ajaran benar-benar tersimpan ketika ia mengubah tindakan.

Jika engkau membaca, “Jangan merendahkan orang miskin,” maka ajaran itu hidup ketika caramu berbicara kepada pekerja berubah.

Jika engkau memahami bahwa harta hanyalah sarana, ajaran itu hidup ketika sebagian hartamu dipakai untuk kewajiban dan kemanfaatan.

Jika engkau belajar tentang pengendalian diri, ajaran itu hidup ketika engkau mampu menahan satu kata kasar yang hampir keluar dari mulutmu.

Itulah sastra yang telah masuk ke hati.

Tetapi jangan menerima setiap nasihat tanpa pertimbangan.

Lempir ini kembali mengingatkan agar kalian memilih tutur yang patut.

Nasihat yang banyak bukan berarti kebijaksanaan yang banyak.

Hari ini kalian menerima nasihat dari mana-mana.

Tentang kesehatan.

Tentang investasi.

Tentang hubungan keluarga.

Tentang agama.

Tentang politik.

Tentang cara cepat menjadi kaya.

Dalam beberapa menit, sebuah pesan dapat tersebar kepada ribuan orang.

Karena itu budhi semakin diperlukan.

Sebelum percaya, tanyakanlah:

Siapa sumbernya?

Apakah ia mempunyai pengetahuan tentang hal yang dibicarakan?

Apakah ada kepentingan tertentu?

Apakah informasi itu dapat diperiksa?

Apa akibatnya jika aku mengikutinya?

Dan yang sangat penting:

“Apakah nasihat ini sesuai dengan dharma?”

Jangan percaya hanya karena seseorang berbicara dengan sangat yakin.

Keyakinan bukan bukti kebenaran.

Jangan pula percaya hanya karena banyak orang membagikannya.

Seribu orang dapat mengulang kesalahan yang sama.

Maka dengarkan banyak hal, tetapi biarkan budhi menjadi penyaringnya.

Wahai murid-muridku, jangan sampai perbedaan pemahaman terhadap ajaran berubah menjadi alasan untuk bermusuhan.

Sastra lama dapat dibaca dengan berbagai kedalaman.

Generasi tua mungkin memahami tradisi melalui pengalaman puluhan tahun.

Generasi muda mungkin datang dengan pertanyaan baru.

Jangan anggap pertanyaan sebagai penghinaan.

Dan jangan pula anggap tradisi sebagai sesuatu yang tidak berguna hanya karena berasal dari masa lalu.

Duduklah bersama.

Yang tua menjelaskan akar.

Yang muda membantu menemukan cara agar akar itu tetap dapat memberi kehidupan pada zaman baru.

Bentuk penyampaian dapat berubah.

Dahulu lontar dibaca oleh mereka yang menguasai aksara.

Sekarang ia dapat dialihaksarakan.

Dialihbahasakan.

Dibukukan.

Didiskusikan.

Dijadikan audio atau pembelajaran digital.

Selama inti dijaga, perubahan bentuk tidak harus menjadi ancaman.

Pohon tetap hidup karena akarnya kuat, tetapi cabangnya harus terus tumbuh.

Anak-anakku, perbedaan tafsir pun tidak selalu harus berakhir dalam pertengkaran.

Jika seseorang memahami suatu bagian secara berbeda, dengarkan alasannya.

Bandingkan dengan teks.

Gunakan pengetahuan.

Gunakan budhi.

Jika belum pasti, beranilah berkata:

“Kita belum mengetahui sepenuhnya.”

Jangan memaksakan kepastian hanya agar terlihat menang.

Ingatlah bahwa tujuan memahami sastra bukan mengalahkan orang lain dalam perdebatan.

Tujuannya adalah membuat kehidupan menjadi lebih terang.

Jika sebuah perdebatan tentang ajaran justru menghasilkan kebencian, hinaan, dan permusuhan, tanyakan apakah kita masih berjalan menuju tujuan sastra itu sendiri.

Perhatikan pula sikap pengarang pada akhir bagian.

Setelah memberikan berbagai nasihat, ia tetap memohon maaf atas kemungkinan kekurangan.

Bukankah itu indah?

Ia tidak berkata:

“Aku telah mengetahui semuanya.”

Ia tidak menempatkan dirinya sebagai orang yang tidak mungkin keliru.

Ia memberi nasihat, tetapi tetap menyisakan ruang bagi kerendahan hati.

Belajarlah dari sikap itu.

Semakin banyak engkau menulis, jangan semakin mudah merasa paling benar.

Semakin banyak engkau mengajar, jangan semakin sulit menerima koreksi.

Semakin tinggi pengetahuanmu, semakin sadarilah bahwa pemahaman manusia mempunyai batas.

Seorang guru yang baik bukan orang yang selalu mempunyai jawaban.

Kadang-kadang guru yang baik adalah orang yang berani berkata:

“Pertanyaan itu baik. Mari kita pelajari bersama.”

Tidak mengetahui sesuatu bukanlah kehinaan.

Berpura-pura mengetahui sesuatu yang tidak kita pahami justru dapat menyesatkan.

Wahai anak-anakku, sekarang kembalilah kepada telur dan pohon.

Telur mengajarkanmu untuk menjaga inti.

Kayu Parijata mengajarkanmu untuk menghasilkan buah.

Jangan hanya berusaha terlihat baik.

Bangunlah sesuatu yang benar-benar hidup di dalam dirimu.

Pengetahuan.

Kejujuran.

Ketulusan.

Dharma.

Disiplin.

Kasih.

Setelah itu jangan simpan semuanya hanya untuk dirimu.

Biarkan ia tumbuh menjadi manfaat.

Jika engkau pandai, ajarlah.

Jika engkau mempunyai pengalaman, bimbinglah.

Jika engkau mempunyai kekayaan, gunakan sebagian untuk membantu.

Jika engkau mempunyai kekuasaan, gunakan untuk menciptakan keadilan.

Jika engkau mempunyai waktu, berikan kepada sesuatu yang bernilai.

Itulah manusia yang berbuah.

Inilah galang apadang dalam lempir ini.

Terang bukanlah kulit yang berkilau.

Terang adalah inti yang hidup.

Terang bukan hanya terlihat baik di hadapan banyak orang.

Terang adalah tetap melakukan yang benar ketika tidak ada yang melihat.

Terang bukan hanya bertumbuh untuk menjadi lebih besar.

Terang adalah bertumbuh sampai mampu memberikan buah kepada kehidupan.

Karena itu jangan habiskan seluruh tenaga untuk memperindah kulit telur sementara bagian dalamnya dibiarkan rusak.

Rawatlah intinya.

Dan ketika inti itu telah tumbuh kuat, jadilah seperti Kayu Parijata dalam perumpamaan lontar: bertumbuh, berbuah, dan memberi manfaat bagi kehidupan di sekelilingmu.

Sebab pada akhirnya, anak-anakku, nilai manusia bukan hanya terletak pada apa yang berhasil ia kumpulkan selama hidup.

Nilainya juga tampak pada apa yang menjadi lebih baik karena ia pernah hidup di dunia ini.

Jika keluargamu menjadi lebih kuat karena kehadiranmu, engkau telah berbuah.

Jika murid menjadi lebih pandai karena engkau mengajar, engkau telah berbuah.

Jika organisasi menjadi lebih jujur karena engkau memimpin, engkau telah berbuah.

Jika seseorang memperoleh harapan karena pertolonganmu, engkau telah berbuah.

Dan ketika kehidupanmu menghasilkan buah yang dapat dinikmati oleh orang lain, Galang Apadang tidak lagi hanya menerangi jalanmu sendiri. Cahayanya mulai menerangi jalan manusia lain.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.