KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 11 / 22 · ± 8 MENIT BACA

[4B] Gema Kesetaraan dalam Hukum Kehidupan

Karasayang, yadin kawon yadin becik, dyastu agung dyastu alit, mangden karasayang patuh.

Pateh sane mangadakang, wantah Ida Sang Hyang Widhi, ne puniku, kawastanin wus suksma.

Napi ja sane kacingak, pateh antuk ngaranin, punapi kawon beciknya, yadin canik yadin kelih, dyastu tiwas dyastu sugih, sampunang ja salah surup.

Cenik kelih tuwa bajang, sugih tiwas kawon becik, ne puniku, wantah Hyang Titah ngwasayang.

Yaning jati ngameledang, santosa idepe jati, sampunang mabina-bina, ring pangrasane padidi.

Tanah mas mirah manik, selaka kayu lan batu, mangden patuh ban ngrasayang, sampunang mapilih-pilih, reh puniku, pakardin Ida Hyang Tunggal.

Masan panes masan ujan, peteng lemah kawon becik, jagat degdeg aru-ara, satata saling gentinin.

Nika tan dados kelidin, jagate ya cara guyu, nanging sampunang obah, ngempu ragane padidi, apang patut, mangdene bakat rasayang.

Dwaning asapunika, daging jagate sujati, jati yan sampun karasa, maring mercapada puniki.

Sampunang iri ati, babeki ring anak lacur, mamokak andel ring awak, lagute kaucap ririh, tur kasumbung, hidupe sing kwangan apa.

Eda manyumbungang raga, tahu teken awak ririh, liyu ngelah artha brana, anggen ngengkigin anak gudig, rasa twara lakar mati.

Jatinyatan sapuniku, cerik kelih tuwa bajang, titah tuwuh pati hurip, wireh iku, daging hidupe mangjanma.

Hidupe manadi janma, tong sida bahan ngelidin, cenik kelih tuwa bajang, suba tuwa ngantyang mati.

Nanging satondene mati, mataki-taki ja malu, mangdene galang apadang, pamargine nyujur mati, pang rahayu, preti sentana wekasan.

Ngameledang ne punika, pelajahan anggen nasarin—

Apa pun yang dirasakan, baik ataupun buruk, besar ataupun kecil, hendaknya dilihat dengan kesadaran yang setara.

Sumber yang mengadakan semuanya adalah Sang Hyang Widhi. Pemahaman inilah yang membawa seseorang menuju pengertian yang lebih dalam.

Apa pun yang dilihat hendaknya tidak membuat kita salah memahami.

Kecil maupun besar, miskin maupun kaya, muda maupun tua, baik maupun buruk, semuanya berada di bawah hukum kehidupan dan kuasa Hyang Titah. Apabila menginginkan ketenteraman batin yang sejati, jangan terus membeda-bedakan berdasarkan kesukaan pribadi. Tanah, emas, permata, perak, kayu maupun batu pada hakikatnya sama-sama merupakan ciptaan Ida Hyang Tunggal. Karena itu jangan terlalu memilih dan melekat.

Musim panas dan musim hujan, malam dan siang, keadaan baik dan buruk, ketenteraman dan kekacauan, terus saling berganti. Hal itu tidak dapat dihindari. Dunia berjalan demikian adanya. Yang penting, jangan sampai batin ikut terguncang. Kendalikanlah diri agar kebenaran dapat dirasakan. Karena itulah hendaknya memahami hakikat kehidupan dunia. Jangan iri hati. Jangan menghina orang miskin.

Jangan membanggakan diri karena merasa pandai dan jangan pula menyombongkan kekayaan seolah-olah hidup tidak pernah berkekurangan. Jangan menyombongkan diri karena pandai atau karena memiliki banyak harta, lalu memandang rendah orang lain seolah-olah diri tidak akan mati. Kenyataannya semua manusia mengalami kecil, dewasa, tua, hidup dan mati. Itulah isi perjalanan menjadi manusia. Tidak seorang pun dapat menghindarinya.

Setelah kecil menjadi dewasa, lalu tua, dan akhirnya menunggu kematian. Namun sebelum kematian datang, persiapkanlah diri agar perjalanan menuju kematian menjadi galang apadang, terang dan selamat, serta meninggalkan kebaikan bagi keturunan. Untuk mencapai hal itu, pengetahuan dan pembelajaran hendaknya dijadikan dasar.

Ilustrasi dari naskah

Wahai anak-anakku, setelah kalian memahami dharma dan karmaphala, sekarang belajarlah melihat dunia dengan hati yang lebih luas.

Di hadapanmu akan selalu ada perbedaan.

Ada yang kaya dan ada yang miskin.

Ada yang muda dan ada yang tua.

Ada yang pandai dan ada yang masih belajar.

Ada yang mempunyai kedudukan tinggi dan ada yang hidup sederhana.

Jangan menutup mata terhadap perbedaan itu, sebab perbedaan memang nyata. Emas tidak sama kegunaannya dengan kayu. Batu tidak sama dengan permata. Orang kaya mempunyai kemampuan ekonomi berbeda dari orang miskin.

Tetapi ingatlah baik-baik: perbedaan fungsi tidak berarti perbedaan martabat.

Jangan karena seseorang miskin lalu engkau menganggap hidupnya lebih rendah.

Jangan karena seseorang berpendidikan tinggi lalu engkau menganggap dirinya lebih mulia daripada orang lain.

Jangan karena engkau mempunyai kekayaan, jabatan, atau pengetahuan lalu merasa berhak merendahkan mereka yang tidak memilikinya.

Tanah, emas, perak, kayu, dan batu memang diberi nilai berbeda oleh manusia. Tetapi semuanya berada dalam ciptaan yang sama.

Demikian pula kalian.

Harga pasar dapat membedakan benda, tetapi dharma mengajarkan agar kalian tidak menggunakan ukuran dunia untuk menentukan nilai seorang manusia.

Pada zaman kalian, banyak orang tanpa sadar mengukur dirinya dari apa yang dimiliki.

Rumah yang besar dianggap tanda keberhasilan.

Kendaraan mahal dianggap lambang kedudukan.

Jabatan dianggap ukuran pentingnya seseorang.

Padahal ada hal-hal yang sangat berharga tetapi tidak mempunyai harga pasar.

Berapa harga kejujuran?

Berapa harga satu malam tidur dengan hati tenang?

Berapa harga seorang sahabat yang tetap tinggal ketika engkau mengalami kesulitan?

Berapa harga waktu bersama ayah dan ibu sebelum mereka tiada?

Tidak semuanya dapat diukur dengan uang.

Maka carilah kekayaan, tetapi jangan mengira kekayaan dapat membeli segala sesuatu.

Gunakan harta untuk hidup dengan baik, menjaga keluarga, menolong sesama, dan melaksanakan kewajiban. Tetapi jangan biarkan harta menentukan nilai dirimu.

Inilah yang disebut tidak melekat.

Jangan salah memahami ketidakmelekatan sebagai tidak peduli.

Engkau boleh mencintai rumahmu.

Engkau boleh bangga terhadap pekerjaanmu.

Engkau boleh menjaga perusahaan yang engkau bangun.

Engkau boleh mencintai keluargamu dengan sepenuh hati.

Tetapi pahamilah bahwa semua itu berada dalam arus perubahan.

Bayangkan seseorang yang selama puluhan tahun dikenal karena jabatannya.

Setiap hari orang memanggilnya dengan gelar dan kedudukannya. Ke mana pun ia datang, orang memberi penghormatan.

Kemudian tibalah masa pensiun.

Jika selama ini ia menganggap jabatan itu sebagai seluruh dirinya, ia dapat berkata, “Sekarang aku bukan siapa-siapa.”

Mengapa ia merasa demikian?

Karena ia lupa bahwa jabatan hanyalah peran sementara, bukan hakikat dirinya.

Jika sejak awal ia memahami hal itu, pensiun bukan akhir nilai kehidupannya.

Ia masih dapat mengajar.

Ia dapat membimbing generasi muda.

Ia dapat menulis.

Ia dapat mengabdi di masyarakat.

Ia dapat memperdalam kehidupan rohaninya.

Anak-anakku, jangan gantungkan seluruh harga dirimu pada sesuatu yang dapat diambil oleh waktu.

Sebab panas berganti hujan.

Siang berganti malam.

Keadaan tenteram dapat berubah menjadi sulit.

Dan keadaan sulit pun tidak selamanya tinggal.

Ketika keadaan berubah, jangan biarkan batinmu ikut hancur.

Bayangkan sebuah keluarga yang dahulu hidup berkecukupan. Kemudian salah satu pencari nafkah kehilangan pekerjaan.

Pendapatan turun.

Mereka tidak lagi dapat hidup seperti sebelumnya.

Apabila seluruh keluarga sangat melekat pada gaya hidup lama, perubahan itu dapat berubah menjadi pertengkaran.

Suami menyalahkan istri.

Anak menyalahkan orang tua.

Semua orang merasa kehilangan harga diri.

Tetapi jika mereka mampu menerima kenyataan, menyesuaikan pengeluaran, saling membantu, dan menjaga hubungan, masalah ekonomi tetap berat, tetapi keluarga tidak harus ikut runtuh.

Inilah keseimbangan yang perlu kalian latih.

Bukan berarti tidak merasakan sedih.

Bukan berarti tidak berusaha memperbaiki keadaan.

Tetapi janganlah satu perubahan di luar menghancurkan seluruh kehidupan batinmu.

Sekarang dengarkan nasihat yang lebih tegas.

Jangan menghina orang miskin.

Karakter seseorang sering terlihat bukan dari cara ia berbicara kepada atasannya, tetapi dari cara ia memperlakukan orang yang tidak mempunyai kuasa atas dirinya.

Perhatikan bagaimana seseorang berbicara kepada petugas kebersihan.

Lihat bagaimana ia memperlakukan pelayan.

Lihat caranya berbicara kepada pengemudi, pekerja, bawahan, atau orang yang datang meminta bantuan.

Seseorang dapat sangat sopan di hadapan orang penting tetapi kasar kepada mereka yang dianggap rendah.

Jangan tiru sikap itu.

Jika penghormatanmu berubah mengikuti jabatan orang di hadapanmu, mungkin yang engkau hormati bukan manusianya, melainkan kekuasaannya.

Dharma mengajarkan sesuatu yang lebih dalam.

Hormatilah manusia sebagai manusia.

Anak-anakku, waspadalah pula terhadap iri hati.

Pada zaman kalian, iri dapat tumbuh setiap hari hanya melalui sebuah layar.

Seorang teman membeli rumah.

Seseorang mendapat promosi.

Orang lain bepergian ke luar negeri.

Kawan lama membangun usaha yang berhasil.

Tanpa sadar hati berkata, “Mengapa dia, bukan aku?”

Jangan biarkan keberhasilan orang lain berubah menjadi racun bagi batinmu.

Keberhasilan seseorang tidak mengurangi nilai hidupmu.

Setiap manusia mempunyai jalan berbeda, waktu berbeda, tantangan berbeda, dan kesempatan berbeda.

Jika engkau melihat seseorang berhasil, jangan segera iri.

Tanyakan:

“Apa yang dapat kupelajari dari perjalanannya?”

Dengan begitu, keberhasilan orang lain berubah dari sumber kegelisahan menjadi sumber pembelajaran.

Begitu pula dengan kepandaian.

Semakin banyak ilmu yang kalian miliki, seharusnya semakin sedikit alasan untuk merasa paling tahu.

Seorang ahli memahami betul bidang yang dikuasainya, tetapi justru karena itu ia tahu betapa luas hal-hal yang belum diketahuinya.

Pemimpin yang bijaksana tidak takut mendengar pendapat orang lain.

Ia tidak berkata, “Aku berpendidikan tinggi, maka aku pasti benar.”

Ia berkata, “Aku mempunyai pengetahuan, tetapi mungkin ada sesuatu yang belum kulihat.”

Inilah kerendahan hati intelektual.

Orang yang merasa sudah mengetahui semuanya sebenarnya telah menutup pintu belajarnya sendiri.

Anak-anakku, akhirnya ingatlah bahwa semua perbedaan yang kalian banggakan akan bertemu pada batas yang sama.

Yang miskin menua.

Yang kaya menua.

Yang berpangkat menua.

Yang tidak berpangkat pun menua.

Yang sangat pandai akhirnya mengalami kelemahan tubuh sebagaimana manusia lainnya.

Dan suatu saat semua orang akan menghadapi kematian.

Kesadaran itu bukan untuk membuat hidup menjadi muram.

Justru ia menolongmu menilai kembali sesuatu yang selama ini terlalu dibesar-besarkan.

Apakah pantas memelihara dendam selama bertahun-tahun jika waktu hidup terbatas?

Apakah layak menggunakan jabatan untuk merendahkan orang lain jika jabatan itu suatu hari harus dilepaskan?

Apakah perlu menghabiskan begitu banyak energi demi gengsi yang sebentar lagi dilupakan?

Kematian adalah guru yang tidak berbicara, tetapi mampu menempatkan banyak hal pada ukuran yang sebenarnya.

Karena itu, sebelum waktu kalian selesai, pikirkan pula apa yang hendak ditinggalkan kepada generasi berikutnya.

Jangan hanya bertanya:

“Berapa banyak harta yang akan diwariskan?”

Tanyakan juga:

“Manusia seperti apa yang sedang kubentuk melalui keteladananku?”

Harta dapat habis.

Rumah dapat dijual.

Tanah dapat berpindah tangan.

Tetapi kebiasaan bekerja, semangat belajar, kejujuran, dan kemampuan saling membantu dapat bertahan jauh lebih lama.

Sebuah keluarga yang menerima warisan besar tetapi tidak memiliki tanggung jawab dapat menghabiskannya dalam waktu singkat.

Sebaliknya, keluarga yang dibesarkan dengan pendidikan, kedisiplinan, kerja keras, dan kasih dapat membangun kembali kehidupan bahkan ketika harta tidak banyak.

Maka wariskanlah dua hal: sarana kehidupan dan cara menjalani kehidupan.

Yang kedua sering lebih berharga daripada yang pertama.

Wahai murid-muridku, inilah inti ajaran lempir ini:

Lihatlah perbedaan, tetapi jangan kehilangan kesadaran akan kesatuan.

Milikilah sesuatu, tetapi jangan sampai dimiliki oleh milikmu.

Jalankan peranmu, tetapi jangan mengira peran itu adalah seluruh dirimu.

Terimalah keberhasilan tanpa menjadi sombong.

Hadapi kekurangan tanpa merasa hina.

Lihatlah keberhasilan orang lain tanpa iri.

Miliki pengetahuan tanpa merasa paling benar.

Jika engkau mampu hidup demikian, dunia masih tetap penuh perbedaan, tetapi perbedaan tidak lagi mengaburkan pandanganmu.

Inilah galang apadang dalam lempir ini.

Terang muncul ketika engkau tidak silau oleh emas, tidak jijik kepada kemiskinan, tidak mabuk oleh kepandaian, dan tidak kehilangan diri ketika keadaan berubah.

Dari kejernihan itu lahirlah kerendahan hati.

Dari kerendahan hati lahirlah penghormatan kepada sesama.

Dan dari penghormatan itulah dharma menemukan tempatnya dalam kehidupan sehari-hari.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.