KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 07 / 22 · ± 6 MENIT BACA

[2B] Laku Dharma sebagai Bekal Perjalanan

Hidup, punika bekelang seda, wireh sing dadi lempasin, reh puniku, satmaka nyama niskala.

Tegarang ya talektekang, bekel di subane mati, boya artha raja brana, wantah lampahe padidi, lampahe ane sujati, sajroning mangraksa hidup, patut ngugonin kadarman, mayajna mwang subakti, wireh iku, bekel sane mautama.

Yaning teleb ring kadarman, mayajna miwah subakti, ngawacen sastrane utama, nunas banyun cokor Widhi, mangastiti sai-sai, antuk Weda gending kidung, dyastu antuk papojolan, sinah asung Sang Hyang Widhi, yaning lampus, manggihin galang apadang.

Yan saja ngyasayang raga, uli hidup kayang mati, patpatne patut ginengang, ngiring bacak siki-siki.

Apisan mangden sujati, mlajah sakantune hidup.

Ping kalih seleg makarya.

Ping tiga mayajna tuwi.

Ping pat iku, subakti mangden satata.

Karya, bakti miwah yajna, pelajahan anggen nasarin—

Hidup harus menjadi bekal menghadapi kematian, sebab kematian tidak mungkin dihindari. Bekal itulah yang kelak menjadi sahabat yang tidak terlihat.

Renungkanlah dengan sungguh-sungguh. Bekal setelah mati bukanlah harta dan kekayaan. Yang dibawa hanyalah perjalanan dan perbuatan kita sendiri. Selama menjalani hidup hendaknya berpegang pada dharma, melaksanakan yajna, dan berbakti. Itulah bekal yang utama.

Apabila sungguh-sungguh mendalami dharma, melakukan yajna dan bakti, membaca ajaran sastra yang utama, memohon kesucian kepada Hyang Widhi, serta berdoa setiap hari melalui Weda, nyanyian, kidung ataupun bentuk persembahan yang sederhana, niscaya ketika meninggal akan memperoleh galang apadang, jalan yang terang.

Ada empat hal yang patut dipegang sepanjang hidup.

Pertama, terus belajar selama masih hidup.

Kedua, rajin bekerja.

Ketiga, melaksanakan yajna.

Keempat, senantiasa berbakti.

Karya, bakti dan yajna semuanya harus didasari oleh pengetahuan dan pembelajaran.

Ilustrasi dari naskah

Wahai anak-anakku, pada bagian sebelumnya kalian telah diajak merenungkan kematian. Sekarang dengarkan baik-baik jawabannya: apakah bekal manusia ketika tubuh harus ditinggalkan?

Bukan emas. Bukan rumah. Bukan kendaraan. Bukan pula kedudukan.

Yang akan melekat pada dirimu adalah perjalanan hidup dan perbuatan yang telah membentuk siapa dirimu.

Bayangkan seorang manusia yang selama puluhan tahun membiasakan dirinya berkata jujur. Kejujuran itu lambat laun tidak lagi menjadi tindakan yang dipaksakan. Ia berubah menjadi watak. Demikian pula orang yang terbiasa menolong. Pada awalnya ia mungkin harus mengingatkan diri, tetapi setelah bertahun-tahun, kepekaan kepada penderitaan orang lain tumbuh menjadi bagian dari dirinya.

Begitu pula sebaliknya.

Jika seseorang terus membiasakan kebohongan, keserakahan, iri hati, atau tipu daya, jangan mengira kebiasaan itu berhenti sebagai tindakan sesaat. Sedikit demi sedikit ia membentuk watak.

Itulah sebabnya aku mengatakan kepada kalian: berhati-hatilah terhadap sesuatu yang kalian lakukan berulang-ulang, sebab suatu hari kalian tidak lagi sekadar melakukan kebiasaan itu—kalian telah menjadi seperti kebiasaan tersebut.

Inilah yang dapat kita pahami sebagai sahabat yang tidak terlihat.

Harta dapat ditinggalkan. Rumah dapat diwariskan. Jabatan akan diberikan kepada orang berikutnya. Namun karakter telah tumbuh di dalam dirimu.

Tetapi jangan salah memahami nasihatku. Aku tidak mengatakan bahwa harta itu buruk.

Carilah rezeki. Bangunlah kehidupan yang layak. Biayai pendidikan anak-anakmu. Jaga kesehatan keluargamu. Penuhi kewajiban adat dan keagamaan. Jika mampu, bangunlah usaha yang memberikan kehidupan kepada banyak orang.

Yang harus kalian jaga adalah kedudukan harta dalam hidupmu.

Jangan sampai sesuatu yang seharusnya menjadi alat berubah menjadi tuan.

Seorang pengusaha dapat memperoleh keuntungan besar. Jika keuntungan itu dipakai memperkuat usahanya, menyejahterakan pekerja, membantu pendidikan, mendukung kegiatan sosial, dan melaksanakan kewajibannya, maka kekayaan telah menjadi sarana dharma dan yajna.

Namun apabila setiap keputusan hanya mempunyai satu ukuran, “Berapa banyak lagi yang dapat kuambil?”, berhati-hatilah. Bukan lagi engkau yang memiliki harta. Hartalah yang mulai memiliki dirimu.

Maka jadikanlah dharma sebagai penunjuk arah.

Jangan mengira dharma hanya ditemukan di pura atau ketika mantra diucapkan.

Dharma justru diuji ketika kalian kembali ke kehidupan sehari-hari.

Seorang guru menjalankan dharma ketika mengajar dengan sungguh-sungguh, bukan sekadar menyelesaikan jam pelajaran.

Seorang pedagang menjalankan dharma ketika barang yang kurang baik tidak disembunyikan dari pembelinya.

Seorang pemimpin menjalankan dharma ketika kewenangannya dipakai untuk kepentingan bersama, bukan untuk keluarga dan kelompoknya sendiri.

Seorang ayah dan ibu menjalankan dharma ketika anak-anak tidak hanya diberi uang, tetapi juga contoh tentang kejujuran, disiplin, dan kasih.

Maka tanyakanlah kepada dirimu: apakah ajaran yang kupahami dapat terlihat pada cara aku bekerja?

Jika tidak, mungkin pengetahuanmu baru sampai di kepala, belum turun menjadi kehidupan.

Setelah dharma, pahamilah makna yajna.

Yajna mengubah pertanyaan dari “Apa yang akan kudapat?” menjadi “Apa yang dapat kuberikan?”

Upacara adalah salah satu bentuk yajna. Tetapi semangat yajna lebih luas daripada itu. Ketika engkau memberikan waktu untuk membimbing anak muda, ketika masyarakat bekerja bersama membersihkan lingkungan, ketika seseorang menyisihkan penghasilannya untuk membantu pendidikan seorang kerabat, di sana terdapat semangat pengorbanan bagi sesuatu yang lebih besar daripada kepentingan diri.

Jangan ukur yajna dari kemegahannya.

Pengorbanan yang kecil tetapi tulus dapat lebih berharga daripada sesuatu yang besar namun dilakukan agar dipuji banyak orang.

Kemudian peliharalah bakti.

Mengapa manusia memerlukan bakti?

Karena keberhasilan mudah membuat seseorang lupa bahwa hidup tidak seluruhnya berada dalam tangannya.

Engkau boleh berkata, “Aku berhasil karena bekerja keras.” Itu tidak salah. Tetapi siapakah yang memberi kesehatan sehingga engkau dapat bekerja? Siapa yang membesarkanmu? Siapa yang memberikan kesempatan? Berapa banyak orang yang tanpa kau sadari ikut membuka jalan bagi keberhasilanmu?

Bakti mengingatkan bahwa kemampuan manusia mempunyai batas.

Maka jangan biarkan kepandaian berubah menjadi kesombongan.

Semakin tinggi pengetahuanmu, hendaknya semakin mudah engkau menghargai orang lain. Semakin besar kekayaanmu, hendaknya semakin luas manfaat yang engkau sebarkan. Semakin tinggi jabatanmu, hendaknya semakin besar tanggung jawab yang engkau rasakan.

Anak-anakku, Galang Apadhang memberikan empat pegangan yang sangat sederhana:

belajarlah, bekerjalah, beryajnalah, dan berbaktilah.

Jangan pisahkan keempatnya.

Belajar tanpa bekerja membuat pengetahuan tidak berbuah.

Bekerja tanpa yajna dapat membuat manusia hanya memikirkan dirinya sendiri.

Yajna tanpa pengetahuan dapat membuat niat baik salah arah.

Dan semuanya tanpa bakti dapat dengan mudah berubah menjadi kebanggaan terhadap diri sendiri.

Lihatlah seorang dokter.

Ia terus belajar karena ilmu pengobatan berkembang. Ia bekerja merawat pasien dengan penuh tanggung jawab. Jika mampu, ia memberikan sebagian waktunya bagi mereka yang membutuhkan. Namun ketika pengobatan tidak memberikan hasil sebagaimana diharapkan, ia memahami bahwa kemampuan manusia mempunyai batas.

Di sana belajar, karya, yajna, dan bakti berjalan bersama.

Seorang guru pun demikian.

Ia tidak berhenti belajar setelah memperoleh gelar. Ia memperbarui pengetahuannya, mengajar dengan sungguh-sungguh, membantu murid yang tertinggal, dan melihat keberhasilan murid bukan sebagai alasan membanggakan dirinya, melainkan sebagai kebahagiaan karena ilmu telah tumbuh pada generasi berikutnya.

Jadi janganlah kalian berpikir bahwa ajaran lontar hanya untuk rohaniwan.

Dharma diuji di kantor, pasar, sekolah, rumah sakit, perusahaan, sawah, organisasi, rumah tangga, dan di mana pun manusia menjalankan kewajibannya.

Ada satu pesan lagi yang jangan kalian abaikan: karya, bakti, dan yajna harus didasari oleh pengetahuan.

Niat baik saja tidak selalu cukup.

Seseorang ingin membantu orang miskin, tetapi jika tidak memahami persoalannya, bantuan dapat habis tanpa mengubah keadaan.

Seseorang ingin melaksanakan agama dengan sungguh-sungguh, tetapi jika tidak belajar tattwa dan etika, ia mungkin hanya sibuk memperbesar bentuk luar sementara batinnya tidak berkembang.

Karena itu bacalah sastra. Dengarkanlah orang yang berpengetahuan. Bertanyalah. Renungkan. Setelah memahami, barulah bertindak.

Pengetahuan memberikan arah kepada niat baik.

Maka sekarang tanyakanlah kepada dirimu, anak-anakku:

Selain harta, apa yang sedang kukumpulkan dalam hidup ini?

Apakah engkau sedang mengumpulkan ilmu?

Apakah engkau sedang membangun kejujuran?

Apakah ada hubungan yang semakin tulus karena kehadiranmu?

Apakah pekerjaanmu memberikan manfaat kepada orang lain?

Apakah hatimu semakin mudah bersyukur?

Jika jawabannya ya, engkau sedang membangun bekal yang tidak dapat dicuri, tidak dapat rusak oleh waktu, dan tidak bergantung pada berapa banyak harta yang tersimpan.

Itulah sebabnya galang apadang bukan hanya perkara apa yang akan terjadi setelah kematian.

Jalan terang itu sedang dibangun sekarang.

Setiap kali engkau memilih yang benar meskipun sulit, engkau menyalakan satu pelita.

Setiap kali pengetahuan digunakan untuk menolong, satu pelita menyala.

Setiap yajna yang tulus menyalakan pelita.

Setiap bakti yang mengurangi kesombongan menambah terang.

Maka ketika waktunya tiba untuk meninggalkan apa yang selama ini disebut “milikku”, engkau tidak pergi dengan tangan kosong.

Engkau membawa sesuatu yang jauh lebih dalam: diri yang telah dibentuk oleh ilmu, karya, yajna, bakti, dan dharma.

Itulah bekal yang patut kalian kumpulkan selama masih hidup.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.