KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 19 / 22 · ± 5 MENIT BACA

[9A] Goresan Pamatut: Menjaga Ketepatan Naskah

Pamatut: Pupuh 1, pada 2, carik 7. Punika patut rasayang.

Catatan pembetulan: Pupuh 1, bait 2, baris 7. Bagian tersebut hendaknya diperhatikan atau dirasakan kembali.

Ilustrasi dari naskah

Wahai anak-anakku, bagian ini memang sangat singkat. Ia bukan lagi uraian ajaran panjang seperti lempir-lempir sebelumnya. Ia adalah pamatut, sebuah catatan pembetulan yang meminta pembaca memperhatikan kembali bagian tertentu dari teks.

Jangan karena singkat lalu kalian menganggapnya tidak penting.

Justru dari catatan kecil seperti inilah kita dapat melihat bagaimana sebuah naskah dijaga.

Orang yang menyalin atau membaca naskah ternyata menyadari bahwa manusia dapat keliru. Sebuah kata dapat salah ditulis. Sebuah baris dapat terlewat. Sebuah bunyi dapat terbaca berbeda. Karena itu teks tidak hanya diterima secara pasif. Ia diperiksa.

Di sanalah terlihat satu sikap yang sangat berharga: ketelitian yang disertai kerendahan hati.

Orang yang teliti tidak berkata, “Karena sudah tertulis, pasti benar.”

Ia berani melihat kembali.

Dan orang yang rendah hati tidak berkata, “Aku pasti tidak mungkin salah.”

Ia memberi tanda ketika menemukan sesuatu yang perlu diperiksa.

Anak-anakku, demikian pula ketika kalian bekerja dengan lontar lama.

Jangan merasa harus selalu menghasilkan jawaban yang pasti.

Ada bagian yang jelas.

Ada kata yang mudah dibaca.

Tetapi ada pula bagian yang samar.

Ada bentuk bahasa yang dapat mempunyai lebih dari satu kemungkinan.

Ada kerusakan fisik.

Ada perbedaan penyalinan.

Jika kalian menemukan keadaan seperti itu, jangan memaksakan kepastian hanya agar hasil terlihat sempurna.

Lebih baik berkata:

“Bagian ini perlu diperiksa kembali.”

daripada menuliskan sesuatu yang sebenarnya tidak dapat dipertanggungjawabkan.

Mengakui keraguan bukan kelemahan seorang penyunting.

Justru itulah salah satu tanda bahwa ia menghormati naskah.

Karena itu, pamatut hendaknya tetap ditempatkan sebagai pamatut.

Jangan dilebur menjadi bait baru seolah-olah ia bagian dari ajaran utama.

Bedakan dengan jelas antara:

teks asli,

catatan pembetulan,

keraguan pembacaan,

dan keputusan penyunting.

Dengan demikian orang yang membaca buku ini kelak dapat mengetahui apa yang terdapat dalam sumber dan apa yang merupakan hasil pekerjaan editor.

Inilah kejujuran dalam penyuntingan.

Bayangkan jika suatu hari seorang pembaca menemukan satu kata yang tampak berbeda.

Jika edisi kita tidak pernah menjelaskan bahwa pada bagian itu terdapat catatan koreksi, pembaca mungkin menganggap versi yang diterimanya merupakan teks yang pasti.

Tetapi jika catatan pamatut dipertahankan, ia dapat berkata:

“Ah, rupanya bagian ini sejak dahulu memang sudah diperhatikan.”

Maka satu catatan kecil dapat menjadi petunjuk bagi penelitian puluhan tahun kemudian.

Jangan meremehkan jejak kecil.

Sering kali justru jejak kecil menyelamatkan konteks yang besar.

Wahai murid-muridku, prinsip ini tidak hanya berlaku pada lontar.

Pada zaman kalian, kesalahan juga dapat lahir ketika teks diketik ulang, dipindai, disalin dari satu file ke file lain, diubah formatnya, atau diolah dengan perangkat lunak.

Satu huruf dapat berubah.

Satu baris dapat hilang.

Satu nomor lempir dapat salah ditempatkan.

Karena itu teknologi tidak menghapus kebutuhan akan ketelitian.

Ia justru membuat jejak penyuntingan semakin penting.

Simpan sumber.

Simpan versi kerja.

Catat perubahan.

Tuliskan alasan jika suatu pembacaan diperbaiki.

Jangan hanya menyimpan hasil akhir seolah-olah teks itu muncul dalam keadaan sempurna.

Dengan cara demikian, orang yang datang setelah kalian dapat menelusuri perjalanan sebuah keputusan.

Anak-anakku, ada pelajaran moral yang indah di balik hal teknis ini.

Bukankah seluruh Galang Apadhang berkali-kali mengajarkan manusia untuk memeriksa dirinya?

Pikiran diperiksa.

Ucapan diperiksa.

Tindakan diperiksa.

Jika keliru, diperbaiki.

Teks pun demikian.

Ia diperiksa agar kesalahan tidak terus diwariskan.

Maka ada kesamaan antara penyuntingan naskah dan penyuntingan diri.

Keduanya membutuhkan keberanian berkata:

“Di sini ada yang perlu diperbaiki.”

Bayangkan manusia yang tidak pernah mau mengakui kesalahan.

Ia akan mengulang kekeliruannya.

Begitu pula naskah yang disalin tanpa koreksi.

Kesalahan kecil dapat berpindah dari satu salinan ke salinan berikutnya sampai akhirnya dianggap benar hanya karena telah lama diulang.

Karena itu, jangan mengira sesuatu benar hanya karena telah berulang kali disalin.

Kebenaran tetap memerlukan pemeriksaan.

Prinsip yang sama dapat kalian bawa ke dalam pekerjaan.

Misalnya engkau menemukan angka laporan yang keliru.

Apa yang sebaiknya dilakukan?

Jangan pertama-tama bertanya:

“Siapa yang harus disalahkan?”

Tanyakan:

“Apa yang benar, bagaimana memperbaikinya, dan bagaimana agar kesalahan ini tidak berulang?”

Tanggung jawab tetap diperlukan.

Tetapi budaya yang hanya mencari orang untuk dihukum sering membuat manusia takut mengakui kesalahan.

Akhirnya kesalahan disembunyikan.

Sebaliknya, budaya yang memberi ruang untuk koreksi—tanpa menghilangkan tanggung jawab—akan membuat orang lebih berani menyampaikan persoalan sebelum menjadi besar.

Inilah pelajaran sederhana dari pamatut.

Kesalahan yang diakui dapat diperbaiki.

Kesalahan yang disembunyikan mudah diwariskan.

Wahai anak-anakku, jangan pernah malu membuat koreksi.

Seorang penulis yang memperbaiki tulisannya bukan berarti penulis buruk.

Seorang peneliti yang mengubah kesimpulan setelah menemukan data baru bukan berarti gagal.

Seorang pemimpin yang memperbaiki kebijakan bukan berarti lemah.

Dan seorang penyunting yang memberi tanda pada bagian tidak pasti bukan berarti tidak memahami naskah.

Justru semuanya menunjukkan satu hal:

kebenaran ditempatkan lebih tinggi daripada gengsi pribadi.

Itulah sikap yang harus dijaga dalam ilmu maupun kehidupan.

Karena itu [9A], meskipun hanya sebuah pamatut, layak dipertahankan dalam buku ini.

Ia menjadi pengingat bahwa menjaga warisan tidak selalu dilakukan melalui uraian besar.

Kadang-kadang tanggung jawab budaya diwujudkan hanya dengan memperhatikan satu baris yang perlu dibetulkan.

Satu kata.

Satu tanda.

Satu catatan.

Tetapi dari hal kecil itulah kejujuran sebuah edisi dapat dijaga.

Inilah galang apadang dalam bagian penutup yang sangat singkat ini: kejernihan editorial.

Terang berarti berani mengatakan bahwa suatu bacaan belum pasti.

Terang berarti membedakan sumber dengan koreksi.

Terang berarti tidak menutupi kesalahan agar hasil tampak sempurna.

Terang berarti memberi kesempatan kepada generasi berikutnya untuk melihat bagaimana teks diperiksa dan dipelihara.

Maka ingatlah, anak-anakku:

Jangan wariskan kesalahan hanya karena engkau malu mengakuinya.

Periksa.

Bandingkan.

Beri tanda.

Perbaiki bila dasar koreksinya jelas.

Dan jika belum pasti, katakanlah bahwa belum pasti.

Sebab menjaga kebenaran tidak selalu membutuhkan kata-kata besar.

Kadang-kadang ia hanya membutuhkan keberanian kecil untuk menulis:

“Bagian ini patut diperhatikan kembali.”

Di situlah ketelitian menjadi bagian dari dharma, dan di situlah Galang Apadang menutup perjalanannya dengan satu pelajaran yang sangat sederhana namun mendalam: terang lahir ketika manusia bersedia memeriksa, mengakui, dan memperbaiki.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.