Uli cenik kayang tuwa, kadarmane anggen kanti, mayajna mwang subakti, makarya ja saling tulung. Samangdene nyasiddha karya, ngempu hidupe sujati, dharma sadhu, ginengang kayang kawekas. Cenik kelih tuwa bajang, tuture patut pilihin, ane patut juwa jalanang, ne pelih patut kelidin. Beneh pelihe pang pasti, sida karasa satuwuk. Sinom mangkin katimbalang, Ginada anggen ngentosin, mangden lantur, katuturane keketang. Yan jati sampun karasa, daging hidupe sujati, ne kabawos ngendah pelag. Nanging sampunang kaliru, napi ne patut saratang, ento gulis, kanti pang bakat rasayang. Tingkahe ane utama, kadarmane anggen kanti, ne munggah maring aksara, patut resepan satuwuk, sawireh sastra punika, makakanti, dadi takenin satata. Sastrane dahat utama— | Sejak kecil sampai tua, dharma hendaknya dijadikan teman perjalanan. Laksanakan yajna dan bakti, bekerjalah, serta saling menolong. Dengan demikian pekerjaan dapat diselesaikan dan kehidupan yang sejati dapat dijalani. Dharma yang baik hendaknya dipegang sampai akhir. Kecil, dewasa, tua maupun muda harus pandai memilih nasihat. Yang benar hendaknya dilaksanakan dan yang salah dihindari. Benar dan salah harus diketahui dengan jelas sehingga dapat dirasakan sepanjang kehidupan. Pupuh Sinom kini diganti dengan Ginada agar nasihat dapat dilanjutkan dan lebih mudah diingat. Apabila hakikat kehidupan telah dirasakan, sesuatu yang tampak indah jangan sampai membuat kita keliru. Yang harus dicari adalah apa yang benar-benar patut dijadikan pegangan agar dapat dialami sendiri. Perilaku yang utama selalu disertai dharma. Ajaran yang telah dituangkan dalam tulisan hendaknya direnungkan sepanjang kehidupan, sebab sastra dapat menjadi sahabat dan tempat bertanya setiap saat. |

Wahai anak-anakku, sejak engkau mulai mengenal dunia sampai rambutmu memutih, jadikanlah dharma sebagai sahabat perjalananmu.
Sahabat yang baik bukan hanya datang ketika engkau sedang mengalami kesulitan. Ia menemanimu ketika senang maupun sedih, ketika berhasil maupun gagal, ketika masih muda maupun ketika usia telah lanjut. Demikian pula dharma. Jangan baru mengingatnya ketika kehidupan sedang bermasalah. Jangan pula merasa cukup menjalankan dharma hanya ketika berada di pura atau mengikuti upacara.
Dharma harus berjalan bersamamu dalam kehidupan sehari-hari.
Ketika masih kecil, dharma dapat hadir dalam bentuk sederhana: berkata jujur, menghormati orang tua dan guru, belajar dengan sungguh-sungguh, menjaga kebersihan, serta tidak mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Ketika remaja dan mulai mengenal pergaulan, dharma membantumu memilih teman, mengendalikan keinginan, menghormati orang lain, dan berani mengatakan tidak terhadap sesuatu yang engkau tahu tidak benar.
Ketika dewasa, dharma masuk ke pekerjaan, keluarga, dan tanggung jawab.
Dan ketika usia telah lanjut, dharma mengajarkan bagaimana menerima perubahan, mengurangi keterikatan, membagikan pengalaman, serta meninggalkan sesuatu yang berguna bagi generasi berikutnya.
Jadi jangan pernah berkata, “Aku akan belajar dharma setelah tua.”
Siapakah yang menjamin usia tua akan datang?
Dan jika sepanjang usia muda engkau membiasakan diri berjalan tanpa arah, jangan berharap ketika tua engkau dengan mudah menemukan jalan.
Apa yang ingin menjadi kebiasaan pada masa tua, mulailah melatihnya sejak sekarang.
Anak-anakku, dalam lempir ini kalian menemukan yajna, bakti, karya, dan saling menolong ditempatkan berdekatan.
Renungkan mengapa demikian.
Karena kehidupan rohani tidak seharusnya berdiri terpisah dari kehidupan sosial.
Apa artinya seseorang rajin bersembahyang tetapi dalam pekerjaannya gemar menipu?
Apa gunanya mempersembahkan sesuatu kepada Hyang Widhi jika setelah keluar dari tempat suci ia merendahkan orang lain?
Apa makna mengucapkan doa tentang kedamaian jika di rumah sendiri ia menumbuhkan ketakutan?
Jangan pisahkan altar pemujaan dari meja tempat kalian bekerja.
Jika bakti kalian benar, ia seharusnya memengaruhi cara kalian berbicara kepada pasangan, mendidik anak, memperlakukan pekerja, menggunakan uang, dan menjalankan kewenangan.
Seorang guru tidak hanya menjalankan dharma ketika sembahyang. Ia menjalankannya ketika mempersiapkan pelajaran dengan sungguh-sungguh agar murid-muridnya memahami ilmu.
Seorang pedagang melaksanakan dharma ketika ia menjelaskan kualitas barang dengan jujur dan tidak memanfaatkan ketidaktahuan pembeli.
Seorang pegawai menjalankan dharma ketika ia menjaga data yang dipercayakan kepadanya dan tidak mengubah laporan untuk kepentingan tertentu.
Seorang pengusaha menjalankan dharma ketika ia mengejar keuntungan tanpa melupakan keselamatan dan kesejahteraan pekerjanya.
Maka tempat menguji dharma bukan hanya pura.
Rumah adalah tempat menguji dharma. Kantor adalah tempat menguji dharma. Pasar adalah tempat menguji dharma. Organisasi adalah tempat menguji dharma.
Justru ketika kepentinganmu berhadapan dengan kebenaran, engkau akan mengetahui seberapa kuat dharma menjadi peganganmu.
Yajna mengajarimu memberi.
Bakti mengajarimu menundukkan kesombongan.
Karya mengajarimu bertanggung jawab.
Dan saling menolong mengingatkanmu bahwa tidak ada manusia yang hidup sendirian.
Jangan merasa semua keberhasilan adalah hasil tanganmu sendiri.
Di belakang seorang pemimpin yang berhasil ada banyak orang yang bekerja.
Di belakang seorang anak yang berpendidikan terdapat pengorbanan keluarga dan guru.
Di belakang sebuah upacara yang berlangsung baik ada banyak tangan yang mungkin namanya bahkan tidak disebut.
Karena itu manusia yang memahami dharma tidak hanya pandai berkata, “Aku berhasil.”
Ia juga mampu berkata, “Aku dibantu oleh banyak orang.”
Dari kesadaran itulah lahir rasa terima kasih.
Tetapi, murid-muridku, ada satu kemampuan yang sangat penting: pandai memilih nasihat.
Tidak semua yang disebut nasihat harus engkau ikuti.
Pada masa dahulu manusia mungkin memperoleh nasihat dari orang tua, guru, sulinggih, atau sastra. Pada zaman kalian, nasihat datang setiap saat melalui telepon genggam.
Ada teman memberikan pendapat.
Ada orang terkenal berbicara di media sosial.
Ada video beberapa menit yang menjanjikan keberhasilan.
Ada orang berbicara tentang agama.
Ada yang memberi nasihat kesehatan, investasi, hubungan, politik, pendidikan, bahkan cara memperoleh kekayaan dalam waktu singkat.
Masalahnya, anak-anakku, orang yang berbicara dengan sangat yakin belum tentu berbicara dengan benar.
Karena itu jangan menilai kebenaran dari kerasnya suara.
Jangan menilai pengetahuan dari jumlah pengikut.
Dan jangan menganggap sesuatu benar hanya karena berkali-kali muncul di layar kalian.
Gunakan budhi.
Tanyakan:
Siapa yang mengatakan hal ini?
Apakah ia memahami bidang yang dibicarakan?
Apa dasar ucapannya?
Apakah sesuai dengan dharma?
Jika nasihat ini kuikuti, apakah akibatnya?
Dan ada pertanyaan yang lebih halus:
Apakah aku mempercayai nasihat ini karena benar, atau karena nasihat itu mengatakan sesuatu yang memang ingin kudengar?
Berhati-hatilah pada nasihat yang terlalu menyenangkan keinginanmu.
Sering kali manusia mudah mempercayai sesuatu bukan karena bukti, melainkan karena ia berharap hal itu benar.
Hormatilah orang tua dan mereka yang lebih berpengalaman. Tetapi jangan pula menganggap usia otomatis membuat semua ucapan menjadi benar.
Seorang yang tua dapat keliru.
Seorang yang muda dapat mengetahui sesuatu yang belum dipahami generasi sebelumnya.
Budhi diperlukan agar penghormatan tidak berubah menjadi kepatuhan tanpa pertimbangan.
Di sebuah organisasi, misalnya, pemimpin senior mungkin mempunyai puluhan tahun pengalaman. Ia memahami manusia, sejarah organisasi, dan berbagai persoalan yang pernah terjadi.
Namun pegawai muda mungkin lebih memahami teknologi baru.
Jika pemimpin berkata, “Aku lebih tua, maka aku tidak perlu belajar darimu,” organisasi kehilangan kesempatan berkembang.
Sebaliknya, jika anak muda berkata, “Teknologi baru membuat pengalaman orang lama tidak berguna,” ia pun sedang melakukan kekeliruan.
Kebijaksanaan tumbuh ketika keduanya saling belajar.
Yang tua memberikan pengalaman.
Yang muda membawa pengetahuan baru.
Dharma menjaga agar keduanya tidak terhalang oleh kesombongan.
Perhatikan pula perubahan dari Pupuh Sinom menuju Pupuh Ginada dalam naskah ini.
Mengapa ajaran disampaikan melalui pupuh?
Karena manusia bukan hanya makhluk yang berpikir. Manusia juga mengingat melalui bunyi, irama, pengulangan, dan keindahan.
Sastra dibuat bukan semata-mata agar gagasan tersimpan, tetapi agar ajaran dapat diingat dan diwariskan.
Maka anak-anakku, jangan takut jika bentuk penyampaian ajaran berubah mengikuti zaman.
Dahulu sebuah ajaran ditembangkan.
Kemudian ditulis pada lontar.
Lontar disalin.
Lalu dialihaksarakan.
Dialihbahasakan.
Dibukukan.
Hari ini ajaran yang sama dapat disampaikan melalui rekaman suara, kelas daring, video, aplikasi, atau media digital.
Bentuk boleh berubah.
Tetapi jangan sampai karena mengejar bentuk baru, inti ajaran justru hilang.
Teknologi hanyalah wadah.
Dharma tetaplah isinya.
Jika teknologi membuat generasi muda dapat membaca sastra leluhur yang sebelumnya sulit mereka pahami, gunakanlah.
Tetapi selalu jaga sumbernya. Bedakan mana teks asli, mana terjemahan, dan mana kajian.
Sebab menghormati sastra bukan hanya memujinya, melainkan juga menjaga agar pesan yang diwariskan tidak berubah menjadi sesuatu yang tidak pernah dikatakannya.
Lempir ini juga mengingatkan: jangan mudah terpikat oleh sesuatu hanya karena tampak indah.
Nasihat ini sangat penting dalam kehidupan kalian.
Sebuah investasi dapat mempunyai presentasi yang sangat meyakinkan.
Kantornya bagus.
Orang-orangnya berpakaian rapi.
Testimoninya banyak.
Keuntungan yang dijanjikan sangat besar.
Apakah itu berarti investasi tersebut baik?
Belum tentu.
Periksalah.
Demikian pula media sosial.
Sebuah keluarga dapat menampilkan foto indah—senyum, perjalanan, rumah, perayaan—tetapi kita tidak mengetahui seluruh kehidupan yang berlangsung ketika kamera dimatikan.
Jangan membandingkan keseluruhan hidupmu dengan cuplikan terbaik kehidupan orang lain.
Apa yang terlihat indah belum tentu salah.
Tetapi keindahan perlu diuji oleh kenyataan.
Sama seperti ajaran perlu diuji oleh budhi.
Sekarang dengarkan sesuatu yang menurutku sangat penting.
Jadikan sastra sebagai sahabat.
Sahabat bukan orang yang kita temui sekali kemudian dilupakan.
Sahabat adalah orang yang dapat kita datangi kembali ketika membutuhkan arah.
Demikian pula sastra.
Buku yang baik tidak selesai ketika halaman terakhir telah dibaca.
Pada usia dua puluh tahun engkau membaca satu bait dan memahami sesuatu.
Dua puluh tahun kemudian engkau membaca bait yang sama, tetapi pengalaman hidupmu telah berubah. Engkau telah menjadi orang tua, mungkin pernah kehilangan seseorang, mengalami keberhasilan dan kegagalan.
Tiba-tiba kalimat lama itu berbicara dengan cara baru.
Bukan teksnya yang berubah.
Engkaulah yang telah berubah.
Itulah salah satu keajaiban sastra.
Ketika engkau sedang marah, kembalilah kepada ajaran pengendalian diri.
Ketika merasa diri paling berhasil, bacalah kembali tentang ketidakmelekatan.
Ketika iri kepada keberhasilan orang lain, kembalilah kepada ajaran rasa cukup.
Ketika takut menua, bacalah lagi tentang perubahan.
Ketika berhadapan dengan keputusan sulit, tanyakan kepada sastra: “Apa yang diajarkan kepadaku tentang dharma?”
Dengan cara itulah sebuah lontar yang berusia puluhan atau ratusan tahun tetap dapat menjadi sahabat manusia hari ini.
Karena itu pelestarian sastra jangan berhenti pada menyimpan lontar dalam lemari.
Lontar memang harus dijaga secara fisik.
Tetapi apa gunanya naskah bertahan seratus tahun jika generasi berikutnya tidak lagi dapat membacanya?
Sastra harus dibukakan pintunya.
Alihaksarakan agar hurufnya dapat dibaca.
Alihbahasakan agar maknanya dapat dipahami.
Berikan kajian agar generasi sekarang melihat hubungannya dengan kehidupan mereka.
Namun jangan hapus sumber aslinya.
Biarkan teks, terjemahan, dan kajian berdampingan.
Dengan begitu pembaca mengetahui mana suara naskah dan mana usaha kita memahami suara tersebut.
Itulah cara menghormati leluhur sekaligus berbicara kepada generasi yang akan datang.
Wahai murid-muridku, manusia adalah makhluk yang mudah lupa.
Hari ini kita mendengar nasihat dan merasa tersentuh.
Besok persoalan datang dan kita kembali pada kebiasaan lama.
Karena itu dharma perlu diulang.
Sastra perlu dibaca kembali.
Kebiasaan baik perlu dilatih kembali.
Jangan malu karena harus diingatkan berkali-kali.
Bahkan jalan yang sudah dikenal dapat membuat seseorang tersesat ketika berjalan tanpa perhatian.
Yang penting bukan tidak pernah salah.
Yang penting adalah memiliki tempat untuk kembali ketika arah mulai keliru.
Sastra menyediakan cermin.
Budhi membantumu membaca apa yang terlihat dalam cermin itu.
Dharma menentukan ke mana langkah selanjutnya harus diarahkan.
Di sanalah makna galang apadang dalam lempir ini.
Terang bukan berarti sepanjang hidup engkau tidak akan pernah kebingungan.
Terang berarti ketika kebingungan datang, engkau masih mempunyai pegangan untuk menemukan jalan kembali.
Maka jagalah dharma seperti menjaga seorang sahabat tua.
Kunjungilah sastra berkali-kali.
Dengarkan nasihat, tetapi pilihlah dengan budhi.
Bekerjalah dengan sungguh-sungguh.
Beryajnalah dengan tulus.
Berbaktilah tanpa kesombongan.
Dan bantulah sesamamu.
Jika semuanya terus kalian latih sejak muda hingga tua, pengetahuan tidak lagi hanya tersimpan dalam buku.
Ia akan hidup dalam perilakumu.
Dan ketika sastra telah berubah menjadi laku kehidupan, Galang Apadang bukan lagi sekadar sesuatu yang kalian baca—ia menjadi jalan yang kalian tempuh.