KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 18 / 22 · ± 11 MENIT BACA

[8B] Nasihat Penutup dan Pewarisan Sastra

Sweca micayang panuntun, titiang banget nyuksmayang, yaning jati, patute manggeh ring jagat. Gaguritan Galang Apadang, nika munggwing kawastanin, madasar ngawacen sastra, mwang ngresepan pitutur.

Ida Dane sinamyan, ne ne mangkin, gung ampura tunas titiang. Gaguritan Galang Apadang sampun puput.

Kawi olih: Pasek Uttarayana, Banjar Malayang, Suwat, Gianyar.

Kasurat antuk aksara Bali, duk kapuputang ring rahina: Sa, Pa, Langkir, titi pang ping 11, sasih Asadha, rah 5, teng 12, Isaka warsa 1913.

Sang manyurat: Wayan Buddha Gottama, Wesma Santigraha, Banjar Mantri, Petak, Kecamatan lan Kabupaten Gianyar.

Om santi santi santi Om.

TGL 8-6-1991.

Semoga berkenan memberikan tuntunan. Saya sangat berterima kasih apabila ajaran yang benar ini dapat menjadi pegangan di dunia. Karya ini diberi nama Gaguritan Galang Apadang. Isinya disusun berdasarkan pembacaan sastra serta penghayatan terhadap berbagai nasihat. Kepada seluruh pembaca, penulis memohon maaf sebesar-besarnya atas segala kekurangan. Gaguritan Galang Apadang selesai. Digubah oleh Pasek Uttarayana, Banjar Malayang, Suwat, Gianyar.

Disalin menggunakan aksara Bali dan dicatat selesai pada Isaka Warsa 1913. Penyalin: Wayan Buddha Gottama, Wesma Santigraha, Banjar Mantri, Petak, Kecamatan dan Kabupaten Gianyar. Om Santi Santi Santi Om. Tercantum pula tanggal 8 Juni 1991 pada bagian akhir salinan.

Ilustrasi dari naskah

Wahai anak-anakku, ketika sebuah ajaran sampai pada bagian akhir, janganlah kalian mengira bahwa perjalanan juga telah selesai.

Kadang-kadang justru pada penutup sebuah karya kita dapat melihat dengan paling jelas sikap batin orang yang menyusunnya.

Di sini pengarang tidak berdiri sebagai orang yang berkata, “Semua kebenaran berasal dariku.”

Ia justru menunjukkan bahwa ajaran yang disampaikan lahir dari membaca sastra, mendengar pitutur, merenungkan, lalu meneruskannya kembali.

Renungkanlah hal itu.

Tidak ada manusia yang benar-benar berdiri sendiri dalam pengetahuan.

Apa yang kalian ketahui hari ini datang dari begitu banyak orang.

Ada orang tua yang pertama kali mengajarimu berbicara.

Ada guru yang memperkenalkan huruf.

Ada penulis yang meninggalkan buku.

Ada orang yang menerjemahkan pengetahuan dari bahasa lain.

Ada generasi terdahulu yang menyimpan pengalaman sebelum engkau lahir.

Maka jangan terlalu cepat berkata:

“Ini pikiranku sendiri.”

Sering kali apa yang kita anggap pikiran kita tumbuh dari begitu banyak benih yang ditanam orang lain.

Orang bijaksana memahami bahwa dirinya berada dalam mata rantai pengetahuan.

Ia menerima.

Ia memeriksa.

Ia mengolah.

Kemudian, jika bermanfaat, ia meneruskan.

Anak-anakku, inilah sebabnya kerendahan hati sangat penting bagi orang yang belajar dan mengajar.

Pada bagian akhir, pengarang memohon maaf kepada pembaca atas kemungkinan kekurangan.

Jangan menganggap permohonan seperti itu sekadar kebiasaan sastra.

Di dalamnya ada pelajaran besar.

Orang dapat belajar bertahun-tahun tetapi tetap mungkin keliru.

Orang dapat menulis dengan hati-hati tetapi tetap mungkin salah memahami.

Orang dapat mengajar dengan niat baik tetapi tetap mempunyai keterbatasan.

Karena itu kemampuan berkata,

“Inilah pemahaman saya berdasarkan apa yang saya ketahui, tetapi saya tetap terbuka jika ada koreksi,”

bukan tanda kelemahan.

Itu tanda kedewasaan.

Waspadalah kepada orang yang setelah belajar sedikit merasa tidak mungkin salah.

Dan lebih berhati-hatilah lagi jika suatu hari engkau sendiri mulai merasa demikian.

Semakin dalam engkau memasuki pengetahuan, seharusnya semakin sadar engkau terhadap luasnya hal-hal yang belum dipahami.

Lihatlah seorang peneliti.

Ia menemukan suatu kesimpulan berdasarkan data yang dimilikinya.

Jika kemudian muncul data baru yang lebih kuat, apakah ia harus mempertahankan kesimpulan lama hanya karena takut terlihat salah?

Tidak.

Ia harus memperbaikinya.

Seorang guru juga demikian.

Jika murid menunjukkan sumber yang lebih tepat, guru yang matang tidak merasa harga dirinya turun.

Ia dapat berkata:

“Baik, mari kita periksa kembali.”

Demikian pula seorang pemimpin.

Jika kebijakan yang dibuat ternyata menimbulkan akibat yang tidak diharapkan, jangan memaksakan bahwa kebijakan itu tetap benar hanya karena berasal darinya.

Kemampuan menerima koreksi adalah salah satu bentuk budhi yang hidup.

Anak-anakku, jangan bangun harga diri di atas anggapan bahwa kalian harus selalu benar.

Bangunlah harga diri pada keberanian untuk selalu mencari yang benar.

Kolofon ini juga menyebut Pasek Uttarayana sebagai penggubah dan Wayan Buddha Gottama sebagai penyalin.

Perhatikan bahwa keduanya menjalankan pekerjaan berbeda.

Yang satu menggubah.

Yang lain menyalin.

Tetapi tanpa penyalin, bagaimana sebuah karya dapat melintasi waktu?

Pada masa ketika belum ada mesin cetak, belum ada komputer, belum ada penyimpanan awan, sebuah teks dapat bertahan karena ada manusia yang bersedia duduk, membaca aksara dengan teliti, lalu menyalinnya bagian demi bagian.

Pekerjaan seperti itu mungkin tidak selalu terlihat besar.

Tidak selalu menghasilkan kemasyhuran.

Tetapi ia adalah pelayanan yang sangat penting.

Satu kesalahan huruf dapat mengubah makna.

Satu bagian yang terlewat dapat memutus kalimat.

Maka penyalin memerlukan kesabaran, ketelitian, dan tanggung jawab.

Inilah yajna pengetahuan.

Wahai murid-muridku, jangan mengira yajna selalu harus berupa sesuatu yang terlihat megah.

Seseorang yang dengan sabar menyalin sebuah lontar agar tidak hilang juga sedang melakukan pengorbanan bagi generasi berikutnya.

Hari ini bentuk pekerjaannya berubah.

Kalian tidak harus selalu menulis ulang dengan tangan.

Kalian dapat memindai lontar.

Memotret.

Menyimpan salinan digital.

Mencatat nomor koleksi.

Melakukan alih aksara.

Membuat alih bahasa.

Menulis kajian.

Menerbitkan.

Menyimpan cadangan di beberapa tempat.

Teknologinya berbeda.

Tetapi pertanyaannya tetap sama:

“Apakah kita sedang menjaga agar pengetahuan ini dapat dibaca oleh manusia yang datang setelah kita?”

Jika jawabannya ya, maka semangatnya sama dengan penyalin pada masa lalu.

Anak-anakku, pekerjaan alih aksara mempunyai kedudukan penting.

Bayangkan sebuah lontar masih tersimpan dengan baik, tetapi semakin sedikit orang yang mampu membaca aksaranya.

Secara fisik naskah masih ada.

Tetapi pintunya perlahan tertutup.

Alih aksara membuka salah satu pintu itu.

Ia memungkinkan pembaca yang tidak lagi fasih membaca aksara Bali tetap melihat bentuk kata dan susunan teksnya.

Kemudian alih bahasa membuka pintu berikutnya.

Sebab seseorang mungkin dapat membaca hurufnya, tetapi tidak memahami bahasa lama yang digunakan.

Terjemahan membantu ajaran menyeberang ke bahasa yang dipahami pembaca sekarang.

Lalu datanglah kajian.

Kajian bertanya:

“Apa hubungan ajaran ini dengan kehidupan manusia hari ini?”

Namun ingatlah satu hal yang sangat penting.

Alih aksara, alih bahasa, dan kajian bukanlah hal yang sama.

Jangan campurkan ketiganya sampai pembaca tidak mengetahui mana suara naskah dan mana suara penafsir.

Biarkan teks berdiri sebagai teks.

Biarkan terjemahan menjelaskan makna sedekat mungkin.

Dan biarkan kajian dinyatakan sebagai usaha memahami.

Dengan begitu pembaca dapat melihat jalur pengetahuan secara jujur.

Itulah bentuk penghormatan terhadap sumber.

Bayangkan seorang pembaca seratus tahun dari sekarang membuka buku ini.

Ia melihat alih aksara.

Ia dapat membandingkannya dengan sumber.

Ia melihat alih bahasa.

Ia memahami makna dasarnya.

Kemudian ia membaca kajian.

Ia mengetahui bagaimana generasi kita pada zaman ini berusaha memahami ajaran tersebut.

Itulah sebabnya kejelasan antara sumber dan tafsir sangat penting.

Jika semuanya dicampurkan, generasi berikutnya tidak dapat lagi mengetahui mana warisan lama dan mana penjelasan baru.

Maka ketelitian editorial bukan persoalan kecil.

Ia adalah bagian dari tanggung jawab budaya.

Kolofon juga mencatat tempat, tahun Isaka, nama penyalin, dan tanggal.

Mengapa informasi semacam ini penting?

Karena sebuah karya tidak lahir di ruang kosong.

Ia mempunyai waktu.

Ia mempunyai tempat.

Ia mempunyai manusia yang terlibat.

Informasi itulah yang sekarang sering disebut metadata.

Mungkin kata itu terdengar teknis, tetapi gagasannya sangat sederhana:

jangan hanya menyimpan benda; simpan pula kisah tentang benda itu.

Bayangkan kalian menemukan sebuah file dengan nama:

scan001.pdf

Tidak ada keterangan lain.

Dari mana asalnya?

Siapa pemilik naskah?

Kapan difoto?

Apa judulnya?

Siapa yang melakukan pemindaian?

Apakah file itu salinan pertama atau sudah mengalami penyuntingan?

Jika semua informasi itu hilang, file masih dapat dibuka, tetapi sebagian konteks pengetahuannya telah hilang.

Karena itu orang yang melestarikan naskah harus berpikir melampaui hari ini.

Tanyakan:

“Jika tiga puluh atau lima puluh tahun lagi seseorang menemukan file ini, apakah ia masih memahami apa yang sedang dilihatnya?”

Wahai anak-anakku, pelestarian tidak berhenti pada menyimpan benda.

Lontar dapat berada dalam kotak terbaik.

Suhu ruangan dapat dijaga.

Daunnya dapat dirawat.

Tetapi jika tidak ada manusia yang memahami apa yang tertulis di dalamnya, sebagian kehidupan naskah itu telah terputus.

Sebaliknya, terjemahan yang tersebar luas tetapi tidak lagi mempunyai hubungan dengan sumber juga mengandung bahaya.

Karena itu kita memerlukan keduanya:

menjaga bendanya dan menghidupkan maknanya.

Jangan memilih salah satu.

Rawat lontarnya.

Rawat teksnya.

Rawat konteksnya.

Dan rawat hubungan generasi baru dengan ajarannya.

Bagaimana membuat naskah lama kembali hidup?

Bawalah ia ke ruang kehidupan sekarang.

Ketika lontar berbicara tentang pengendalian pikiran, hubungkanlah dengan manusia yang pikirannya terus ditarik oleh layar dan pemberitahuan.

Ketika naskah berbicara tentang karmaphala, ajaklah generasi muda memahami akibat dari keputusan dan kebiasaan.

Ketika naskah mengingatkan keserakahan, lihatlah budaya konsumsi yang selalu mengatakan bahwa manusia belum cukup memiliki.

Ketika ia berbicara tentang bakti, tanyakan bagaimana bakti memengaruhi cara kita memperlakukan sesama.

Tetapi ingatlah: contoh baru membantu menjelaskan, bukan menggantikan teks.

Jangan membuat naskah mengatakan sesuatu yang tidak pernah dikatakannya hanya agar terlihat modern.

Tugas kita bukan memaksa tradisi mengikuti keinginan kita.

Tugas kita adalah menemukan jembatan agar manusia sekarang dapat berjalan menuju makna yang diwariskan.

Anak-anakku, sebuah karya lama benar-benar hidup ketika ia kembali dibicarakan.

Ketika seorang guru membawa ajarannya ke kelas.

Ketika seorang penyuluh menjadikannya bahan Dharma Wacana.

Ketika orang tua menceritakan salah satu nasihatnya kepada anak.

Ketika mahasiswa menelitinya.

Ketika pembaca menandai suatu bagian lalu merenungkannya.

Ketika sebuah keluarga menggunakan ajaran itu untuk memperbaiki cara mereka menjalani kehidupan.

Pada saat itu lontar tidak lagi sekadar benda masa lalu.

Ia menjadi percakapan antara generasi.

Renungkan sekarang kata-kata penutup:

Om Santi Santi Santi Om.

Kedamaian.

Bukankah seluruh perjalanan ajaran ini sebenarnya menuju ke sana?

Kalian diajak memahami perubahan agar tidak terlalu melekat.

Diajak mengingat kematian agar tidak menyia-nyiakan hidup.

Diajak mengenali pikiran agar tidak diperbudak keinginan.

Diajak memahami karmaphala agar lebih bertanggung jawab.

Diajak berjalan dengan dharma agar mempunyai arah.

Diajak membersihkan pikiran, ucapan, dan tindakan agar hidup semakin selaras.

Untuk apa semuanya?

Bukan agar manusia hidup dalam ketakutan.

Bukan agar manusia merasa dunia ini buruk.

Tetapi agar manusia memperoleh kejernihan yang melahirkan kedamaian.

Orang yang memahami perubahan akan lebih siap melepaskan.

Orang yang memahami akibat akan lebih berhati-hati bertindak.

Orang yang mempunyai dharma sebagai pegangan tidak mudah kehilangan arah.

Dan orang yang mampu melihat dirinya sendiri dengan jujur tidak perlu terus berperang dengan seluruh dunia.

Wahai murid-muridku, manusia mempunyai umur terbatas.

Pasek Uttarayana hidup dalam waktunya.

Wayan Buddha Gottama menjalani zamannya.

Kita pun akan melewati masa kita sendiri.

Tetapi gagasan dapat hidup lebih lama daripada tubuh.

Inilah salah satu keajaiban sastra.

Seseorang menulis.

Orang lain menyalin.

Generasi berikutnya menyimpan.

Yang lain mengalihaksarakan.

Ada yang menerjemahkan.

Ada yang mengkaji.

Ada yang menerbitkan.

Ada yang membaca.

Kemudian seorang pembaca menjelaskan kembali kepada anaknya.

Lihatlah betapa panjang rantainya.

Siapa yang sebenarnya “memiliki” pengetahuan itu?

Mungkin pertanyaan yang lebih baik adalah:

“Siapa yang sedang mendapat giliran menjaganya?”

Hari ini mungkin giliran kita.

Besok giliran generasi berikutnya.

Maka jangan hanya merasa bangga menjadi penerima warisan.

Jadilah pula penerus yang bertanggung jawab.

Jika kalian menerima teks lama, jangan sembarangan mengubahnya.

Periksa.

Bandingkan.

Catat bagian yang tidak pasti.

Jangan menutupi keraguan hanya agar hasil tampak sempurna.

Jika menerjemahkan, berusahalah jujur terhadap makna.

Jika mengkaji, bedakan dengan jelas mana teks dan mana pendapatmu.

Jika menerbitkan, catat sumbernya.

Jika menyimpan secara digital, berikan identitas yang cukup.

Semua itu mungkin tampak seperti pekerjaan teknis.

Tetapi ketelitian adalah bagian dari penghormatan.

Orang yang benar-benar mencintai warisan tidak hanya memujinya.

Ia merawatnya dengan disiplin.

Anak-anakku, ada pula tanggung jawab lain: membuat warisan dapat diterima oleh zaman berikutnya.

Jangan memaksa generasi muda memasuki pintu yang sama dengan generasi terdahulu jika tersedia pintu baru yang lebih mudah.

Buku dapat dibuat lebih mudah dibaca.

Teks dapat disertai terjemahan.

Istilah dapat diberi glosarium.

Kajian dapat memakai contoh kehidupan sekarang.

Diskusi dapat dilakukan secara daring.

Suara dapat direkam.

Namun jangan hilangkan akarnya.

Perbaruilah cara menyampaikan tanpa memutus hubungan dengan sumber.

Seperti pohon yang telah kalian pelajari dalam Kayu Parijata: cabang boleh tumbuh ke arah baru, tetapi akar tetap harus dijaga.

Wahai anak-anakku, inilah pelajaran besar dari kolofon ini.

Menerima pengetahuan memerlukan rasa hormat.

Memeriksanya memerlukan ketelitian.

Memahaminya memerlukan kerendahan hati.

Dan meneruskannya memerlukan tanggung jawab.

Jangan menjadi generasi yang hanya menerima.

Jangan pula menjadi generasi yang merasa paling berhak mengubah.

Jadilah penghubung.

Apa yang baik dari masa lalu, bawalah ke masa kini.

Apa yang perlu dijelaskan, jelaskan dengan jernih.

Apa yang belum pasti, akuilah dengan jujur.

Dan serahkan kepada generasi berikutnya dalam keadaan yang lebih mudah dipahami tanpa kehilangan jejak asalnya.

Inilah galang apadang dalam lempir penutup ini.

Terang bukan hanya sesuatu yang ditemukan oleh satu orang.

Terang dapat diwariskan.

Satu generasi menyalakan pelita.

Generasi berikutnya menjaganya agar tidak padam.

Kemudian pelita itu diserahkan lagi.

Jika dilakukan dengan benar, cahaya tidak semakin kecil karena dibagikan.

Ia justru semakin banyak.

Maka jangan biarkan apa yang telah kalian pelajari berhenti pada dirimu.

Jika engkau seorang guru, ajarkan.

Jika engkau seorang penulis, tuliskan dengan jujur.

Jika engkau memahami aksara, bantulah membacanya.

Jika engkau mampu menerjemahkan, bukalah jalan bagi pembaca lain.

Jika engkau seorang penerbit, jagalah sumber dan mutunya.

Dan jika engkau hanya seorang pembaca, ceritakanlah satu ajaran baik kepada anak atau muridmu.

Dengan cara itu engkau pun menjadi bagian dari rantai pewarisan.

Pada akhirnya, anak-anakku, Galang Apadang bukan hanya jalan terang bagi seseorang menuju akhir kehidupannya. Ia juga cahaya pengetahuan yang diteruskan dari satu generasi kepada generasi berikutnya.

Terimalah dengan hormat.

Pelajarilah dengan tekun.

Periksalah dengan jujur.

Jalankan dalam kehidupan.

Lalu teruskan tanpa kesombongan.

Dan semoga dari perjalanan panjang itu lahir apa yang menjadi tujuan akhirnya:

kejernihan dalam pikiran, kebaikan dalam tindakan, dan kedamaian dalam kehidupan.

Om Santi Santi Santi Om.

Cari dalam Gaguritan Galang Apadhang

Ketik sedikitnya 2 huruf.