Om Swastyastu,
Izinkan saya mempersembahkan karya kecil ini sebagai bentuk penghormatan terhadap warisan sastra suci leluhur yang tersimpan dalam Lontar Kusuma Dewa. Berangkat dari tekad untuk menghadirkan transliterasi dan terjemahan yang mudah dipahami, saya menelusuri naskah asli yang tersimpan di e-Museum Klungkung sebagai sumber utama. Melalui akses resmi yang tersedia pada situs https://e-museum.klungkungkab.go.id/, saya memperoleh data lengkap naskah ini sebagaimana tercatat oleh lembaga yang berwenang.
Jelas bahwa Naskah Kusuma Dewa berasal dari Desa Sekartaji, Kecamatan Nusa Penida, Kabupaten Klungkung, suatu wilayah yang sejak dahulu dikenal sebagai pusat tradisi keagamaan dan pelestarian sastra Bali. Adapun naskah tersebut berada dalam kondisi baik, tersusun rapi dalam 22 lembar, ditulis dalam bahasa Kawi Bali, berkategori Tattwa, dan memuat 4 baris setiap lembarnya. Yakin bahwa setiap lontar menyimpan cahaya pengetahuan, saya berupaya menjaga keaslian struktur serta menghormati tatanan mantra dan tattwa yang diwariskan. Alih-alih sekadar alih-aksara, karya ini saya maksudkan sebagai jembatan agar generasi kini dapat membaca, memahami, dan menghayati ajaran luhur yang terkandung di dalamnya.
Mudah-mudahan penyajian ulang ini dapat membantu para pamangku, pinandita, penekun tattwa, dan siapa pun yang haus pengetahuan suci untuk menelusuri kedalaman makna naskah ini. Apapun kekurangan yang mungkin masih terdapat di dalam karya ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab saya sebagai penyusun. Rasa terima kasih saya haturkan kepada semua pihak yang terus menjaga pelestarian manuskrip Bali, khususnya Pemerintah Kabupaten Klungkung melalui pengelolaan e-Museum yang memungkinkan akses terbuka bagi publik. Tiada lain harapan saya selain agar karya sederhana ini dapat memperkuat rasa hormat kita terhadap warisan suci para leluhur. Hendaknya apa yang tertulis di dalam naskah Kusuma Dewa dapat menjadi tuntunan bagi siapa saja yang mengemban tugas suci dalam lingkup yadnya maupun kehidupan sehari-hari. Akhirnya, semoga pembaca mendapatkan sinar pengetahuan, kedamaian batin, dan tuntunan dharma dari teks ini.
Om Shanti, Shanti, Shanti Om
IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
Jakarta Utara