Lontar Kusuma Dewa merupakan salah satu naskah tattwa penting dalam tradisi Hindu Bali, khususnya dalam konteks pelaksanaan upacara penyucian, pemanggilan dewata, dan pembacaan mantra oleh para pemangku serta pinandita. Di dalamnya tersimpan ajaran-ajaran tentang bayu–sabda–idep, tata cara memohon tirta, struktur ritual, hingga mantra-mantra pokok yang menjadi inti dari pelaksanaan yadnya.
Tujuan utama penterjemahan dan penyusunan lontar ini ke dalam Bahasa Indonesia adalah agar para pembaca, pemangku, pinandita, dan pemimpin upacara dapat memahami serta menghayati setiap mantra yang diucapkan. Mantra bukan sekadar rangkaian bunyi; ia mengandung makna yang dalam, struktur energi, dan vibrasi spiritual yang hanya dapat berfungsi sepenuhnya apabila diucapkan dengan penghayatan dan kesadaran tattwa. Dengan memahami artinya dalam bahasa sehari-hari, para pelaksana upacara diharapkan dapat menuntun umat dengan keyakinan dan pemahaman yang lebih jernih.
Dalam proses penyusunan karya ini, sumber utama yang digunakan adalah Lontar Kusuma Dewa yang tersimpan dalam e-Museum Kabupaten Klungkung, yang berasal dari Desa Sekartaji, Kecamatan Nusa Penida. Naskah tersebut telah ditransliterasi huruf per huruf secara apa adanya sehingga tidak kehilangan otentisitasnya, kemudian kami susun pengkajian per baris menggunakan Bahasa Indonesia. Struktur asli lontar tetap dipertahankan agar pembaca dapat melihat hubungan organik antara teks tradisional dan maknanya.
Manfaat dari karya ini diharapkan dapat dirasakan oleh berbagai kalangan, antara lain:
Bagi pemimpin upacara—baik pemilik upacara, pemangku, pinandita, ataupun pihak yang membuat banten—buku ini diharapkan membantu memahami arti mantra dalam bahasa sehari-hari. Dengan demikian, mantra tidak hanya diucapkan sebagai kewajiban, tetapi dihayati sebagai bagian dari swadharma suci memimpin jalannya yadnya.
Bagi masyarakat umum, buku ini dapat menjadi jembatan pengetahuan yang membantu memahami makna filosofis di balik ritual-ritual yang sering disaksikan dalam kehidupan sehari-hari. Pemahaman yang benar akan menumbuhkan rasa hormat, bukan sekadar mengikuti kebiasaan.
Bagi generasi muda, buku ini diharapkan menjadi sumber pembelajaran yang ramah dan dapat diakses. Generasi muda berhak memahami warisan leluhur mereka, namun sering kali terkendala oleh bahasa Kawi Bali. Dengan terjemahan dan pengkajian yang runtut, mereka dapat belajar dengan lebih mudah tanpa kehilangan nilai kesuciannya.
Kami menyadari bahwa risiko dari penyusunan pengkajian ini adalah kemungkinan munculnya silang pendapat, baik mengenai makna, tafsir, maupun struktur ritual. Hal tersebut wajar terjadi mengingat setiap desa, griya, dan sulinggih sering memiliki pakem masing-masing. Namun perlu ditegaskan bahwa karya ini mengacu penuh kepada sumber resmi yang terekam pada e-Museum Kabupaten Klungkung. Kami berupaya menjaga akurasi dan kesetiaan terhadap teks asli sejauh mungkin.
Penulis hanya berusaha untuk membantu pihak-pihak yang memiliki swadharma memimpin upacara. Apapun hasilnya, sepenuhnya penulis serahkan kepada kehendak Hyang Widhi. Semoga apa yang tertulis di sini dapat menjadi jalan kecil yang membantu terang pengetahuan dan ketulusan batin para pemangku, pinandita, serta seluruh umat.
Cara terbaik untuk menggunakan buku ini adalah dengan tetap memiliki guru spiritual atau nabe yang membimbing secara langsung. Buku ini hanya bersifat sebagai sumber belajar pelengkap, bukan pengganti tuntunan tatap muka dari orang suci atau guru dalam tradisi.
Akhir kata, semoga Ida Sang Hyang Widhi Wasa berkenan merestui upaya sederhana ini, agar naskah suci Kusuma Dewa dapat dipahami, dipraktikkan, dan diwariskan kepada generasi berikutnya sebagai bagian dari dharma dan budaya Bali yang adiluhung.