KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 06 / 165 · ± 1 MENIT BACA

2a. Penyucian Tempat

Ring paralinggan Ida suka, atata lingga-lingga. Awah salah linggih Paduka Bhattara, ingaturan patatoyan Ida.
Suka Ida Bhattara ngayurin tirta pasucian Ida, panglukatan dasa mala. Ring paralinggan Ida Bhattara, ana tirta mijil saking wit-manik Paduka Bhattara, panugrahan ring manusia: tirtamerta pamratining urip, pangamong jiwa–pramana ring manusia.
Telas.

//0//
Iti ngastawa ring Bhattara, ma:
Om Bhattara Pasupati,
Pakulun, mangkin manusia, ngaturang ring Bhattara ngundang Bhattara sakweni Bhattara Pakulun.
Kukusing candana majagawu menyan maneng, hangundang Bhattara Pakulun.
Pada tedun ring paryangan nagung, anuhut kukus menyan majagawu maneng, sama—

—oOo—

“Ring paralinggan Ida suka, atata lingga-lingga.”
→ Di tempat suci tempat Ida Bhatara bersthana, seluruh lingga dan sarana harus ditata dengan benar dan suci.

“Awah salah linggih Paduka Bhattara…”
→ Jangan sampai salah meletakkan simbol-simbol suci stana Dewa. Penataan yang salah dapat mengganggu kesucian dan jalannya energi niskala.

“Suka Ida Bhattara ngayurin tirta pasucian… panglukatan dasa mala.”
→ Ida Bhatara memberkahi dengan tirtha pasucian, air suci untuk melebur 10 kekotoran (dasa mala).

“Tirta mijil saking wit-manik Paduka Bhattara…”
→ Tirta berasal dari sumber cahaya suci Ida Bhatara, bukan dari air fisik semata.

Fungsi tirta dalam lontar:

tirtamerta = air kehidupan

pamratining urip = menata dan memperkuat kehidupan

pangamong jiwa–pramana = membimbing kesadaran dan jiwa manusia

Maknanya:
Air suci bekerja pada tiga lapis:
✔ raga (membersihkan)
✔ pikiran (menjernihkan)
✔ jiwa (menerangi)

“Om Bhattara Pasupati…”
→ Memanggil aspek Pasupati, penuntun segala makhluk.

Pinandita berkata:
“Hamba memohon, Bhattara, berkenanlah datang.”

“Kukusing candana, menyan majagawu…”
→ Asap menyan dan candana dipersembahkan sebagai jalan bagi turunnya Ida Bhatara.

“Pada tedun ring paryangan nagung…”
→ Memohon agar Ida Bhatara turun ke paryangan yang agung, mengikuti jalan asap suci.

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.