KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 04 / 165 · ± 1 MENIT BACA

1a. Pembukaan Lontar Kusuma Dewa

//0// Om Awignamastu nama sidham. Iki tingkahing pamangku, kawruh hakna, sawirasaning pamangku, sang patih mahajati. Iki tingaran mangku tanpa ta lutuh; yen nora kaya iki, nora geng dosanya. Iki nugraha.

Om Rapatastra ya nama swaha. Om Atma Tatwatma Sudamem swaha.

Tingkahing analuk waca, iki pujania, ma:
Om ring Purwa, Om ring Pascima, Om ring Daksina, Om ring Utara, Om ring Madya, ring luhur, ring sor, malih ring tengah kabeh, kagepan Sanghyang Bayu kabeh, matmahan tunggal, iki bayu–sabda–idep.

Raris ngastawa Bhattari, ma:
Asep menyan majagawu, wawangine mrik sumirit, ambuning menyan kasturi, terus ring akasa lan pathala.
Nambut bajra—

–o0o–

“Om Awignamastu nama sidham”
→ Semoga tidak ada rintangan, dan semoga segala yang dilaksanakan memperoleh keberhasilan suci.

Bagian awal ini menerangkan jati diri seorang pamangku:

ia wajib memahami hakikat dharma,

menjaga kesucian diri,

bertindak lurus,

bila lalai, dosanya berat karena memegang amanah suci.

Om Rapatastra… Om Atma Tatwatma…
→ Permohonan penyucian diri: raga, pikiran, dan kesadaran dipersatukan.

Tingkahing analuk waca… Om ring Purwa … ring Madya … ring luhur … ring sor
→ Memuja penjuru alam: timur, barat, selatan, utara, tengah, atas, bawah.
Maknanya: membuka ruang suci agar selaras dengan alam semesta.

Bayu–Sabda–Idep
→ Tiga unsur diri yang harus disatukan saat memuja:

Bayu = tenaga / prana

Sabda = suara / mantra

Idep = pikiran / kesadaran
Tanpa keselarasan tiga unsur ini, mantra tidak memiliki daya.

Asep menyan majagawu…
→ Mempersembahkan asap menyan dan kasturi.
Asap naik ke langit sebagai penghantar permohonan kepada alam niskala.

Nambut bajra—
→ Mulai memegang bajra atau mengaktifkan kekuatan penyucian.

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.