KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 59 / 165 · ± 1 MENIT BACA

11b. Panglaburan Gelar Sanga

(Pembersihan Energi Kasar)

…pupul sira kabeh, den tingalin baktining hulun,
wus ambukti, sing kurang sing luput,

anyariran aring ngawag walunani puntan walik, anyarana ring kang adruwe karya, aminta sang adruwe karya, aminta urip, aminta tuwuh sidi rastu — swaha.

//0//

Malih panglaburan gelar sanga, ma:

Tumurun Pati ingon-ingon nira, Batara Pasupati, tedun mangkin kibuta Banasapati Raja, I Buta Adu Ada, I Buta Enengan, I Buta Elemencer, I Buta Tundra Tundir, I Buta Nawa Sanga,

saka lwiring buta kabeh, aja sira anyarub-nyarub, aci-aciking Batara.

Iki tadah saji nira: skul spangkanan, iwak sakarang,
jangan sakwali, walung ge… (bersambung ke 12a)

—oOo—

“Tumurun Pati ingon-ingon nira, Batara Pasupati…”

→ Batara Pasupati memimpin turunnya energi pelindung.

“kibuta Banasapati Raja… Buta Adu Ada, Buta Enengan…”

→ menyebut nama-nama buta (energi alam liar) agar:

tidak mengganggu,

tunduk pada aturan yadnya,

menjadi bagian dari harmoni kosmis.

“aja sira anyarub-nyarub…”

→ “jangan kalian ikut campur atau mengacau.”

“Iki tadah saji nira…”

→ inilah persembahan untuk menenangkan dan menata energi-energi tersebut.

skul spangkanan → kepala lauk sebelah kanan

iwak sakarang → ikan utuh

jangan sakwali → sayur-sayuran

walung … → kelanjutan di 12a

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.