KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 82 / 165 · ± 1 MENIT BACA

14a. Penyerahan Sangu & Upasaksi Para Dewa

sira kaleson hana ring dadalan, rumujog ta sira ring pasar agung, hararayyan ta sira soring waringin, hatuku ta sira ring saka balen-nira.

Iti jinah maka patuku sangu nira poma, 3,
hajak rowang ngira.

Pangluhur, ma,
Om Agni Agni yenama swaha, pukulun paduka Batara, manusan hida hangaturaken panudani, mantuk ta sira ring kahyangan-nira.

Pukulun Paduka Batara, manusan hida kang ngaturaken panudani, palilintang ngan, wawatekan,
tatabah sisa satlu kajnengan dening
Sang Hyang Tri Purusa, kasaksenan dening Sang Hyang Triyodasa Saksi, Saksi manawi wenten ta kirang ngan, wenten kaluputanipun.

—oOo—

“Sira kaleson hana ring dadalan…”
→ “Mereka yang melintas jalan, yang berkumpul di pasar agung, yang berteduh di bawah pohon waringin,
yang ada di halaman rumah…”

Maknanya:
→ Semua makhluk sekala-niskala yang ‘ngiring’ atau berada di sekitar tempat upacara diberikan bagiannya (jinah / uang / sangu) agar tidak mengganggu dan kembali ke tempat masing-masing.

“Iti jinah maka patuku sangu nira poma, 3”
→ Inilah uang sebagai bekal kalian, terimalah tiga kali, pergilah dengan damai.

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.