KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 08 / 165 · ± 1 MENIT BACA

3a. Mengutarakan Persembahan

[kawu] la ngaturang asep, les menyan, les majagawu, les candana. Uduh turun Ida Bhattara, anuhut les kayu gading. Pakulun Paduka Bhattara tumurun ring madya pada, matuntun cokor Iratu, kang Siwa, mang Sada Siwa, mang Parama Siwa. Rawuh cokor Iratu. Rawuh Ida saking purwa, alinggih saking bahem selaka. Tumurun Ida Bhattara ring daksina, alinggih bahem tembaga, dening cokor Iratu anureksa aturan kawulan Ida cokor Iratu ring madhya pada. Tumurun Ida Bhattara ring pascima, alinggih cokor ratu saking bahem mas, dening cokor Iratu anureksa aturan kawulan Ida. Tumurun Ida Bhattara ring utara, alinggih saking bahem besi, dening cokor Iratu anure…

—oOo—

“[Kawu]la ngaturang asep, les menyan, les majagawu, les candana.”

→ Hamba mempersembahkan asap suci: menyan, majagawu, dan candana. Asap = jalan cahaya bagi Dewa untuk turun.

“Uduh turun Ida Bhattara, anuhut les kayu gading.”
→ Wahai Ida Bhatara, turunnya mengikuti jalur asap suci bak kayu gading yang harum. Makna: jalur turun energi dibuka oleh harum suci.

“Pakulun Paduka Bhattara tumurun ring madya pada…”
→ Ida Bhatara turun ke tengah (madya), dipandu oleh Cokor Iratu.

“Kang Siwa, Sada Siwa, Parama Siwa.”
→ Tiga aspek Siwa hadir bersama turunnya Bhatara.
Siwa → pencipta energi suci, Sada Siwa → penyeimbang, Parama Siwa → kesadaran tertinggi. Makna: ruang suci sudah dibuka sampai tingkat tertinggi.

Turunnya dari arah-arah:

Purwa (timur) – singgasana perak

Daksina (selatan) – singgasana tembaga

Pascima (barat) – singgasana emas

Utara – singgasana besi

Masing-masing dilindungi oleh “Cokor Iratu”, yakni penjaga suci yang mengawal jalur turunnya Ida Bhatara.

Arti simbol:

perak → kesucian

tembaga → kekuatan

emas → kemuliaan

besi → keteguhan

Maknanya:
Semua unsur alam menjadi landasan turunnya sinar suci.

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.