KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 09 / 165 · ± 1 MENIT BACA

3b. Betara Menempati Tempat Suci

…kesa aturan kawulan Ida. Tumurun Ida Bhattara ring tengah, alinggih cokor Iratu saking bahem ratna, anureksa aturan kawulan Ida. Ica Ratu titiang ngaturang bakti, bakti japakan tehunan ring cokor Iratu:

∘ beras kulak
∘ lawe satukel
∘ glihan katihan
∘ jinah satak aplakutus.

Ica cokor Iratu anureksa aturan ring kawulan ring madya pada.
//0//
Iti panglukatan banten, ma:
Om Sanghyang Tiga Murti Hyang, makadi Sanghyang Liwir babantenan, kararab dening kara rapuhan, kararab dening roma, kainem dening ayam, kalangkahan dening sona, kaporod dening wek, kagamel dening wong ngawdak, kagamel dening wong campur, atuku ring pasar, oleh…

—oOo—

“Tumurun ring tengah… bahem ratna”
→ Di tengah, Ida Bhatara duduk di singgasana ratna (permata). Ini puncak turunnya energi → pusat suci telah lengkap.

“Ica Ratu titiang ngaturang bakti…”
→ “Hamba memuja dan mempersembahkan bakti…”

Persembahan simbolik tehunan:

beras kulak = kehidupan

lawe satukel = kesucian jalan hidup

glihan katihan = ketetapan hati

jinah satak aplakutus = rejeki yang cukup untuk yadnya

Maknanya:
Pinandita menyerahkan unsur hidup kembali kepada Ida dalam bentuk suci.

“Ica cokor Iratu anureksa aturan ring kawulan…”
→ Penjaga suci mengawal agar persembahan diterima dan aturan yadnya terlaksana.

Panglukatan Banten (Bagian Akhir 3b)

Doa ini menjelaskan alasan banten perlu disucikan:

“makadi Sanghyang Liwir babantenan…”
→ Seperti Sang Hyang Liwir yang membersihkan banten,

Banten bisa “kotor” secara niskala karena:

disentuh hal-hal rapuh

tersentuh bulu/roma

tersentuh ayam

terlangkahi manusia

tersentuh orang yang tidak suci

dibeli di pasar

dicampur tangan banyak orang

Makna:
Yadnya harus “dibangunkan” kembali menjadi suci melalui mantra panglukatan.

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.