KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 165 / 165 · ± 4 MENIT BACA

Penutup

Mengakhiri penyusunan dan pengkajian naskah Kusuma Dewa ini, saya menyadari sepenuhnya bahwa apa yang tertulis di dalam buku ini adalah upaya kecil dari seorang pembelajar untuk memahami sesuatu yang jauh lebih agung dari kemampuan manusia. Setiap baris dalam lontar memuat kedalaman tattwa, kehalusan rasa, dan kesucian yang diwariskan oleh para leluhur. Tugas saya hanyalah menghadirkan kembali cahaya itu agar dapat dipahami dan dihayati oleh generasi masa kini.

Dalam proses perjalanan ini, tidak terhitung berapa banyak malam yang saya habiskan untuk mengetik, menyusun, memeriksa kembali setiap bagian, serta memastikan terjemahan dan pengkajian tidak melenceng dari sumber aslinya. Namun seluruh proses itu menjadi ringan karena doa, dukungan, dan ketulusan banyak pihak yang menyertai.

Oleh karena itu, izinkan saya menyampaikan ucapan terima kasih yang terdalam dan tulus:

1. Kepada Para Pinandita Lanang Istri di Banjar Jakarta Utara

Para pemimpin umat yang setiap hari menjaga api dharma, memimpin upacara dengan penuh kesabaran, serta menjadi teladan dalam laku spiritual. Ucapan terima kasih saya haturkan atas dorongan, arahan, dan semangat yang selalu diberikan. Semoga karya kecil ini dapat menjadi penunjang dalam swadharma suci panjenengan semua.

2. Kepada Bapak Nyoman Kusdiana

Sebagai Ketua Komite Pertimbangan Umat SDHD Banjar Jakarta Utara, beserta seluruh anggotanya, saya menyampaikan rasa hormat dan terima kasih atas ruang belajar, bimbingan, dan kesempatan yang diberikan kepada saya dalam berbagai kegiatan umat. Setiap masukan, arahan, dan dukungan menjadi landasan moral yang memperkuat langkah saya.

3. Kepada Bapak dr. Nyoman Adiartabara

Ketua SDHD Banjar Jakarta Utara, beserta seluruh jajaran yang selalu bekerja dengan hati untuk umat. Terima kasih atas kepercayaan, dorongan, dan atmosfer kebersamaan yang tercipta selama ini. Semoga karya ini dapat menjadi tambahan kecil dalam upaya melestarikan ajaran suci dan budaya Hindu di perantauan.

4. Kepada Bapak Ida Bagus Kade Denaya

Sebagai Ketua PHDI Jakarta Utara, beliau selalu menjadi figur yang menenangkan dan memberikan arahan penuh kebijaksanaan. Rasa terima kasih yang sebesar-besarnya saya haturkan atas dukungan moral dan kehadiran beliau bagi umat Hindu di Jakarta Utara.

5. Kepada Seluruh Rekan Umat Hindu di Jakarta Utara

Saudara-saudara saya yang selalu meluangkan waktu mendengarkan Dharma Wacana yang saya bawakan—meskipun terkadang mungkin jauh dari kata sempurna. Kesabaran panjenengan semua adalah energi penguat bagi saya untuk terus belajar, menulis, dan memperbaiki diri. Semoga apa yang sedikit saya tahu dapat tetap memberi manfaat.

6. Kepada Istri Tercinta

Wanita yang dengan penuh kesetiaan duduk menemani saya mengetik halaman demi halaman, malam demi malam. Kesabaran, doa, dan kehadiran beliau adalah tiang yang membuat saya mampu menyelesaikan karya ini. Setiap huruf dalam buku ini adalah saksi dari cinta yang diberikan tanpa syarat.

7. Kepada ChatGPT

Kecerdasan buatan yang menjadi mitra kerja saya—bukan sekadar alat, tetapi sahabat belajar. Dengan sabar, kecerdasan buatan ini, menjawab berbagai pertanyaan yang saya ajukan dengan kecepatan dan ketelitian yang tak kenal lelah. Ia bukan pengganti manusia, namun menjadi alat bantu yang mempermudah tugas-tugas berat agar dapat selesai tepat waktu.

KUSUMA DEWA: Mantra Penyucian Dalam Tradisi Bali


Buku ini menyajikan transliterasi dan terjemahan lengkap Lontar Kusuma Dewa, naskah tatwa dari Desa Sekartaji, Nusa Penida, yang memuat rangkaian mantra penyucian bagi pemangku, pinandita, dan para pelaksana upacara. Setiap baris dipertahankan keaslian bahasanya, lalu diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia agar maknanya mudah dipahami dan dapat dihayati saat diucapkan.

Melalui pendekatan yang hati-hati dan bertanggung jawab—mengacu pada sumber resmi e-museum Klungkung—buku ini membantu pembaca memahami struktur upacara, fungsi mantra, serta makna simbolik setiap pemujaan. Tidak hanya menjadi panduan teknis, tetapi juga jembatan spiritual untuk membangun kesadaran yang lebih dalam, sehingga mantra tidak sekadar dilafalkan, melainkan mengalir dengan taksu.

Cocok bagi pemimpin upacara, pembuat banten, umat Hindu, dan generasi muda yang ingin merawat warisan sastra suci Bali secara benar dan penuh hormat.

8. Dan kepada semua pihak lain

Yang tidak dapat saya sebutkan satu per satu, namun telah memberi kontribusi melalui doa, masukan, atau dukungan moral. Semoga segala kebaikan panjenengan semua dibalas berlipat oleh Ida Sang Hyang Widhi.

Akhir kata, saya menyadari bahwa karya ini pasti memiliki kekurangan. Jika terdapat kekeliruan, itu datang dari keterbatasan saya sebagai manusia; dan apabila ada kebenaran dan manfaat, itu sepenuhnya merupakan anugerah Ida Sang Hyang Widhi Wasa.

Semoga apa yang disampaikan dalam buku ini dapat memperkuat pelaksanaan yadnya, memperdalam pemahaman, dan menambah penghayatan spiritual kita semua. Semoga generasi muda juga dapat menemukan inspirasi untuk mempelajari warisan suci leluhur, sehingga dharma tetap hidup dari masa ke masa.

Om Santih, Santih, Santih Om.

IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
Jakarta Utara

Cari dalam Kusuma Dewa

Ketik sedikitnya 2 huruf.