Bagian XII
Waisampayana berkata,
“Ketika mendengar bahwa para Pandawa telah dibuang, kaum Bhoja, Vrishni, dan Andhaka datang menemui para pahlawan itu yang sedang hidup dalam penderitaan di hutan besar. Kerabat-kerabat dari Panchala, dan Dhrishtaketu raja Chedi, serta saudara-saudara Kaikeya yang termasyhur dan perkasa, dengan hati menyala oleh amarah, pergi ke hutan untuk menemui putra-putra Pritha. Sambil mencela putra-putra Dhritarashtra, mereka berkata, ‘Apa yang harus kita lakukan?’ Maka para banteng dari kaum Ksatria itu, dengan Vasudeva di depan mereka, duduk mengelilingi Yudhistira yang adil. Setelah memberi hormat kepada yang terdepan di antara kaum Kuru itu, Kesava berkata dengan dukacita, ‘Bumi akan meminum darah Duryodhana dan Karna, Dussasana dan Sakuni yang jahat! Setelah membunuh mereka dalam perang dan mengalahkan para pengikut mereka beserta sekutu-sekutu raja mereka, kami semua akan menobatkan Yudhistira yang adil di atas singgasana! Orang-orang jahat patut dibunuh! Sesungguhnya, inilah dharma yang kekal.’”
Waisampayana melanjutkan,
“Ketika Janardana menjadi murka karena perlakuan terhadap putra-putra Pritha itu dan tampak seolah-olah hendak membinasakan semua makhluk, Arjuna berusaha menenangkannya. Melihat Kesava sedang marah, Phalguna mulai menguraikan perbuatan-perbuatan yang telah dilakukan dalam kelahiran-kelahirannya dahulu oleh jiwa segala sesuatu itu, yang tak terukur, yang abadi, bertenga tanpa batas, penguasa Prajapati sendiri, pengatur tertinggi alam-alam semesta, yakni Wisnu yang sangat bijaksana.”
Arjuna berkata,
“Pada zaman dahulu, wahai Krishna, engkau pernah mengembara di pegunungan Gandhamadana selama sepuluh ribu tahun sebagai seorang muni, tinggal di mana malam menjelang. Dengan hidup hanya dari air, engkau juga pernah tinggal selama sebelas ribu tahun di tepi danau Pushkara. Dan, wahai pembunuh Madhu, dengan tangan terangkat dan berdiri pada satu kaki, engkau telah melewati seratus tahun di pegunungan tinggi Vadari, hidup hanya dari udara. Dan dengan menanggalkan pakaian atasmu, tubuhmu kurus dan tampak seperti kumpulan urat, engkau pernah hidup di tepi Saraswati sambil melaksanakan korbanmu selama dua belas tahun. Dan, wahai Krishna yang bertenga besar, dalam menepati sumpahmu engkau pernah berdiri pada satu kaki selama seribu tahun para dewa di dataran Prabhasa yang patut dikunjungi orang-orang saleh. Vyasa telah mengatakan kepadaku bahwa engkaulah sebab penciptaan dan jalannya alam semesta. Dan, wahai Kesava, engkau adalah penguasa Kshetra, penggerak segala pikiran, dan permulaan serta akhir segala sesuatu. Segala tapa bersemayam dalam dirimu, dan engkau pula perwujudan segala yajna, dan Yang Kekal. Setelah membunuh Asura Naraka, anak sulung Bumi, engkau memperoleh anting-antingnya dan melaksanakan, wahai Krishna, korban kuda yang pertama, dengan menjadikan Asura itu sebagai kuda kurban. Dan, wahai banteng dari semua dunia, setelah melakukan perbuatan itu engkau menjadi pemenang atas semuanya. Engkau telah membunuh semua Daitya dan Danawa yang berkumpul di medan perang, dan setelah menyerahkan kepada Indra kedaulatan atas alam semesta, engkau, wahai Kesava yang berlengan perkasa, lahir di antara manusia. Wahai pembunuh segala musuh, setelah terapung di atas air purba, kemudian engkau menjadi Hari, Brahma, Surya, Dharma, Dhatri, Yama, Anala, Vasu, Vaisravana, Rudra, Kala, langit, bumi, dan kesepuluh arah. Engkau sendiri tidak diciptakan, engkau adalah penguasa jagat yang bergerak dan tak bergerak, pencipta segala sesuatu, wahai yang terdepan dari semua yang ada. Dan, wahai pembunuh Madhu, wahai yang berdaya besar, di hutan Chitraratha engkau, wahai Krishna, telah menyenangkan penguasa tertinggi para dewa, yang tertinggi di atas segala yang tinggi, dengan korbanmu. Wahai Janardana, pada setiap korban yang kaulakukan, engkau memberikan emas menurut bagian-bagian, ratusan dan ribuan banyaknya. Dan, wahai putra wangsa Yadawa, dengan menjadi anak Aditi, wahai yang agung dengan sifat-sifat tertinggi, engkau dikenal sebagai adik Indra. Dan, wahai penghukum musuh, bahkan ketika masih kanak-kanak, engkau, wahai Krishna, dengan kekuatanmu telah memenuhi langit, ruang angkasa, dan bumi hanya dengan tiga langkah. Dan, wahai jiwa segala yang menutupi langit dan ruang angkasa ketika engkau berubah demikian, engkau berdiam di dalam tubuh matahari dan menindihnya dengan cahayamu sendiri. Dan, wahai yang mulia, dalam penjelmaanmu yang beribu-ribu kali itu, engkau telah membunuh, wahai Krishna, ratusan Asura yang berdosa. Dengan menghancurkan Maurava dan Pasha, dan membunuh Nisunda dan Naraka, engkau kembali membuat jalan ke Pragjyotisha aman. Engkau telah membunuh Ahvriti di Jaruthi, dan Kratha serta Sisupala beserta para pengikutnya, dan Jarasandha, Saivya, serta Satadhanwan. Dan di atas keretamu yang mengaum seperti awan dan bercahaya seperti matahari, engkau memperoleh bagi permaisurimu putri Bhoja, setelah mengalahkan Rukmi dalam pertempuran. Dalam kemarahan engkau membunuh Indradyumna dan Yawana bernama Kaseruman. Dan setelah membunuh Salwa, penguasa Saubha, engkau pun menghancurkan kota Saubha itu sendiri. Semua ini telah dibunuh dalam perang; dengarkanlah ketika aku menyebutkan yang lain juga yang telah kaubunuh. Di Iravati engkau telah membunuh Raja Bhoja, setara dengan Karttavirya dalam perang, dan Gopati serta Talaketu juga dibunuh olehmu. Dan, wahai Janardana, engkau pun telah mengambil bagi dirimu kota suci Dwaraka, yang penuh kekayaan dan menyenangkan bahkan bagi para resi, dan engkau akan menenggelamkannya ke dalam samudra pada akhirnya. Wahai pembunuh Madhu, bagaimana mungkin ada kebengkokan dalam dirimu, padahal engkau, wahai keturunan Dasarha, bebas dari kemarahan, iri hati, ketidakbenaran, dan kekejaman? Wahai yang tidak mengenal kemerosotan, semua resi datang kepadamu, ketika engkau duduk dalam kemuliaanmu di tempat kurban, untuk mencari perlindungan! Dan, wahai pembunuh Madhu, pada akhir yuga engkau tetap tinggal, menarik kembali segala sesuatu dan menyerap alam semesta ini ke dalam dirimu sendiri, wahai penunduk semua musuh! Wahai engkau dari wangsa Vrishni, pada permulaan yuga, dari pusarmu yang bagaikan teratai lahirlah Brahma sendiri, penguasa segala yang bergerak dan tak bergerak, dan miliknya seluruh alam semesta ini! Ketika Danawa mengerikan Madhu dan Kaitabha hendak membunuh Brahma, melihat perbuatan tak suci mereka itu engkau menjadi murka, dan dari dahimu, wahai Hari, muncullah Sambhu, pemegang trisula. Demikianlah kedua dewa yang terdepan itu telah lahir dari tubuhmu untuk melaksanakan pekerjaanmu. Bahkan Narada sendirilah yang telah mengatakan hal ini kepadaku. Wahai Narayana, engkau telah, di hutan Chaitraratha, menyelenggarakan dengan pemberian berlimpah suatu yajna agung yang terdiri atas banyak upacara. Wahai Tuhan, wahai yang bermata seperti daun teratai, perbuatan-perbuatan yang kaulakukan ketika masih kanak-kanak, dengan mengandalkan kekuatanmu dan dibantu oleh Baladewa, belum pernah dilakukan orang lain, dan tidak akan sanggup dilakukan orang lain di masa depan! Engkau bahkan pernah tinggal di Kailasa, didampingi para brahmana!”
Waisampayana melanjutkan,
“Setelah berkata demikian kepada Krishna, Pandawa yang mulia itu, yang merupakan jiwa Krishna, terdiam. Lalu Janardana menjawab putra Pritha itu, katanya, ‘Engkau adalah milikku dan aku adalah milikmu; dan segala yang menjadi milikku juga adalah milikmu. Siapa yang membencimu, ia membenci aku juga, dan siapa yang mengikuti engkau, ia mengikuti aku! Wahai yang tak tertaklukkan, engkau adalah Nara dan aku adalah Narayana atau Hari! Kita adalah para resi Nara dan Narayana yang lahir di dunia manusia untuk tujuan khusus. Wahai Partha, engkau berasal dariku dan aku berasal darimu! Wahai banteng dari wangsa Bharata, tak seorang pun dapat memahami perbedaan yang ada di antara kita!’”
Waisampayana melanjutkan,
“Ketika Kesava yang mulia berkata demikian di tengah sidang raja-raja gagah berani yang diliputi kemarahan itu, Panchali, dikelilingi oleh Dhrishtadyumna dan saudara-saudaranya yang perkasa, mendekatinya yang bermata seperti daun teratai itu, yang sedang duduk bersama para sepupunya. Menghendaki perlindungan, ia berkata dengan nada marah kepada tempat berlindung segala makhluk itu, ‘Asita dan Devala telah mengatakan bahwa dalam hal penciptaan segala sesuatu, engkau telah dinyatakan oleh para resi sebagai satu-satunya Prajapati dan Pencipta semua dunia. Dan, wahai yang tak tertaklukkan, Jamadagnya mengatakan bahwa engkau adalah Vishnu, dan, wahai pembunuh Madhu, bahwa engkau adalah Korban, Pelaksana Korban, dan Dia yang untuk-Nya korban dilaksanakan. Dan, wahai yang terbaik di antara laki-laki, para resi menyatakan engkau sebagai Pengampunan dan Kebenaran. Kasyapa berkata bahwa engkau adalah Korban yang lahir dari Kebenaran. Wahai yang mulia, Narada menyebut engkau dewa para Sadhya dan para Siwa, sebagai satu-satunya Pencipta dan Tuhan segala sesuatu. Dan, wahai harimau di antara manusia, engkau berulang kali bermain-main dengan para dewa, termasuk Brahma, Sankara, dan Sakra, seperti anak-anak bermain dengan mainannya. Dan, wahai yang agung, kepalamu menutupi cakrawala, kakimu menutupi bumi; dunia-dunia ini bagaikan rahimmu dan engkau adalah Yang Kekal! Bagi para resi yang disucikan oleh pengetahuan Weda dan tapa, yang jiwanya telah dimurnikan oleh pertapaan, dan yang merasa puas dengan penglihatan batin, engkau adalah tujuan tertinggi. Dan, wahai pemuka segala laki-laki, engkau adalah perlindungan semua raja-resi yang berpegang pada perbuatan mulia, yang tidak pernah lari dari medan perang, dan memiliki segala kesempurnaan. Engkau adalah Tuhan segala sesuatu, Engkau hadir di mana-mana, Engkau adalah Jiwa segala sesuatu, dan Engkau adalah kekuatan aktif yang meresapi segala-galanya. Para penguasa berbagai dunia, dunia-dunia itu sendiri, gugusan bintang, sepuluh penjuru, cakrawala, bulan, dan matahari, semuanya bersemayam di dalam dirimu. Dan, wahai yang berlengan perkasa, moralitas makhluk-makhluk di bumi dan keabadian alam semesta bertumpu di dalam dirimu. Engkau adalah Tuhan tertinggi segala makhluk, baik dewa maupun manusia. Karena itu, wahai pembunuh Madhu, terdorong oleh kasih yang kaupunyai kepadaku, aku akan menceritakan segala dukaku kepadamu. Wahai Krishna, bagaimana mungkin seorang seperti diriku, istri putra-putra Pritha, saudara perempuan Dhrishtadyumna, dan sahabatmu, diseret ke dalam sidang? Aduhai! Ketika sedang datang bulan, berlumur darah, hanya memakai selembar kain, gemetar seluruh tubuh, dan menangis, aku diseret ke sidang kaum Kuru! Melihat aku berlumur darah di hadapan raja-raja dalam sidang itu, putra-putra Dhritarashtra yang jahat menertawakanku! Wahai pembunuh Madhu, selagi putra-putra Pandu, kaum Panchala, dan kaum Vrishni masih hidup, mereka berani mengutarakan keinginan untuk mempergunakan aku sebagai budak mereka! Wahai Krishna, menurut hukum aku adalah menantu Dhritarashtra dan juga Bhisma! Namun, wahai pembunuh Madhu, mereka hendak menjadikanku budak dengan kekerasan! Aku menyalahkan para Pandawa yang perkasa dan terdepan di medan perang, karena mereka melihat istri sah mereka sendiri, yang dikenal di seluruh dunia, diperlakukan dengan kekejaman demikian, tetapi tidak bergerak! Ah, celakalah kekuatan Bhimasena, celakalah Gandiva milik Arjuna, karena mereka, wahai Janardana, membiarkan aku dipermalukan demikian oleh orang-orang kecil! Jalan dharma yang kekal ini selalu dijalankan oleh orang saleh, yakni bahwa seorang suami, betapapun lemahnya, melindungi istrinya yang sah. Dengan melindungi istri, orang melindungi keturunannya, dan dengan melindungi keturunan, orang melindungi dirinya sendiri. Diri seseorang lahir dari istrinya, dan karena itulah istri disebut Jaya. Seorang istri pun seharusnya melindungi suaminya, dengan mengingat bahwa suaminya akan lahir kembali melalui rahimnya! Para Pandawa tidak pernah meninggalkan orang yang memohon perlindungan kepada mereka, namun mereka meninggalkan aku yang memohonkannya! Dari kelima suamiku telah lahir lima putra dariku, masing-masing sangat perkasa: Prativindhya dari Yudhistira, Sutasoma dari Vrikodara, Srutakirti dari Arjuna, Satanika dari Nakula, dan Srutakarman dari yang termuda, semuanya memiliki tenaga yang tak dapat dipatahkan. Demi mereka, wahai Janardana, seharusnya aku dilindungi! Bahkan seperti putramu Pradyumna, mereka semua, wahai Krishna, adalah kesatria besar! Mereka adalah pemanah-pemanah utama dan tak dapat dikalahkan dalam perang oleh musuh mana pun! Mengapa mereka menanggung penghinaan yang ditimpakan kepadaku oleh putra-putra Dhritarashtra yang kekuatannya begitu hina? Setelah kehilangan kerajaan mereka karena tipu daya, para Pandawa dijadikan budak, dan aku sendiri diseret ke sidang ketika sedang datang bulan dan hanya memakai sehelai kain! Celakalah Gandiva yang tak seorang pun dapat memasang talinya kecuali Arjuna, Bhima, dan engkau sendiri, wahai pembunuh Madhu! Celakalah kekuatan Bhima dan celakalah keberanian Arjuna, sebab, wahai Krishna, Duryodhana, setelah melakukan semua itu, masih sempat bernapas bahkan sesaat pun! Dialah, wahai pembunuh Madhu, yang dahulu mengusir Pandawa yang polos bersama ibu mereka dari kerajaan, ketika mereka masih kecil, masih belajar, dan masih menjalankan laku mereka. Dialah pendosa itu yang, ngeri untuk diceritakan, mencampurkan racun segar yang mematikan ke dalam makanan Bhima dalam takaran penuh. Tetapi, wahai Janardana, Bhima mencerna racun itu bersama makanannya tanpa terluka, sebab, wahai yang terbaik di antara manusia dan berlengan perkasa, umur Bhima belum berakhir. Wahai Krishna, Duryodhana pulalah yang di rumah dekat pohon beringin bernama Pramana mengikat Bhima yang sedang tidur tanpa curiga, lalu melemparkannya ke Gangga dan kembali ke kota. Tetapi Bhimasena yang kuat, putra Kunti, berlengan perkasa, ketika bangun dari tidur memutuskan ikatannya dan bangkit dari air. Duryodhana pulalah yang menyuruh ular-ular hitam berbisa menggigit seluruh tubuh Bhimasena, tetapi pembunuh musuh itu tidak mati. Setelah bangun, putra Kunti itu menghancurkan semua ular itu dan dengan tangan kirinya membunuh kusir kesayangan Duryodhana yang menjadi pelakunya. Lagi pula, ketika anak-anak itu tidur di Varanawata bersama ibu mereka, dialah yang membakar rumah itu dengan maksud membinasakan mereka. Siapakah yang sanggup melakukan perbuatan demikian? Saat itulah Kunti yang mulia, tertimpa malapetaka itu dan dikelilingi api, mulai berteriak ketakutan kepada anak-anaknya, “Aduhai, aku binasa! Bagaimana kita akan lolos dari api ini hari ini! Aduhai, aku akan binasa bersama anak-anakku yang masih kecil!” Lalu Bhima, berlengan perkasa dan keberaniannya sekuat angin, menenangkan ibunya yang mulia dan saudara-saudaranya, katanya, “Seperti Garuda, putra Winata, aku akan meloncat ke udara. Kita tidak perlu takut pada api ini.” Lalu menaruh ibunya di sisi kiri, sang raja di tangan kanannya, si kembar di kedua bahunya, dan Vibhatsu di punggungnya, Vrikodara yang perkasa, sambil membawa mereka semua, melompati api itu dan menyelamatkan ibu dan saudara-saudaranya dari kobaran. Berangkat pada malam itu bersama ibu mereka yang termasyhur, mereka sampai di dekat hutan Hidimwa. Ketika mereka letih dan tertidur bersama ibu mereka, datanglah seorang wanita Rakshasa bernama Hidimwa. Melihat para Pandawa bersama ibu mereka tertidur di tanah, karena dikuasai keinginan ia ingin menjadikan Bhimasena sebagai suaminya. Perempuan lemah itu lalu meletakkan kaki Bhima di pangkuannya dan memijatnya dengan tangan-tangannya yang lembut. Bhima yang perkasa, bertenga tak terukur dan keberaniannya tak dapat dipatahkan, terbangun lalu bertanya kepadanya, “Wahai yang bertubuh elok tanpa cela, apakah yang kauinginkan di sini?” Ditanya demikian, wanita Rakshasa yang jelita tanpa cela itu, yang juga mampu mengambil bentuk sesuka hati, menjawab Bhima yang berhati luhur, “Larilah kalian cepat-cepat dari tempat ini! Saudaraku yang kuat akan datang untuk membunuh kalian! Cepatlah, jangan berlambat!” Tetapi Bhima berkata dengan angkuh, “Aku tidak takut kepadanya! Jika ia datang ke sini, aku akan membunuhnya!” Mendengar percakapan mereka, pemakan manusia yang paling hina itu datang ke tempat itu. Rupanya mengerikan dan menakutkan untuk dipandang, sambil mengeluarkan teriakan nyaring ia berkata, “Wahai Hidimwa, dengan siapakah engkau berbicara? Bawalah dia kepadaku, aku akan memakannya. Janganlah engkau menunda.” Tetapi karena belas kasihan, wanita Rakshasa yang jelita dan berhati murni itu tidak berkata apa-apa. Maka monster pemakan manusia itu, sambil berteriak menakutkan, menyerbu Bhima dengan kekuatan besar. Mendekatinya dengan garang, pemakan manusia yang besar itu, diliputi amarah, menangkap tangan Bhima dengan tangannya sendiri lalu mengepalkan tangannya yang lain, membuatnya keras seperti halilintar Indra, dan tiba-tiba memukul Bhima dengan hantaman yang jatuh sekuat petir. Tangannya telah ditangkap Rakshasa itu, maka Vrikodara, yang tak dapat menahannya, menjadi marah. Lalu terjadilah pertempuran dahsyat antara Bhimasena dan Hidimwa, keduanya mahir dalam segala senjata, dan pertarungan itu seperti pertemuan antara Indra dan Vritra. Dan, wahai yang tak berdosa, setelah lama mempermainkan Rakshasa itu, Bhima yang kuat dan bertenga besar membunuh pemakan manusia itu ketika lawannya telah lemah karena kelelahan. Setelah membunuh Hidimwa, dan membawa Hidimwa, saudara perempuannya, di depan mereka, yang kemudian melahirkan Ghatotkaca, Bhima dan saudara-saudaranya pun pergi. Maka semua penindas musuh itu, didampingi ibu mereka dan dikelilingi banyak brahmana, melanjutkan perjalanan menuju Ekacakra. Dalam perjalanan itu, Vyasa, yang selalu sibuk mengusahakan kebaikan mereka, menjadi penasihat mereka. Setelah tiba di Ekacakra, para Pandawa yang teguh dalam laku mereka, di sana pula membunuh seorang pemakan manusia besar bernama Vaka, yang sama mengerikannya dengan Hidimwa sendiri. Dan setelah membunuh pemakan manusia yang garang itu, Bhima, pemukul musuh yang terdepan, pergi bersama semua saudara-saudaranya ke ibu kota Drupada. Dan, wahai Krishna, sebagaimana engkau memperoleh Rukmini, putri Bhismaka, demikian pula Savyasachi, ketika tinggal di sana, memperoleh aku. Wahai pembunuh Madhu, Arjuna memenangkan aku dalam swayamwara, setelah melakukan perbuatan yang sukar dicapai oleh orang lain dan juga bertempur melawan raja-raja yang berkumpul!
Demikianlah, wahai Krishna, setelah menderita banyak dukacita dan hidup dalam kesusahan besar, aku hidup sekarang ini, dengan Dhaumya di kepala kami, tetapi terpisah dari Kunti yang patut dimuliakan. Mengapa mereka yang memiliki kekuatan dan keberanian singa duduk diam saja, melihat aku ditindas oleh musuh-musuh yang begitu hina? Haruskah aku terus terbakar oleh duka selama demikian lama, karena menderita penghinaan dari musuh-musuh kecil yang jahat itu? Aku lahir dari keluarga besar, datang ke dunia dengan cara yang luar biasa. Aku juga adalah istri tercinta para Pandawa, dan menantu dari Pandu yang mulia. Aku, wanita utama yang setia kepada suami-suaminya, bahkan aku, wahai Krishna, diseret rambutku, wahai pembunuh Madhu, di hadapan para Pandawa, yang masing-masing seperti Indra sendiri!’”
“Sambil berkata demikian, Krishna yang lemah lembut itu menutupi wajahnya dengan tangan-tangannya yang halus seperti kuncup teratai, lalu mulai menangis. Air mata Panchali yang lahir dari dukacita membasahi dada-dadanya yang dalam, penuh, anggun, dan dihiasi tanda-tanda keberuntungan. Sambil mengusap matanya dan sering menghela napas, ia berkata dengan marah dan suara tersendat, ‘Aku tidak punya suami, atau anak, atau sahabat, atau saudara, atau ayah! Bahkan engkau pun tidak kumiliki, wahai pembunuh Madhu, sebab kalian semua, melihat aku diperlakukan demikian kejam oleh musuh-musuh yang lebih rendah, tetap duduk diam tanpa bergerak! Dukaku karena ejekan Karna tak dapat dipadamkan! Berdasarkan hal-hal ini, aku layak senantiasa dilindungi olehmu, wahai Kesava, yakni karena hubungan kita, penghormatanmu kepadaku, persahabatan kita, dan kekuasaanmu atas diriku.’”
Waisampayana melanjutkan,
“Di sidang para pahlawan itu, Vasudeva lalu berkata kepada Draupadi yang menangis, ‘Wahai wanita jelita, istri-istri orang-orang yang membuatmu marah itu akan menangis pula seperti engkau, ketika melihat suami-suami mereka terbaring mati di tanah, bergelimang darah dan tubuh mereka tertutup panah-panah Vibhatsu! Jangan menangis, wahai perempuan, sebab aku akan berusaha sekuat-kuatnya bagi putra-putra Pandu! Aku berjanji, engkau akan kembali menjadi ratu para raja! Langit boleh runtuh, Himawat boleh terbelah, bumi boleh pecah, atau air lautan boleh mengering, tetapi kata-kataku tidak akan pernah sia-sia!’ Mendengar jawaban Achyuta itu, Draupadi memandang dengan lirikan ke arah suaminya yang ketiga, Arjuna. Dan, wahai raja yang perkasa, Arjuna berkata kepada Draupadi, ‘Wahai engkau yang bermata tembaga indah, janganlah berduka! Wahai yang mulia, pasti akan terjadi seperti yang dikatakan pembunuh Madhu! Tidak mungkin lain, wahai cantik!’”
Dhrishtadyumna berkata,
“Aku akan membunuh Drona, Sikhandin akan membunuh kakek itu. Bhimasena akan membunuh Duryodhana, dan Dhananjaya akan membunuh Karna. Dan, wahai saudariku, dengan bantuan Rama dan Krishna, kita tak dapat dikalahkan dalam perang bahkan oleh pembunuh Vritra sekalipun; apalagi hanya putra-putra Dhritarashtra?”
Waisampayana melanjutkan,
“Setelah kata-kata itu diucapkan, semua pahlawan di sana memalingkan wajah mereka kepada Vasudeva, yang kemudian mulai berbicara di tengah mereka sebagai berikut.”