Bagian XXII
Vasudeva melanjutkan,
“Maka, wahai engkau yang terdepan dari wangsa Bharata, sambil mengangkat busurku yang indah, aku mulai memotong kepala-kepala musuh para dewa dari atas kereta logam mulia itu dengan panah-panahku. Dan aku mulai melepaskan dari Saranga banyak anak panah indah berbentuk ular, mampu melesat sangat tinggi dan memiliki tenaga yang dahsyat. Dan, wahai pelanjut wangsa Kuru, aku saat itu tak dapat melihat kereta logam mulia itu, sebab kereta itu telah menghilang karena ilusi. Maka aku pun dipenuhi keheranan. Lalu pasukan Danawa itu, wahai Bharata, yang berwajah dan berambut mengerikan, mengeluarkan raungan keras ketika aku menanti mereka dalam pertempuran dahsyat itu. Maka, dengan maksud membinasakan mereka, aku memasang pada tali busurku senjata yang mampu menembus musuh meskipun hanya suara mereka terdengar. Seketika raungan mereka pun berhenti. Namun Danawa-Danawa yang mengeluarkan suara itu semuanya dibunuh oleh panah-panahku yang bercahaya seperti matahari sendiri dan dapat menghantam hanya berdasarkan tangkapan suara. Setelah teriakan berhenti di satu tempat, wahai raja perkasa, raungan lain terdengar dari arah lain. Ke sanalah pula kukirim panah-panahku. Demikianlah, wahai Bharata, para Asura mulai menjerit di seluruh sepuluh penjuru, di atas dan di sekeliling. Mereka semua kubunuh—yakni mereka yang ada di langit dan tidak kelihatan—dengan panah-panah berbagai bentuk dan senjata-senjata surgawi yang diberi tenaga mantra. Kemudian, wahai pahlawan, kereta logam mulia itu, yang dapat pergi ke mana saja sesuka hati, muncul kembali di Pragjyotisha, membingungkan pandanganku. Dan saat itu para Danawa penghancur yang bertubuh garang tiba-tiba menenggelamkanku di bawah hujan batu-batu besar. Dan, wahai engkau yang utama di antara raja-raja, arus batu yang jatuh ke atasku menutupiku, dan aku pun tampak seperti sebuah sarang semut dengan puncak-puncak dan tonjolan-tonjolannya! Tertutup bersama kuda-kudaku, saisku, dan tiang-tiang panjiku oleh bongkah-bongkah batu dari segala sisi, aku lenyap sama sekali dari pandangan. Maka para pahlawan utama dari wangsa Vrishni yang ada dalam bala tentaraku pun panik, dan tiba-tiba lari ke segala arah. Dan melihat aku dalam keadaan seperti itu, wahai raja, langit, angkasa, dan bumi dipenuhi seruan, ‘Oh!’ dan ‘Aduhai!’ Lalu, wahai raja, sahabat-sahabatku yang diliputi sedih dan duka mulai menangis dan meratap dengan hati berat. Sebaliknya, hati para musuh dipenuhi kegembiraan. Dan, wahai engkau yang tak pernah goyah, aku mendengar semua itu sesudah aku mengalahkan musuh. Kemudian, dengan menggunakan halilintar, senjata kesukaan Indra yang sanggup memecah batu, aku menghancurkan seluruh tumpukan batu-batu besar itu! Tetapi kuda-kudaku, tertindih beban batu-batu itu dan hampir di ambang kematian, mulai gemetar. Dan ketika semua sahabatku melihat aku, mereka kembali bersukacita, sebagaimana manusia bersukacita melihat matahari terbit di langit setelah menghalau awan. Ketika melihat kuda-kudaku hampir kehabisan napas, tertindih beban batu-batu itu, saisku berkata kepadaku dengan kata-kata yang tepat pada saat itu, ‘Wahai engkau dari wangsa Vrishni, lihatlah Salwa, pemilik kereta logam mulia itu, sedang duduk di sana. Jangan abaikan dia! Kerahkanlah kekuatanmu! Tinggalkanlah kelembutan dan pertimbanganmu terhadap Salwa. Bunuhlah Salwa, wahai yang berlengan perkasa! Wahai Kesava, jangan biarkan dia hidup! Wahai pahlawan, wahai penghancur orang-orang yang bukan sahabatmu, musuh harus dibunuh dengan segala daya! Bahkan musuh yang lemah, yang sudah berada di bawah kaki orang kuat, tak boleh diabaikan oleh orang kuat itu; apalagi seorang yang menantang kita bertempur? Karena itu, wahai harimau di antara manusia, kerahkan segala daya dan bunuhlah dia, wahai tuanku, wahai yang terdepan dari wangsa Vrishni! Jangan tunda lagi! Orang ini tak dapat dikalahkan dengan cara-cara yang lembut. Dan menurut pendapatku, dia tak mungkin menjadi sahabatmu, sebab ia sedang memerangimu dan telah menghancurkan Dwaraka!’ Wahai Kaunteya, mendengar kata-kata saisku itu, dan mengetahui bahwa apa yang dikatakannya benar, aku kembali memusatkan pikiranku pada pertempuran, dengan maksud membunuh Salwa dan menghancurkan kereta logam mulia itu! Dan, wahai pahlawan, sambil berkata kepada Daruka, ‘Tunggulah sebentar,’ aku memasang pada tali busurku senjata api kesukaanku, yang menyala, berasal dari sorga, tak tertahankan kekuatannya, tak dapat dipatahkan, meluap-luap tenaganya, mampu menembus segala sesuatu, dan memiliki cahaya besar! Lalu sambil berkata, ‘Hancurkanlah kereta logam mulia itu bersama semua musuh yang ada di dalamnya,’ aku meluncurkan dengan kekuatan lenganku dan dalam amarah, disertai mantra-mantra, cakra besar dan perkasa Sudarsana, yang dalam pertempuran mereduksi menjadi abu Yaksha, Rakshasa, Danawa, dan raja-raja yang lahir dari keturunan cemar, yang tajam seperti pisau cukur, tanpa noda, seperti Yama sang penghancur, tak tertandingi, dan pembunuh musuh. Cakra itu naik ke langit dan tampak seperti matahari kedua yang sangat bercahaya pada akhir yuga. Ketika mendekati kota Saubha yang telah kehilangan kilaunya, cakra itu menembus lurus kota itu sebagaimana gergaji membelah sebatang pohon tinggi. Terbelah dua oleh kekuatan Sudarsana, kota itu jatuh seperti kota Tripura yang diguncang anak panah Maheswara. Setelah kota Saubha itu jatuh, cakra itu kembali ke tanganku. Dan setelah kuambil lagi, sekali lagi kulemparkan dengan kuat sambil berkata, ‘Pergilah kepada Salwa.’ Maka cakra itu pun membelah Salwa menjadi dua, ketika dalam pertempuran dahsyat itu ia sedang bersiap melemparkan gada berat. Dengan tenaganya, cakra itu membakar musuh itu. Setelah kesatria gagah itu terbunuh, para wanita Danawa yang patah semangat lari ke segala arah sambil berseru, ‘Oh!’ dan ‘Aduhai!’ Lalu aku mengarahkan keretaku ke depan kota Saubha, meniup sangkakalaku dengan gembira, dan menggembirakan hati para sahabatku. Dan ketika para Danawa melihat kota mereka, tinggi seperti puncak Meru, dengan istana-istana dan gerbang-gerbangnya hancur total dan semuanya terbakar, mereka pun melarikan diri dalam ketakutan. Setelah menghancurkan kota Saubha demikian dan membunuh Salwa, aku kembali ke negeri Anartta dan menggembirakan para sahabatku. Dan, wahai raja, karena alasan itulah aku tidak dapat datang ke kota yang dinamai menurut gajah itu, yakni Hastinapura, wahai penghancur pahlawan musuh! Wahai pahlawan, seandainya aku datang, Suyodhana tidak akan hidup lagi atau permainan dadu itu tidak akan pernah terjadi. Apa yang dapat kulakukan sekarang? Sulit membendung air sesudah bendungannya jebol!’”
Waisampayana melanjutkan,
“Setelah berkata demikian kepada Kaurawa itu, manusia utama itu, yang berlengan perkasa, pembunuh Madhu, penuh segala keindahan, memberi salam kepada para Pandawa dan bersiap untuk berangkat. Pahlawan berlengan perkasa itu memberi hormat dengan khidmat kepada Yudhistira yang adil, dan sang raja membalasnya, sementara Bhima mencium ubun-ubunnya. Arjuna memeluknya, dan si kembar memberi hormat kepadanya dengan penuh hormat. Dhaumya pun memuliakannya sebagaimana mestinya, dan Draupadi menyembahnya dengan air mata. Setelah menaikkan Subhadra dan Abhimanyu ke atas kereta emasnya, Krishna pun naik sendiri ke kereta itu, dipuja oleh para Pandawa. Setelah menghibur Yudhistira, Krishna berangkat ke Dwaraka dengan keretanya yang bercahaya seperti matahari dan ditarik oleh kuda-kuda Saivya dan Sugriva. Setelah ia dari wangsa Dasarha itu pergi, Dhrishtadyumna, putra Prishata, juga berangkat menuju kotanya sendiri dengan membawa serta putra-putra Draupadi. Raja Chedi, Dhrishtaketu, pun setelah membawa saudara perempuannya, berangkat menuju kotanya yang indah, Suktimati, setelah berpamitan kepada para Pandawa. Dan, wahai Bharata, kaum Kaikeya juga, dengan izin putra Kunti yang bertenga tak terukur itu, setelah memberi hormat penuh takzim kepada semua Pandawa, lalu pergi. Tetapi para brahmana, para waisya, dan rakyat kerajaan Yudhistira, walaupun berkali-kali diminta untuk pulang, tidak mau meninggalkan para Pandawa. Wahai raja utama, wahai banteng dari wangsa Bharata, kerumunan yang mengelilingi jiwa-jiwa luhur itu di hutan Kamyaka tampak luar biasa. Dan Yudhistira, setelah menghormati brahmana-brahmana berhati luhur itu, pada waktunya memerintahkan orang-orangnya, katanya, ‘Siapkan kereta.’”