Bagian XXI
Vasudeva berkata,
“Wahai harimau di antara manusia, musuh besarku, Raja Salwa, setelah kuhadapi demikian dalam pertempuran, kembali naik ke angkasa. Dan, wahai raja perkasa, didorong oleh keinginan untuk menang, si jahat itu melemparkan kepadaku sataghni, gada-gada besar, tombak-tombak menyala, dan pentung-pentung berat. Tetapi ketika senjata-senjata itu datang melalui langit, aku segera menahannya dengan panah-panahku yang cepat dan memotongnya menjadi dua atau tiga bagian sebelum sampai kepadaku. Maka terdengarlah bunyi gemuruh besar di angkasa. Dan Salwa menutupi Daruka, kuda-kudaku, dan juga keretaku dengan ratusan anak panah lurus. Lalu, wahai pahlawan, Daruka, yang jelas hampir pingsan, berkata kepadaku, ‘Tertimpa panah-panah Salwa, aku tetap bertahan di medan ini, karena itu kewajibanku. Tetapi aku tak sanggup lagi melakukannya. Tubuhku telah menjadi lemah!’ Mendengar kata-kata pilu saisku itu, aku memandangnya dan mendapati pengemudi itu penuh luka panah. Tidak ada satu tempat pun di dadanya, di ubun-ubunnya, di tubuhnya, maupun di lengannya, wahai engkau yang terdepan di antara putra-putra Pandu, yang tidak tertutup anak panah. Darah mengalir deras dari luka-luka panahnya, dan ia tampak seperti gunung kapur merah setelah diguyur hujan lebat. Dan, wahai engkau yang berlengan perkasa, melihat sais itu memegang tali kekang namun tertusuk-tusuk dan dilemahkan oleh panah-panah Salwa di medan perang, aku pun menguatkan hatinya!
Dan, wahai Bharata, pada saat itu seorang tertentu, yang berasal dari Dwaraka, datang cepat ke keretaku dan berbicara kepadaku seperti sahabat, menyampaikan pesan kepadaku dari Ahuka. Ia tampak seperti salah seorang pengikut Ahuka. Dan dengan muram dan suara tersendat oleh duka, ketahuilah, wahai Yudhistira, ia berkata, ‘Wahai kesatria, Ahuka, penguasa Dwaraka, telah mengatakan kata-kata ini kepadamu! Wahai Kesava, dengarkanlah apa yang dikatakan sahabat ayahmu: “Wahai putra wangsa Vrishni, wahai yang tak tertaklukkan, dalam ketidakhadiranmu hari ini Salwa, setelah datang ke Dwaraka, telah membunuh Vasudeva dengan kekerasan! Karena itu, tak perlu lagi bertempur. Hentikanlah, wahai Janardana! Pergilah lindungi Dwaraka! Itulah tugas utamamu!”’ Mendengar kata-kata itu, hatiku menjadi berat, dan aku tak dapat menentukan apa yang harus kulakukan dan apa yang tidak. Dan, wahai pahlawan, ketika mendengar malapetaka besar itu, dalam hati aku menyalahkan Satyaki, dan Baladeva, dan juga Pradyumna yang perkasa. Setelah menyerahkan kepada mereka kewajiban melindungi Dwaraka dan Vasudeva, aku pergi, wahai putra wangsa Kuru, untuk menghancurkan kota Salwa. Dan dengan hati bersedih aku bertanya pada diriku sendiri: ‘Apakah Baladeva yang berlengan perkasa, penghancur musuh itu, masih hidup, demikian pula Satyaki, dan putra Rukmini, dan Charudeshna yang gagah, dan Samba, dan yang lainnya? Sebab, wahai harimau di antara manusia, bila mereka ini masih hidup, bahkan pemegang halilintar pun takkan sanggup membunuh putra Sura, yaitu Vasudeva! Dan kupikir, jelaslah bahwa Vasudeva telah mati, dan sama jelasnya bahwa yang lain, dengan Baladeva di depan mereka, pun telah kehilangan nyawa.’ Itulah kesimpulanku yang pasti. Dan, wahai raja perkasa, memikirkan kehancuran mereka semua, aku pun tenggelam dalam dukacita! Dalam keadaan pikiran seperti itulah aku kembali menghadapi Salwa. Dan sekarang kulihat, wahai raja agung, Vasudeva sendiri jatuh dari kereta logam mulia itu! Dan, wahai pahlawan, aku pun pingsan. Wahai raja manusia, ayahku tampak seperti Yayati setelah kehilangan pahala baktinya, jatuh dari langit ke bumi! Seperti benda angkasa yang kehilangan pahala, kulihat ayahku jatuh, penutup kepalanya berantakan dan terurai, rambut dan pakaiannya kacau. Maka busur Saranga pun terlepas dari tanganku, dan, wahai putra Kunti, aku jatuh pingsan! Aku duduk terkulai di sisi kereta. Dan, wahai keturunan Bharata, melihat aku tidak sadar di atas kereta, seolah-olah mati, seluruh pasukanku berseru, ‘Oh!’ dan ‘Aduhai!’ Dan ayahku yang rebah, dengan lengan dan kaki terentang, tampak seperti seekor burung yang jatuh. Ketika ia jatuh demikian, wahai engkau yang berlengan perkasa, wahai pahlawan, para pejuang musuh yang memegang tombak dan kapak menghantamnya dengan keras. Melihat itu, hatiku gemetar! Tetapi segera setelah sadar kembali, wahai pahlawan, aku tidak lagi dapat melihat, dalam pertempuran dahsyat itu, kereta dari logam mulia itu, atau musuhku Salwa, ataupun ayahku yang tua! Maka aku pun menyimpulkan dalam hati bahwa semua itu pastilah ilusi. Setelah sadar sepenuhnya, aku kembali mulai melepaskan panah-panah beratus-ratus banyaknya.”