Bagian XXXIII
Waisampayana berkata,
“Setelah mendengar kata-kata Yajnaseni itu, Bhimasena, menghela napas karena marah, mendekati raja dan berkata, ‘Tempuhlah, wahai raja, jalan yang lazim ditempuh orang-orang baik sebelum engkau dalam urusan kerajaan. Apa yang kita peroleh dengan hidup di pertapaan ini, kehilangan dharma, kenikmatan, dan kemanfaatan? Bukan oleh kebajikan, bukan oleh kejujuran, bukan pula oleh kekuatan, melainkan oleh dadu curanglah kerajaan kita dirampas oleh Duryodhana. Seperti serigala lemah pemakan bangkai merampas mangsa dari singa-singa perkasa, demikian ia telah merampas kerajaan kita. Mengapa, wahai raja, demi jasa yang remeh berupa berpegang pada janji, engkau menanggung penderitaan seperti ini, sambil meninggalkan kekayaan yang menjadi sumber dharma dan kenikmatan? Karena kelalaianmu, wahai raja, kerajaan kita yang dijaga oleh pemegang Gandiva, dan karenanya bahkan Indra pun tak mampu merampasnya, telah diambil dari kita di depan mata kita sendiri. Karena engkau, wahai raja, selagi kami masih hidup, kemakmuran kita dirampas dari kita seperti buah dari orang yang tak mampu menggunakan lengannya, atau seperti sapi dari orang yang tak dapat menggunakan kakinya. Engkau setia dalam mengejar kebajikan. Demi menyenangkan hatimu, wahai Bharata, kami membiarkan diri kami ditimpa malapetaka yang begitu mengerikan. Wahai banteng dari wangsa Bharata, karena kami tunduk pada kendalimu, maka kini kami mengoyak hati sahabat-sahabat kami dan menggembirakan musuh-musuh kami. Bahwa kami, demi menaati engkau, bahkan saat itu tidak membunuh putra-putra Dhritarashtra, adalah suatu kebodohan dari pihak kami yang sangat melukai hatiku. Tempat tinggalmu ini, wahai raja, di hutan, seperti tempat hidup binatang liar mana pun, hanyalah sesuatu yang mau diterima orang lemah. Sungguh, tak seorang pun yang kuat akan menjalani hidup seperti ini. Jalan hidupmu ini tidak disetujui Krishna, tidak pula Vibhatsu, tidak oleh Abhimanyu, tidak oleh kaum Srinjaya, tidak pula olehku, ataupun oleh putra-putra Madri. Tertindih oleh sumpahmu, seruanmu hanya “Dharma! Dharma!” Apakah karena putus asa engkau telah kehilangan sifat kelakianmu? Hanya para pengecut, yang tidak mampu merebut kembali kemakmurannya, memelihara keputusasaan, yang tak berguna dan merusak tujuan hidup. Engkau memiliki kemampuan dan mata. Engkau melihat bahwa keperwiraan tinggal di dalam diri kami. Hanya karena engkau memilih jalan damai, engkau tidak merasakan penderitaan ini. Para putra Dhritarashtra itu memandang kita yang pemaaf ini sebagai orang-orang yang benar-benar tak berdaya. Ini, wahai raja, melukai diriku lebih daripada kematian dalam perang. Jika kita semua mati dalam pertempuran yang jujur tanpa membelakangi musuh, itu pun lebih baik daripada pembuangan ini, karena dengan begitu kita akan memperoleh alam kebahagiaan di dunia lain. Atau jika, wahai banteng dari wangsa Bharata, setelah membunuh mereka semua, kita memperoleh seluruh bumi, itulah kemakmuran yang layak diperjuangkan. Kita, yang selalu memegang adat golongan kita, yang selalu menghendaki perbuatan besar, yang ingin membalas penghinaan kita, inilah kewajiban mutlak kita. Kerajaan kita telah dirampas; bila kita berperang, perbuatan kita itu bila diketahui dunia akan mendatangkan kemasyhuran bagi kita, bukan celaan. Dan kebajikan itu, wahai raja, yang menyiksa diri sendiri dan sahabat-sahabat sendiri, sesungguhnya bukanlah kebajikan. Itu justru keburukan, yang menghasilkan malapetaka. Kebajikan kadang juga menjadi kelemahan manusia. Dan meskipun orang semacam itu selalu tekun dalam kebajikan, tetap saja kebajikan dan kemanfaatan meninggalkannya, sebagaimana suka dan duka meninggalkan orang yang sudah mati. Ia yang mempraktikkan kebajikan demi kebajikan semata selalu menderita. Ia hampir tak layak disebut orang bijak, sebab ia tidak mengetahui tujuan kebajikan, seperti orang buta yang tak mampu melihat cahaya matahari. Ia yang menganggap hartanya ada hanya untuk dirinya sendiri hampir tidak memahami tujuan harta. Ia sesungguhnya seperti pelayan yang menggembalakan sapi di hutan. Sebaliknya, orang yang terlalu mengejar harta tanpa mengejar kebajikan dan kenikmatan patut dicela dan dibunuh oleh semua orang. Begitu pula orang yang selalu mengejar kenikmatan tanpa mengejar kebajikan dan harta akan kehilangan sahabat, kebajikan, dan hartanya juga. Tanpa kebajikan dan harta, orang semacam itu, yang memuaskan nafsunya sesuka hati, pada akhir masa pemuasannya, akan menemui kematian yang pasti, seperti ikan ketika air tempat hidupnya mengering. Karena alasan-alasan inilah orang-orang bijak selalu memelihara baik kebajikan maupun harta, sebab perpaduan kebajikan dan harta adalah syarat mutlak bagi kenikmatan, sebagaimana bahan bakar adalah syarat mutlak bagi api. Kenikmatan selalu berakar pada kebajikan, dan kebajikan pun bersatu dengan kenikmatan. Ketahuilah, wahai raja, bahwa keduanya saling bergantung seperti samudra dan awan, samudra melahirkan awan dan awan mengisi samudra. Kegembiraan yang dirasakan seseorang karena bersentuhan dengan benda-benda indra atau karena memiliki kekayaan, itulah yang disebut kenikmatan. Ia ada dalam pikiran, dan tidak mempunyai wujud jasmani yang dapat dilihat. Ia yang ingin memperoleh harta mencari bagian kebajikan yang lebih besar agar keinginannya berhasil. Ia yang menginginkan kenikmatan mencari harta agar keinginannya terlaksana. Tetapi kenikmatan sendiri tidak menghasilkan apa pun sebagai balasannya. Satu kenikmatan tidak melahirkan kenikmatan lain, karena ia adalah buah bagi dirinya sendiri, seperti abu yang dapat diperoleh dari kayu, tetapi dari abu itu sendiri tidak ada lagi yang dihasilkan. Dan, wahai raja, seperti pemburu burung membunuh burung-burung yang kita lihat, demikian pula dosa membunuh makhluk-makhluk dunia. Karena itu, orang yang karena dikuasai kenikmatan atau ketamakan tidak melihat hakikat kebajikan, patut dibunuh oleh semua orang, dan menjadi sengsara di sini maupun di akhirat. Jelas, wahai raja, bahwa engkau mengetahui bahwa kenikmatan dapat diperoleh dari kepemilikan berbagai benda untuk dinikmati. Engkau juga mengetahui dengan baik keadaan-keadaan biasa dari benda-benda itu, juga perubahan-perubahan besar yang mereka alami. Ketika benda-benda itu hilang atau lenyap karena usia tua atau kematian, timbullah yang disebut kesedihan. Kesedihan itulah, wahai raja, yang kini menimpa kita. Kegembiraan yang timbul dari kelima indra, intelek, dan hati, ketika semuanya diarahkan kepada objek masing-masing, itulah yang disebut kenikmatan. Dan kenikmatan itu, wahai raja, menurut pikiranku, adalah salah satu buah terbaik dari perbuatan kita.
Karena itu, wahai raja, orang harus memandang kebajikan, harta, dan kenikmatan satu demi satu. Seseorang jangan mengabdikan diri hanya kepada kebajikan saja, jangan pula menganggap harta sebagai tujuan tertinggi, dan jangan pula hanya kenikmatan, melainkan harus selalu mengejar ketiganya. Kitab-kitab suci memerintahkan bahwa kebajikan dicari pada pagi hari, harta pada tengah hari, dan kenikmatan pada petang hari. Kitab-kitab itu juga memerintahkan bahwa kenikmatan dicari pada bagian pertama hidup, harta pada bagian kedua, dan kebajikan pada bagian terakhir. Dan, wahai yang terdepan dalam berbicara, mereka yang bijak dan benar-benar memahami pembagian waktu yang tepat mengejar ketiganya—kebajikan, harta, dan kenikmatan—dengan membagi waktu mereka secara benar. Wahai putra wangsa Kuru, apakah yang lebih baik bagi mereka yang menginginkan kebahagiaan, kebebasan dari ketiganya atau kepemilikan atas ketiganya, hal itu harus engkau putuskan setelah berpikir matang. Lalu, wahai raja, engkau harus tanpa ragu bertindak, baik untuk memperoleh ketiganya maupun meninggalkannya semuanya. Sebab orang yang hidup bimbang di antara dua pilihan itu akan menjalani hidup yang sengsara. Sudah diketahui bahwa tingkah lakumu selalu diatur oleh kebajikan. Karena mengetahui hal ini, sahabat-sahabatmu menasihatimu untuk bertindak. Pemberian, yajna, penghormatan kepada orang bijak, belajar Weda, dan kejujuran—semua ini, wahai raja, adalah kebajikan tertinggi dan berdaya guna baik di sini maupun di akhirat. Namun kebajikan-kebajikan ini tidak dapat dicapai oleh orang yang tak memiliki harta, meskipun, wahai harimau di antara manusia, ia mempunyai banyak kelebihan lainnya. Seluruh alam semesta, wahai raja, bergantung pada kebajikan. Tidak ada yang lebih tinggi daripada kebajikan. Dan kebajikan, wahai raja, dapat dicapai oleh orang yang mempunyai harta berlimpah. Harta tidak dapat diperoleh dengan hidup sebagai pengemis atau dengan hidup dalam kelemahan. Tetapi harta dapat diperoleh melalui kecerdasan yang diarahkan oleh kebajikan. Dalam keadaanmu, wahai raja, mengemis—yang berhasil bagi para brahmana—dilarang. Karena itu, wahai banteng di antara manusia, berjuanglah untuk memperoleh harta dengan mengerahkan kekuatan dan tenagamu. Mengemis maupun menjalani hidup seperti Sudra bukanlah hal yang layak bagimu. Kekuatan dan tenaga adalah kebajikan khas bagi ksatria. Karena itu, ambillah kebajikan dari golonganmu sendiri dan bunuhlah musuh-musuh itu. Hancurkan kekuatan putra-putra Dhritarashtra, wahai putra Pritha, dengan bantuanku dan bantuan Arjuna. Orang-orang berilmu dan bijak mengatakan bahwa kedaulatan adalah kebajikan. Maka raihlah kedaulatan, sebab tidak patut bagimu hidup dalam kedudukan rendah. Bangkitlah, wahai raja, dan pahamilah kebajikan-kebajikan abadi dari golonganmu! Karena kelahiran, engkau termasuk suatu golongan yang perbuatannya keras dan menimbulkan penderitaan bagi manusia. Peliharalah rakyatmu dan petiklah buahnya. Itu takkan pernah menjadi cela. Bahkan itulah kebajikan yang ditetapkan sendiri oleh Tuhan bagi golongan tempat engkau dilahirkan. Jika engkau menyimpang darinya, engkau akan menjadikan dirimu bahan tertawaan. Penyimpangan dari kebajikan golongan sendiri tidak pernah dipuji. Karena itu, wahai keturunan Kuru, kuatkanlah hatimu sebagaimana seharusnya, sesuai dengan golongan tempat engkau dilahirkan, dan buanglah jalan kelemahan ini. Bangkitkan tenagamu dan pikullah bebanmu seperti seorang lelaki sejati. Tak ada raja, wahai raja, yang pernah memperoleh kedaulatan bumi atau kemakmuran atau kelimpahan hanya dengan kebajikan semata. Seperti pemburu burung memperoleh makanannya berupa kawanan buruan kecil yang mudah tertipu dengan menawarkan umpan menarik, demikian pula orang yang cerdas memperoleh kerajaan dengan menyuap musuh-musuh yang hina dan tamak. Lihatlah, wahai banteng di antara raja-raja, para Asura, meskipun lebih tua dan memiliki kekuatan serta kemakmuran, semuanya dikalahkan para dewa melalui siasat. Jadi, wahai raja, segala sesuatu menjadi milik mereka yang kuat. Dan, wahai yang berlengan perkasa, bunuhlah musuh-musuhmu dengan menggunakan siasat. Tidak ada yang setara dengan Arjuna dalam memegang busur di medan perang. Dan tidak ada pula siapa pun yang setara denganku dalam menggunakan gada. Orang-orang kuat, wahai raja, maju ke pertempuran dengan mengandalkan kekuatan mereka, bukan pada jumlah pasukan dan bukan pula pada berita rahasia yang diperoleh dari mata-mata. Karena itu, wahai putra Pandu, kerahkan kekuatanmu. Kekuatan adalah akar dari harta. Apa pun yang disebut akar harta selain itu, sebenarnya bukan akar yang sesungguhnya. Seperti bayang-bayang pohon pada musim dingin tidak berarti apa-apa, demikian pula tanpa kekuatan semua hal lainnya menjadi sia-sia. Harta harus dibelanjakan oleh orang yang ingin menambah hartanya, sebagaimana orang menabur benih di tanah, wahai putra Kunti. Karena itu, janganlah ada keraguan dalam hatimu. Namun, bila harta yang lebih besar, atau bahkan yang setara, tidak dapat diperoleh, maka harta tak perlu dibelanjakan. Sebab penanaman harta bagaikan keledai yang menggaruk—mula-mula menyenangkan tetapi kemudian menyakitkan. Demikianlah, wahai raja manusia, orang yang dengan bijaksana membuang sedikit dari kebajikannya seperti menabur benih demi memperoleh kebajikan yang lebih besar dianggap bijaksana. Tidak diragukan lagi, demikianlah yang kukatakan. Mereka yang bijak memecah-belah sahabat-sahabat musuh yang memilikinya, dan setelah melemahkannya dengan membuat para sahabat itu meninggalkannya, barulah mereka menundukkannya. Bahkan mereka yang kuat sekalipun, bertempur dengan bertumpu pada keberanian. Kerajaan tak selalu dapat ditaklukkan hanya dengan usaha terus-menerus yang tidak disertai keberanian, atau hanya dengan seni perdamaian. Kadang-kadang, wahai raja, orang-orang yang lemah, bila bersatu dalam jumlah besar, dapat membunuh musuh yang kuat, seperti lebah membunuh perampas madunya dengan kekuatan jumlah saja. Dan mengenai dirimu sendiri, wahai raja, sebagaimana matahari menopang sekaligus membinasakan makhluk dengan sinarnya, demikian pula tempuhlah jalan matahari. Melindungi kerajaan sendiri dan memelihara rakyat dengan baik, sebagaimana dilakukan nenek moyang kita, wahai raja, telah kami dengar disebut bahkan dalam Weda sebagai suatu bentuk tapa. Melalui tapa, wahai raja, seorang ksatria tidak dapat memperoleh alam kebahagiaan sebagaimana yang dapat ia peroleh melalui pertempuran yang jujur, entah berakhir dengan kemenangan ataupun kekalahan. Melihat penderitaanmu ini, wahai raja, dunia sampai pada kesimpulan bahwa cahaya dapat meninggalkan matahari dan menghiasi bulan. Dan, wahai raja, orang-orang baik, baik sendiri-sendiri maupun berkumpul bersama, saling bercakap-cakap dengan memujimu dan menyalahkan yang lain. Ada lagi ini, wahai raja, yaitu bahwa baik kaum Kuru maupun para brahmana, ketika berkumpul bersama, dengan senang hati membicarakan keteguhanmu dalam kebenaran, yakni bahwa engkau tidak pernah, karena kebodohan, kekikiran, ketamakan, atau ketakutan, mengucapkan kebohongan. Dosa apa pun, wahai raja, yang dilakukan seorang raja dalam memperoleh kekuasaan, semuanya dapat dihapusnya kemudian melalui yajna-yajna yang dibedakan dengan pemberian besar. Seperti bulan keluar dari awan, seorang raja dimurnikan dari semua dosa dengan memberi desa-desa kepada para brahmana dan ribuan sapi. Hampir semua warga kota maupun penduduk negeri, tua maupun muda, wahai putra wangsa Kuru, memujimu, wahai Yudhistira! Dan ini pula, wahai Bharata, yang mereka katakan satu sama lain, yaitu bahwa seperti susu dalam kantong kulit anjing, seperti Weda di tangan Sudra, seperti kebenaran pada seorang perampok, seperti kekuatan pada seorang perempuan, demikianlah kedaulatan di tangan Duryodhana. Bahkan para perempuan dan anak-anak pun mengulang-ulangnya seperti pelajaran yang hendak mereka hafalkan. Wahai penindas musuh, engkau telah jatuh ke dalam keadaan ini bersama kami semua. Aduhai, kami pun ikut binasa bersamamu karena malapetaka yang menimpamu ini. Karena itu, naiklah ke keretamu yang lengkap dengan segala perlengkapannya, dan suruhlah brahmana-brahmana utama mengucapkan berkat atasmu, lalu berangkatlah dengan cepat, bahkan hari ini juga, menuju Hastinapura, agar engkau dapat memberikan kepada para brahmana harta rampasan kemenangan. Dikelilingi saudara-saudaramu, yang teguh memegang busur, dan oleh para pahlawan yang mahir bersenjata dan seperti ular-ular berbisa ganas, berangkatlah seperti pembunuh Vritra, dikelilingi para Marut. Dan, wahai putra Kunti, karena engkau kuat, gilinglah dengan kekuatanmu musuh-musuhmu yang lemah, seperti Indra menggiling kaum Asura, dan rebutlah dari putra Dhritarashtra kemakmuran yang kini dinikmatinya. Tidak ada manusia fana yang mampu menahan sentuhan panah-panah berbulu burung bangkai dan menyerupai ular berbisa ganas yang akan dilepaskan dari Gandiva. Dan, wahai Bharata, tidak ada pejuang, gajah, ataupun kuda, yang mampu menahan hantaman gadaku bila aku sedang murka dalam perang. Mengapa, wahai putra Kunti, kita tidak merampas kembali kerajaan kita dari musuh dengan bertempur bersama kaum Srinjaya, Kaikeya, dan banteng dari wangsa Vrishni? Mengapa, wahai raja, kita tidak akan berhasil merebut bumi yang kini berada di tangan musuh, jika kita berusaha dengan bantuan bala tentara yang besar?’”