Bagian XXIX
Yudhistira berkata,
“Amarah adalah pembunuh manusia, dan juga penolong mereka menuju keberhasilan. Ketahuilah ini, wahai engkau yang sangat bijaksana, bahwa amarah adalah akar dari segala kemakmuran dan segala kemalangan. Wahai engkau yang cantik, orang yang mengekang amarahnya memperoleh kemakmuran. Sebaliknya, orang yang selalu memberi jalan kepada amarah akan menuai kemalangan dari murkanya yang keras. Di dunia ini tampak jelas bahwa amarah adalah penyebab kehancuran setiap makhluk. Bagaimana mungkin orang sepertiku menuruti amarah yang begitu menghancurkan dunia? Orang yang marah melakukan dosa. Orang yang marah membunuh bahkan gurunya. Orang yang marah menghina bahkan orang-orang yang lebih tinggi darinya dengan kata-kata kasar. Orang yang marah tidak mampu membedakan apa yang patut diucapkan dan apa yang tidak. Tidak ada perbuatan yang tak mungkin dilakukan orang yang marah, tidak ada kata yang tak mungkin diucapkan orang yang marah. Karena marah, seseorang dapat membunuh orang yang tak patut dibunuh dan malah memuliakan orang yang patut dibunuh. Orang yang marah bahkan dapat mengantar jiwanya sendiri ke alam Yama. Melihat semua keburukan ini, orang bijak mengendalikan amarah mereka, dengan keinginan memperoleh kemakmuran tinggi di dunia ini maupun di dunia lain. Karena itulah mereka yang berjiwa tenang membuang jauh-jauh amarah. Bagaimana mungkin orang seperti kami menuruti amarah itu? Wahai putri Drupada, setelah memikirkan semuanya ini, amarahku tidak bangkit. Orang yang tidak bertindak melawan orang lain yang telah dikuasai amarah, menyelamatkan dirinya sendiri dan orang lain dari ketakutan besar. Sungguh, ia dapat dianggap sebagai tabib bagi keduanya, yakni dirinya sendiri dan orang yang marah itu. Jika orang lemah, ditindas orang lain, lalu dengan bodoh marah kepada orang-orang yang lebih kuat darinya, maka ia sendiri menjadi penyebab kehancurannya. Dan bagi orang yang dengan sengaja membuang nyawanya demikian, tidak ada alam yang dapat diperolehnya kelak. Karena itu, wahai putri Drupada, telah dikatakan bahwa orang lemah harus selalu menahan amarahnya. Dan orang bijak pun, yang meskipun ditindas tidak membiarkan amarahnya bangkit, akan bergembira di dunia lain, karena telah melewati penindasnya dengan sikap tak acuh. Karena alasan itulah dikatakan bahwa orang bijak, entah kuat atau lemah, harus selalu memaafkan penindasnya, bahkan ketika penindas itu sedang berada dalam kesusahan. Karena alasan itulah, wahai Krishna, orang-orang saleh memuji mereka yang telah menaklukkan amarahnya. Sesungguhnya, menurut pandangan orang saleh, orang yang jujur dan pemaaf selalu menang. Kebenaran lebih bermanfaat daripada ketidakbenaran; kelembutan lebih baik daripada kekejaman. Maka bagaimana mungkin orang sepertiku, bahkan demi membunuh Duryodhana, mempertontonkan amarah yang memiliki begitu banyak cacat dan yang dibuang dari jiwa oleh orang-orang saleh? Mereka yang oleh orang-orang bijak yang berpandangan jauh disebut benar-benar memiliki kekuatan watak, sesungguhnya adalah mereka yang hanya tampak marah di luar saja. Orang yang berilmu dan memiliki pandangan benar menyebut orang itulah yang memiliki kekuatan watak, yaitu orang yang dengan kebijaksanaannya dapat menekan amarah yang telah bangkit. Wahai engkau yang berpinggul indah, orang yang marah tidak melihat segala sesuatu sebagaimana adanya. Orang yang marah tidak melihat jalannya, dan tidak menghormati orang. Orang yang marah membunuh bahkan orang yang tidak patut dibunuh. Orang yang dikuasai murka bahkan membunuh gurunya. Karena itu, orang yang memiliki kekuatan watak harus selalu menyingkirkan amarah jauh-jauh. Orang yang dikuasai amarah tidak mudah memperoleh kemurahan hati, wibawa, keberanian, kecakapan, dan sifat-sifat lain yang termasuk dalam kekuatan watak sejati. Dengan meninggalkan amarah, seseorang dapat menunjukkan tenaga yang tepat, sedangkan, wahai engkau yang bijaksana, sangat sukar bagi orang yang marah untuk memperlihatkan tenaganya pada saat yang tepat. Orang-orang bodoh selalu menganggap amarah sama dengan tenaga. Padahal amarah diberikan kepada manusia untuk kehancuran dunia. Karena itu, orang yang ingin berlaku benar harus selalu meninggalkan amarah. Bahkan orang yang telah meninggalkan keutamaan-keutamaan luhur dari martabat hidupnya sendiri, sesungguhnya masih tetap marah bila tidak bertindak sebagaimana mestinya. Jika orang-orang bodoh yang pikirannya gelap melakukan pelanggaran dalam segala hal, bagaimana mungkin orang sepertiku akan melanggar seperti mereka? Jika di antara manusia tidak ada orang-orang yang memiliki kesabaran seluas bumi, maka tidak akan ada kedamaian di antara manusia, melainkan pertikaian terus-menerus yang ditimbulkan oleh amarah. Jika orang yang disakiti membalas sakitnya, jika orang yang dihukum oleh atasannya menghukum atasannya sebagai balasan, akibatnya adalah kehancuran semua makhluk, dan dosa pun akan merajalela di dunia. Jika orang yang menerima kata-kata kasar lalu mengembalikannya; jika orang yang disakiti membalas lukanya; jika orang yang dihukum menghukum kembali; jika ayah membunuh anak, dan anak membunuh ayah; jika suami membunuh istri, dan istri membunuh suami—maka, wahai Krishna, bagaimana mungkin kelahiran dapat berlangsung di dunia yang dikuasai amarah seperti itu? Sebab, wahai engkau yang berwajah indah, ketahuilah bahwa kelahiran makhluk terjadi karena kedamaian! Jika para raja pun, wahai Draupadi, menyerah pada amarah, maka rakyat mereka segera akan binasa. Karena itu, amarah membawa akibat kehancuran dan penderitaan bagi rakyat. Dan karena tampak di dunia ini ada orang-orang yang sabarnya seperti bumi, maka makhluk-makhluk memperoleh hidup dan kemakmuran. Wahai yang cantik, orang harus memaafkan di bawah segala luka. Telah dikatakan bahwa kelangsungan makhluk bergantung pada sifat saling memaafkan. Sungguh, orang bijak dan utama itu ialah orang yang telah menaklukkan amarahnya dan yang memperlihatkan pengampunan meskipun dihina, ditindas, dan dibangkitkan amarahnya oleh orang yang kuat. Orang yang berkuasa namun mengendalikan amarahnya memperoleh banyak alam yang kekal untuk dinikmatinya; sedangkan orang yang marah disebut bodoh dan menemui kehancuran di dunia ini maupun di dunia lain. Wahai Krishna, Kasyapa yang mulia dan pemaaf, dalam hal ini telah menyanyikan syair-syair berikut untuk memuji orang-orang yang selalu memaafkan:
‘Pengampunan adalah kebajikan, pengampunan adalah yajna, pengampunan adalah Weda, pengampunan adalah Sruti. Ia yang mengetahui hal ini sanggup memaafkan segala sesuatu. Pengampunan adalah Brahma; pengampunan adalah kebenaran; pengampunan adalah tapa yang tersimpan; pengampunan menjaga tapa di masa depan; pengampunan adalah pertapaan; pengampunan adalah kesucian; dan karena pengampunanlah alam semesta ini tetap tegak. Orang-orang yang pemaaf memperoleh alam-alam yang dicapai oleh mereka yang telah melakukan korban-korban suci, atau mereka yang sungguh memahami Weda, atau mereka yang memiliki tapa yang tinggi. Mereka yang melakukan yajna-yajna Weda maupun upacara-upacara agama yang berpahala memperoleh alam-alam lain. Tetapi orang-orang yang pemaaf memperoleh alam-alam yang sangat dipuja itu, yakni yang berada di dunia Brahma. Pengampunan adalah kekuatan orang kuat; pengampunan adalah yajna; pengampunan adalah ketenangan jiwa. Bagaimana mungkin, wahai Krishna, orang seperti kita meninggalkan pengampunan yang demikian luhur, yang di dalamnya bersemayam Brahma, kebenaran, kebijaksanaan, dan semua alam? Orang bijak harus selalu memaafkan, sebab ketika ia sanggup memaafkan segala sesuatu, ia mencapai Brahma. Dunia ini milik mereka yang pemaaf; dunia yang akan datang juga milik mereka. Orang yang pemaaf memperoleh kehormatan di sini, dan kebahagiaan di akhirat. Mereka yang selalu menaklukkan amarah dengan pengampunan memperoleh alam-alam yang tinggi. Karena itulah dikatakan bahwa pengampunan adalah kebajikan tertinggi.’
Itulah syair-syair yang dinyanyikan Kasyapa mengenai orang-orang yang senantiasa memaafkan. Setelah mendengarnya, wahai Draupadi, tenangkanlah dirimu! Jangan menyerah pada amarahmu! Kakek kita, putra Santanu, akan memilih perdamaian; Krishna putra Dewaki akan memilih perdamaian; guru kita Drona dan Vidura yang disebut Kshatri juga akan berbicara tentang perdamaian; Kripa dan Sanjaya pun akan mengajarkan perdamaian. Dan Somadatta, Yuyutsu, putra Drona, serta kakek kita Vyasa—masing-masing dari mereka selalu berbicara tentang perdamaian. Senantiasa didorong oleh mereka menuju perdamaian, Raja Dhritarashtra, kupikir, akan mengembalikan kerajaan kita. Namun jika ia menyerah pada godaan, ia akan menemui kehancuran. Wahai perempuan mulia, suatu krisis telah datang dalam sejarah kaum Bharata untuk menjerumuskan mereka ke dalam malapetaka! Inilah kesimpulanku yang pasti sejak beberapa waktu lalu! Suyodhana tidak layak atas kerajaan itu. Karena itulah ia tidak mampu memiliki pengampunan. Tetapi aku layak atas kedaulatan, dan karena itulah pengampunan menguasai diriku. Pengampunan dan kelembutan adalah sifat orang yang menguasai dirinya. Itulah dharma yang kekal. Maka aku akan sungguh-sungguh memilih sifat-sifat itu.’”