Bagian XXXII
Draupadi berkata,
“Aku sama sekali tidak meremehkan atau mencela agama, wahai putra Pritha! Mengapa aku harus meremehkan Tuhan, penguasa segala makhluk? Ketahuilah, wahai Bharata, bahwa aku hanya mengigau karena ditimpa dukacita. Aku akan meratap sekali lagi; dengarkanlah aku dengan penuh perhatian. Wahai penindas segala musuh, setiap makhluk yang sadar tentu harus bertindak di dunia ini. Hanya yang tak bergerak sajalah, dan bukan makhluk-makhluk lain, yang dapat hidup tanpa bertindak. Anak sapi, segera setelah lahir, menyusu ke puting induknya. Orang merasa sakit akibat mantra yang dilakukan pada patung mereka. Karena itu tampaknya, wahai Yudhistira, makhluk-makhluk memperoleh corak hidup mereka dari perbuatan dalam kehidupan sebelumnya. Di antara makhluk yang bergerak, manusia berbeda dalam hal ini, wahai banteng dari wangsa Bharata, bahwa ia bercita-cita memengaruhi jalan hidupnya di dunia ini dan di dunia lain melalui perbuatannya. Didorong oleh ilham dari kehidupan sebelumnya, semua makhluk secara nyata menuai buah dari perbuatan mereka di dunia ini. Sungguh, semua makhluk hidup menurut dorongan dari kehidupan sebelumnya, bahkan Sang Pencipta dan Penentu alam semesta sendiri, seperti bangau yang hidup di air tanpa diajari siapa pun. Jika makhluk tidak bertindak, jalan hidupnya mustahil. Karena itu, dalam hal makhluk, harus ada tindakan dan bukan ketiadaan tindakan. Engkau pun harus bertindak, dan jangan sampai dicela karena meninggalkan tindakan. Selubungilah dirimu, seakan-akan dengan baju zirah, dengan tindakan. Mungkin hanya satu di antara seribu yang sungguh mengetahui guna tindakan atau kerja. Orang harus bertindak untuk menjaga sekaligus menambah kekayaannya; sebab bila tanpa berusaha memperoleh, ia terus-menerus hanya membelanjakan, maka kekayaannya, walaupun sebesar Himawat, akan segera habis. Semua makhluk di dunia akan musnah bila tidak ada tindakan. Jika tindakan tidak berbuah, makhluk-makhluk pun takkan pernah bertambah banyak. Bahkan tampak bahwa makhluk-makhluk kadang melakukan tindakan yang tak segera berbuah, sebab tanpa tindakan jalan hidup itu sendiri mustahil. Orang-orang di dunia yang hanya percaya pada takdir, dan mereka yang hanya percaya pada kebetulan, adalah yang terburuk di antara manusia. Hanya mereka yang percaya pada daya guna perbuatanlah yang patut dipuji. Orang yang berbaring santai, tanpa kegiatan, hanya percaya kepada takdir semata, segera binasa seperti kendi tanah yang belum dibakar bila dimasukkan ke air. Demikian pula orang yang percaya hanya pada kebetulan, yaitu duduk tidak bertindak padahal mampu bertindak, tidak akan hidup lama, karena hidupnya lemah dan tak berdaya. Jika seseorang secara kebetulan memperoleh kekayaan, dikatakan bahwa ia mendapatkannya karena kebetulan, sebab tak ada usaha seorang pun yang menghasilkan buah itu. Dan, wahai putra Pritha, keberuntungan apa pun yang diperoleh seseorang sebagai hasil dari upacara keagamaan disebut berasal dari ketetapan ilahi. Tetapi buah yang diperoleh seseorang dengan bertindak sendiri, dan yang merupakan hasil langsung perbuatannya, dianggap sebagai bukti kemampuan pribadi. Dan, wahai yang terbaik di antara manusia, ketahuilah bahwa kekayaan yang diperoleh dengan sendirinya dan tanpa sebab disebut perolehan spontan. Apa pun yang diperoleh karena kebetulan, karena ketetapan ilahi, secara spontan, atau sebagai hasil perbuatan seseorang, semuanya sebenarnya adalah akibat dari perbuatan dalam kehidupan sebelumnya. Dan Tuhan, Penentu alam semesta, dengan menimbang perbuatan kehidupan sebelumnya, membagikan bagian-bagian manusia di dunia ini. Segala perbuatan, baik atau buruk, yang dilakukan seseorang, ketahuilah bahwa semuanya adalah hasil pengaturan Tuhan sesuai dengan perbuatan masa lampaunya. Tubuh ini hanyalah alat di tangan Tuhan untuk melakukan perbuatan-perbuatan yang dikerjakan. Tubuh itu sendiri, yang tak bernyawa, berbuat sebagaimana Tuhan menggerakkannya. Wahai putra Kunti, Tuhan Tertinggi segala sesuatulah yang membuat semua makhluk melakukan apa yang mereka lakukan. Makhluk-makhluk itu sendiri bersifat pasif. Wahai pahlawan, manusia, setelah terlebih dahulu menetapkan tujuan dalam pikirannya, mencapainya dengan bekerja sendiri dengan bantuan kecerdasannya. Karena itu, kita berkata bahwa manusia sendirilah sebab dari apa yang dilakukannya. Wahai banteng di antara manusia, mustahil menghitung seluruh perbuatan manusia, sebab rumah-rumah besar dan kota-kota adalah hasil dari perbuatan manusia. Orang-orang cerdas mengetahui, dengan pertolongan kecerdasan mereka, bahwa minyak dapat diperoleh dari wijen, dadih dari susu, dan makanan dapat dimasak dengan menyalakan bahan bakar. Mereka juga mengetahui cara-cara untuk melaksanakan semua itu. Dan setelah mengetahuinya, mereka pun mulai bekerja dengan alat-alat yang sesuai untuk menyelesaikannya. Dan makhluk-makhluk menopang hidup mereka melalui hasil yang dicapai ke arah itu oleh perbuatan mereka sendiri. Bila suatu pekerjaan dikerjakan oleh tukang yang ahli, pekerjaan itu terlaksana dengan baik. Dari perbedaan cirinya, pekerjaan lain dapat dikatakan sebagai hasil tangan yang tak terampil. Jika seseorang tidak menjadi sebab dari perbuatannya sendiri, maka yajna tidak akan membuahkan apa pun baginya, dan tak seorang pun akan menjadi murid ataupun guru. Justru karena seseorang sendirilah penyebab perbuatannya, maka ia dipuji bila berhasil. Demikian pula pelaku dicela bila gagal. Jika manusia tidak menjadi sebab perbuatannya sendiri, bagaimana semua ini dapat dibenarkan? Ada yang mengatakan bahwa segala sesuatu adalah hasil ketetapan ilahi; yang lain lagi berkata bahwa tidak demikian, melainkan segala sesuatu yang dianggap hasil takdir atau kebetulan sebenarnya adalah hasil perbuatan baik atau buruk di masa lalu. Terlihat bahwa harta dapat diperoleh dari kebetulan, demikian pula dari takdir. Sesuatu berasal dari takdir, sesuatu dari kebetulan, sesuatu lagi diperoleh melalui usaha. Dalam perolehan tujuan-tujuannya, tidak ada sebab keempat bagi manusia. Demikianlah kata mereka yang mengenal kebenaran dan mahir dalam pengetahuan. Tetapi jika Tuhan sendiri bukan pemberi buah baik dan buruk, maka di antara makhluk-makhluk tak akan ada satu pun yang sengsara. Jika akibat perbuatan terdahulu itu hanya mitos, maka semua tujuan yang dikerjakan manusia seharusnya pasti berhasil. Karena itu, mereka yang menganggap hanya tiga hal tadi sebagai pintu segala keberhasilan dan kegagalan di dunia, tanpa mengakui perbuatan kehidupan lampau, adalah tumpul dan pasif seperti tubuh itu sendiri. Walau demikian, seseorang tetap harus bertindak. Inilah kesimpulan Manu sendiri. Orang yang tidak bertindak pasti akan kalah, wahai Yudhistira. Orang yang bertindak di dunia ini pada umumnya akan berhasil. Tetapi orang yang malas tidak pernah mencapai keberhasilan. Jika keberhasilan tampak mustahil, maka orang harus berusaha menyingkirkan kesulitan-kesulitan yang menghalangi jalannya menuju keberhasilan. Dan, wahai raja, jika seseorang bekerja keras, maka hutangnya kepada para dewa telah lunas, entah ia berhasil atau tidak. Orang yang malas dan terbujur panjang akan dikalahkan oleh kesusahan; sedangkan orang yang giat dan terampil pasti akan meraih keberhasilan dan menikmati kemakmuran. Orang-orang cerdas yang bekerja dengan keyakinan pada diri sendiri memandang semua orang yang ragu-ragu sebagai orang yang penuh sangsi dan pasti gagal. Tetapi mereka yang percaya diri dan penuh keyakinan dipandang sebagai orang yang akan berhasil. Dan saat ini kesengsaraan telah menimpa kita. Tetapi jika engkau menempuh jalan tindakan, kesengsaraan itu pasti akan tersingkir. Jika engkau menemui kegagalan, maka itu akan menjadi bukti bagimu dan bagi Vrikodara, Vibhatsu, dan si kembar bahwa kalian memang tidak mampu merebut kerajaan dari musuh. Perbuatan orang lain, kita lihat, sering berhasil. Maka mungkin perbuatan kita pun akan berhasil. Bagaimana orang bisa mengetahui terlebih dahulu apa hasilnya? Setelah berusaha, engkau akan mengetahui bagaimana buah usahamu. Petani membajak tanah dengan bajak dan menabur benih di sana. Sesudah itu ia duduk diam, sebab awanlah yang sesudah itu menjadi sebab yang menolong benih tumbuh menjadi tanaman. Tetapi bila awan tidak berpihak kepadanya, petani itu bebas dari segala cela. Ia berkata kepada dirinya sendiri, ‘Apa yang dilakukan orang lain, aku pun telah melakukannya. Jika meskipun demikian aku gagal, tiada cela yang dapat dikenakan kepadaku.’ Dengan berpikir demikian, ia menenangkan dirinya dan tidak menuduh dirinya sendiri. Wahai Bharata, janganlah seseorang berputus asa dengan berkata, ‘Aku telah berusaha, tetapi keberhasilan bukan milikku!’ Sebab ada dua sebab lain, selain usaha, yang menuju keberhasilan. Entah berhasil atau gagal, janganlah berputus asa, sebab keberhasilan dalam perbuatan bergantung pada bertemunya banyak keadaan. Jika satu unsur penting tidak ada, maka keberhasilan tidak akan sepadan atau bahkan tidak datang sama sekali. Namun jika tidak ada usaha, tentu tidak akan ada keberhasilan. Dan tidak ada sesuatu yang patut dipuji dalam ketiadaan usaha sama sekali. Orang cerdas, dengan bantuan kecerdasannya, dan menurut segenap kekuatannya, mempertimbang kan tempat, waktu, sarana, upacara yang baik, demi memperoleh kemakmuran. Dengan kehati-hatian dan kewaspadaan seseorang harus mulai bekerja, dengan keberanian sebagai penuntun utama. Di antara gabungan kualitas yang diperlukan untuk berhasil dalam pekerjaan, keberanian tampaknya adalah yang utama. Ketika orang cerdas melihat musuhnya lebih unggul darinya dalam banyak hal, ia harus berusaha mencapai tujuannya melalui jalan damai, siasat, dan sarana yang tepat. Ia juga harus menginginkan keburukan bagi musuhnya dan pengasingannya. Tanpa berbicara tentang manusia biasa, andaikata musuhnya itu lautan atau pegunungan sekalipun, ia harus dibimbing oleh pertimbangan serupa. Seseorang, dengan keaktifannya mencari celah-celah musuh, melunasi kewajibannya terhadap diri sendiri sekaligus para sahabatnya. Tak seorang pun boleh merendahkan dirinya sendiri, sebab orang yang merendahkan dirinya tak akan pernah meraih kemakmuran tinggi. Wahai Bharata, keberhasilan di dunia ini dapat dicapai dalam syarat-syarat semacam itu! Sesungguhnya, keberhasilan di dunia dikatakan bergantung pada bertindak menurut waktu dan keadaan. Dahulu ayahku memelihara seorang brahmana terpelajar di sisinya. Wahai banteng dari wangsa Bharata, brahmana itu pernah mengatakan semua ini kepada ayahku. Sesungguhnya, ajaran kewajiban ini, yang pertama kali diucapkan oleh Brihaspati sendiri, diajarkan lebih dahulu kepada saudara-saudaraku. Dari merekalah aku mendengar semuanya kemudian, ketika masih berada di rumah ayahku. Dan, wahai Yudhistira, ketika pada saat-saat senggang dari pekerjaanku aku keluar dari bagian dalam istana lalu duduk di pangkuan ayahku, brahmana terpelajar itu biasa membacakan kebenaran-kebenaran ini kepadaku sambil menghiburku dengan manis.”