KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 30 / 44 · ± 4 MENIT BACA

Arjunabhigamana Parva — Bagian XXVIII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XXVIII

Draupadi melanjutkan,
“‘Tentang hal ini, kisah kuno percakapan antara Prahlada dan Bali, putra Virocana, sering dikutip sebagai contoh. Pada suatu hari Bali bertanya kepada kakeknya Prahlada, pemuka para Asura dan Danawa, yang sangat bijaksana dan memahami rahasia-rhasia ilmu dharma, katanya, “Wahai leluhurku, manakah yang lebih utama, pengampunan atau kekuatan dan tenaga? Aku bingung tentang hal ini; wahai leluhurku, terangkanlah kepadaku yang bertanya ini! Wahai engkau yang memahami segala kewajiban, katakanlah kepadaku dengan benar mana di antara keduanya yang utama? Aku akan dengan teguh melaksanakan apa pun yang engkau perintahkan!” Setelah ditanya demikian oleh Bali, kakeknya yang bijaksana, yang memahami segala kesimpulan, menjawab seluruh persoalan itu kepada cucunya yang meminta penyelesaian keraguannya. Dan Prahlada berkata, “Ketahuilah, wahai anakku, dua kebenaran ini dengan pasti: bahwa kekuatan tidak selalu utama, dan pengampunan juga tidak selalu utama! Orang yang selalu memaafkan akan menanggung banyak keburukan. Pelayan, orang asing, dan musuh selalu meremehkannya. Tak ada makhluk yang akan tunduk kepadanya. Karena itu, wahai anakku, orang bijak tidak memuji kebiasaan memaafkan yang terus-menerus! Para pelayan dari orang yang selalu memaafkan akan selalu meremehkannya, dan mengembangkan banyak kesalahan. Orang-orang picik ini juga berusaha merampas kekayaannya. Pelayan-pelayan berhati hina pun mengambil untuk diri mereka sendiri kendaraan, pakaian, perhiasan, hiasan, tempat tidur, kursi, makanan, minuman, dan barang-barang lain milik tuan mereka. Mereka pun tidak memberikan kepada orang lain barang-barang yang diperintahkan tuan mereka untuk diberikan. Mereka bahkan tidak menghormati tuannya dengan penghormatan yang seharusnya diberikan. Di dunia ini dipandang rendah lebih buruk daripada kematian. Wahai anakku, anak-anak, para pelayan, para pengikut, bahkan orang asing pun akan berkata kasar kepada orang yang selalu memaafkan. Orang-orang, karena meremehkan orang yang selalu mudah memaafkan, bahkan mengingini istrinya, dan istrinya sendiri pun menjadi siap bertindak sesuka hatinya. Para pelayan yang selalu mencintai kesenangan, bila tidak menerima hukuman bahkan yang ringan sekalipun dari tuannya, akan jatuh ke dalam segala macam cacat, dan orang-orang jahat akan selalu merugikan tuan semacam itu. Inilah dan banyak lagi keburukan yang melekat pada mereka yang selalu memaafkan!

Sekarang dengarkanlah, wahai putra Virocana, keburukan mereka yang tidak pernah memaafkan! Orang yang dikuasai amarah, yang diselimuti kegelapan, selalu menjatuhkan berbagai hukuman dengan tenaganya sendiri kepada orang-orang, baik yang layak maupun tidak layak, akan terpisah dari sahabat-sahabatnya karena tenaga itu sendiri. Orang semacam itu dibenci oleh kerabat maupun orang asing. Karena ia menghina orang lain, ia kehilangan kekayaan dan menuai kehinaan, duka, kebencian, kebingungan, dan musuh. Orang yang dikuasai amarah, karena murkanya, menjatuhkan hukuman kepada manusia dan memperoleh sebagai balasannya kata-kata kasar. Ia segera kehilangan kemakmurannya bahkan nyawanya, belum lagi sahabat dan kerabatnya. Orang yang menggunakan kekuatannya terhadap orang yang berbuat baik kepadanya maupun terhadap musuh, menjadi objek ketakutan dunia, seperti ular yang masuk ke sebuah rumah menjadi ancaman bagi penghuninya. Kemakmuran apa yang dapat dimiliki orang yang menjadi objek ketakutan bagi dunia? Orang-orang selalu akan merugikannya bila menemukan celah. Karena itu, manusia jangan pernah memperlihatkan kekuatan secara berlebihan ataupun pengampunan dalam setiap kesempatan. Seseorang harus memperlihatkan kekuatannya dan juga pengampunannya pada saat yang tepat. Orang yang menjadi pemaaf pada waktu yang tepat dan keras serta kuat juga pada waktu yang tepat, memperoleh kebahagiaan di dunia ini maupun di dunia lain.

Sekarang akan kuterangkan secara rinci saat-saat untuk memaafkan, sebagaimana diajarkan oleh orang-orang bijak, dan yang seharusnya selalu dipatuhi semua orang. Dengarkanlah aku! Orang yang pernah berbuat jasa kepadamu, walaupun ia bersalah besar terhadapmu, hendaknya dimaafkan dengan mengingat jasanya terdahulu. Mereka juga yang menjadi pelanggar karena kebodohan dan kekeliruan hendaknya dimaafkan, sebab pengetahuan dan kebijaksanaan tidak selalu mudah diperoleh manusia. Tetapi mereka yang dengan sadar berbuat salah, lalu berlindung di balik alasan ketidaktahuan, harus dihukum, walaupun kesalahan mereka kecil. Orang-orang licik seperti itu jangan pernah dimaafkan. Kesalahan pertama dari setiap makhluk patut dimaafkan. Tetapi kesalahan kedua harus dihukum, walaupun kecil. Namun jika seseorang melakukan pelanggaran tanpa sengaja, maka dikatakan bahwa setelah meneliti alasannya dengan penyelidikan yang bijaksana, ia patut dimaafkan. Kerendahan hati dapat menaklukkan kekuatan; kerendahan hati dapat menaklukkan kelemahan. Tidak ada yang tak dapat dicapai oleh kerendahan hati. Karena itu, kerendahan hati sesungguhnya lebih dahsyat daripada yang tampak! Seseorang harus bertindak dengan memperhatikan tempat dan waktu, sambil mengukur kekuatan atau kelemahannya sendiri. Tak ada yang akan berhasil bila dilakukan tanpa memperhatikan tempat dan waktu. Karena itu, tunggulah selalu tempat dan waktu yang tepat! Kadang-kadang pelaku salah harus dimaafkan karena takut kepada rakyat. Inilah saat-saat memaafkan. Dan dikatakan bahwa di luar kesempatan-kesempatan itu, kekuatan harus dipergunakan terhadap para pelanggar.”’

Draupadi melanjutkan,
“Karena itu aku berpendapat, wahai raja, bahwa sekaranglah waktunya bagimu untuk memperlihatkan kekuatanmu! Terhadap kaum Kuru itu, yakni putra-putra Dhritarashtra yang tamak dan selalu menyakiti kita, sekarang bukanlah saat untuk memaafkan! Patutlah engkau mengerahkan kekuatanmu. Orang yang rendah hati dan pemaaf diremehkan; sedangkan mereka yang ganas menindas orang lain. Sungguh, dialah raja yang mampu menggunakan keduanya, masing-masing menurut waktunya!”

Cari dalam Wana Parwa I

Ketik sedikitnya 2 huruf.