Bagian XXXI
Yudhistira berkata,
“Ucapanmu, wahai Yajnaseni, indah, halus, dan penuh ungkapan yang sangat baik. Kami telah mendengarkannya dengan seksama. Tetapi sesungguhnya engkau berbicara dengan bahasa orang yang tidak percaya kepada Tuhan. Wahai putri, aku tidak pernah bertindak dengan mengharapkan buah dari perbuatanku. Aku memberi karena memberi adalah kewajibanku; aku berkorban karena berkorban adalah kewajibanku. Wahai Krishna, aku melaksanakan sebaik-baiknya segala sesuatu yang harus dilakukan seorang yang hidup berumah tangga, tanpa peduli apakah perbuatan-perbuatan itu berbuah atau tidak. Wahai engkau yang berpinggul indah, aku bertindak bajik bukan karena menginginkan buah kebajikan, melainkan karena tidak ingin melanggar perintah Weda, dan juga karena melihat tingkah laku orang-orang baik dan bijak. Hatiku, wahai Krishna, secara alami tertarik kepada kebajikan. Orang yang ingin memetik buah kebajikan adalah pedagang kebajikan. Sifatnya rendah, dan ia tidak boleh dihitung di antara orang-orang berbudi. Ia pun tak pernah memperoleh buah dari kebajikannya! Demikian pula, orang berhati berdosa yang sesudah melakukan perbuatan bajik lalu meragukannya dalam hati, tidak akan memperoleh buah dari perbuatannya itu, karena keraguannya sendiri! Aku berkata kepadamu, berdasarkan kewibawaan Weda, yang merupakan bukti tertinggi dalam hal-hal demikian, bahwa engkau jangan pernah meragukan kebajikan! Orang yang meragukan kebajikan ditakdirkan lahir dalam jenis makhluk yang hina. Orang yang lemah pengertiannya, yang meragukan agama, kebajikan, atau kata-kata para resi, tertutup baginya alam keabadian dan kebahagiaan, sebagaimana Weda tertutup bagi kaum Sudra. Wahai yang cerdas, jika seorang anak yang lahir dari keluarga baik mempelajari Weda dan hidup dengan baik, para raja-resi yang berbudi memandangnya sebagai resi tua meskipun usianya masih muda. Tetapi pendosa yang meragukan agama dan melanggar kitab-kitab suci dipandang lebih rendah daripada kaum Sudra dan para perampok. Engkau telah melihat dengan matamu sendiri resi besar Markandeya yang berjiwa tak terukur datang kepada kita! Hanya karena kebajikan sajalah ia memperoleh keabadian dalam tubuh. Vyasa, Vasistha, Maitreya, Narada, Lomasa, Suka, dan resi-resi lainnya, semuanya telah menjadi suci jiwanya hanya karena kebajikan! Engkau melihat mereka dengan matamu sendiri, dipenuhi kekuatan tapa surgawi, sanggup mengutuk atau memberkati dengan hasil, dan lebih tinggi bahkan daripada para dewa! Wahai yang tak berdosa, mereka semua, setara dengan para dewa, melihat dengan mata mereka sendiri apa yang tertulis dalam Weda, dan menyatakan kebajikan sebagai kewajiban tertinggi! Karena itu, wahai ratu yang manis, tidak patut bagimu meragukan atau mencela Tuhan, atau bertindak dengan hati bodoh. Orang bodoh yang meragukan agama dan mengabaikan kebajikan, dengan sombong mengandalkan bukti dari akalnya sendiri, tidak menghargai bukti-bukti lain dan menganggap para resi yang mampu mengetahui masa depan sebagaimana masa kini sebagai orang gila. Orang bodoh itu hanya memandang dunia luar yang dapat memuaskan indra-indranya, dan buta terhadap segala yang lain. Orang yang meragukan agama tidak memiliki penebusan atas kesalahannya. Orang celaka itu penuh kecemasan dan tidak memperoleh alam kebahagiaan sesudah mati. Penolak bukti, pencela tafsir kitab-kitab Weda, pelanggar yang didorong nafsu dan ketamakan, orang bodoh itu akan pergi ke neraka. Sebaliknya, wahai yang manis, orang yang selalu memelihara agama dengan iman memperoleh kebahagiaan abadi di dunia lain. Orang bodoh yang tidak memelihara agama, yang melanggar bukti-bukti yang diberikan para resi, tidak pernah memperoleh kemakmuran dalam hidup mana pun, karena pelanggaran terhadap kitab suci itu. Sungguh, wahai yang jelita, bagi orang yang tidak menganggap kata-kata para resi atau tingkah laku orang saleh sebagai bukti, maka baginya tidak ada dunia ini maupun dunia yang akan datang. Janganlah, wahai Krishna, meragukan agama kuno yang dipraktikkan orang-orang baik dan dibentuk para resi yang memiliki pengetahuan semesta dan sanggup melihat segala sesuatu! Wahai putri Drupada, agama adalah satu-satunya rakit bagi mereka yang ingin menuju surga, seperti kapal bagi pedagang yang ingin menyeberangi lautan. Wahai engkau yang tanpa cela, bila kebajikan yang dipraktikkan orang-orang berbudi tidak memiliki buah, maka alam semesta ini akan diselimuti kegelapan yang tercela. Tak seorang pun akan mengejar keselamatan, tak seorang pun akan berusaha memperoleh pengetahuan, bahkan kekayaan pun tidak, melainkan manusia akan hidup seperti binatang. Jika tapa, hidup selibat, korban, belajar Weda, derma, kejujuran—semuanya tak berbuah—manusia tak akan mempraktikkan kebajikan turun-temurun. Jika perbuatan tidak berbuah sama sekali, akan timbul kekacauan yang besar. Untuk apa para resi, dewa, Gandharwa, dan Rakshasa, yang semuanya tidak bergantung pada keadaan manusiawi, memelihara kebajikan dengan kasih sebesar itu? Mengetahui pasti bahwa Tuhanlah pemberi buah dari kebajikan, mereka mempraktikkan kebajikan di dunia ini. Inilah, wahai Krishna, sumber kemakmuran yang kekal. Ketika buah dari pengetahuan dan tapa tampak nyata, kebajikan dan dosa tak mungkin tak berbuah. Ingatlah, wahai Krishna, keadaan kelahiranmu sendiri sebagaimana telah kaudengar, dan ingat pula bagaimana Dhrishtadyumna yang sangat perkasa itu lahir! Semua ini, wahai engkau yang bersenyum manis, adalah bukti terbaik tentang buah kebajikan! Mereka yang pikirannya terkendali menuai buah perbuatannya dan merasa cukup dengan sedikit. Orang-orang bodoh yang tidak tahu apa-apa tidak pernah puas bahkan dengan sebanyak apa pun yang mereka peroleh di sini, karena mereka tidak memiliki kebahagiaan yang lahir dari kebajikan untuk diperoleh di dunia nanti. Tidak berbuahnya perbuatan baik yang ditetapkan dalam Weda, demikian pula segala pelanggaran, asal dan musnahnya perbuatan—semua ini, wahai yang jelita, adalah rahasia bahkan bagi para dewa. Ini tidak diketahui oleh setiap orang. Manusia biasa tidak mengetahui semuanya itu. Para dewa menjaga rahasia itu, sebab ilusi yang menyelimuti jalan kerja para dewa tidak dapat dipahami. Para dwija yang telah menghancurkan semua keinginan, yang membangun seluruh harapannya pada laku dan tapa, yang telah membakar semua dosanya, dan yang memperoleh pikiran tempat damai, ketenangan, dan kesucian bersemayam, memahami semua itu. Karena itu, meskipun engkau mungkin tidak melihat buah kebajikan, janganlah engkau meragukan agama ataupun para dewa. Engkau harus melaksanakan korban dengan kehendak yang tulus, dan memberi derma tanpa kesombongan. Perbuatan-perbuatan di dunia ini memiliki buah, dan kebajikan pun kekal. Brahma sendiri telah mengatakan hal ini kepada putra-putra rohaninya, sebagaimana disaksikan Kasyapa. Karena itu, biarlah keraguanmu, wahai Krishna, lenyap seperti kabut. Setelah memikirkan semua ini, biarlah keraguanmu memberi tempat kepada iman. Jangan mencela Tuhan, yang adalah penguasa segala makhluk. Belajarlah untuk mengenal-Nya. Bersujudlah kepada-Nya. Janganlah pikiranmu seperti sekarang. Dan, wahai Krishna, jangan sekali-kali merendahkan Wujud Tertinggi itu, yang dengan rahmat-Nya manusia fana, melalui kesalehan, memperoleh keabadian!”