Bagian XXXIV
Waisampayana berkata,
“Setelah diajak bicara demikian oleh Bhimasena, Raja Ajatasatru yang berhati luhur dan teguh dalam kebenaran, dengan mengumpulkan kesabarannya, sesudah beberapa saat berkata, ‘Tidak diragukan lagi, wahai Bharata, semua ini benar. Aku tak dapat menyalahkanmu karena menyiksaku demikian dengan menembusku memakai kata-katamu yang seperti anak panah. Karena kebodohanku sendirilah malapetaka ini menimpa kalian. Aku melempar dadu dengan keinginan merampas dari putra Dhritarashtra kerajaannya beserta kedaulatannya. Karena itulah penjudi licik itu, putra Suwala, bermain melawanku demi Suyodhana. Sakuni, orang dari negeri pegunungan itu, sangat licik. Melempar dadu di hadapan sidang, sedang aku tidak mengerti tipu daya apa pun, ia mengalahkanku dengan kecerdikannya. Karena itulah, wahai Bhimasena, kita ditimpa malapetaka ini. Ketika melihat dadu selalu berpihak pada keinginan Sakuni, baik dalam angka ganjil maupun genap, seharusnya aku mengendalikan pikiranku. Tetapi amarah mengusir kesabaran seseorang. Wahai anakku, pikiran tak dapat dikendalikan ketika dipengaruhi kesombongan, keangkuhan, atau kebanggaan. Aku tidak menyalahkanmu, wahai Bhimasena, atas kata-kata yang kauucapkan. Aku hanya menganggap bahwa apa yang menimpa kita ini telah ditetapkan sebelumnya. Ketika Raja Duryodhana, putra Dhritarashtra, karena menginginkan kerajaan kita, menjatuhkan kita ke dalam kesengsaraan dan bahkan perbudakan, pada saat itu, wahai Bhima, Draupadilah yang menyelamatkan kita. Ketika dipanggil lagi ke sidang untuk bermain sekali lagi, engkau tahu, demikian pula Arjuna, apa yang dikatakan putra Dhritarashtra kepadaku di hadapan semua kaum Bharata mengenai taruhan yang akan dipertaruhkan. Kata-katanya adalah: “Wahai Pangeran Ajatasatru, bila engkau kalah, engkau bersama semua saudaramu harus tinggal, dan diketahui semua orang, selama dua belas tahun di hutan pilihanmu, lalu menjalani tahun ketiga belas secara tersembunyi. Jika pada masa yang terakhir itu para mata-mata kaum Bharata, setelah mendengar tentangmu, berhasil menemui engkau, maka engkau harus kembali hidup di hutan untuk masa yang sama dan lagi-lagi menjalani tahun terakhir secara tersembunyi. Pertimbangkanlah hal ini, lalu berjanji atasnya. Adapun aku, sungguh-sungguh kuucapkan di sidang kaum Kuru ini, bahwa jika engkau dapat melewati masa itu tanpa diketahui dan membingungkan para mata-mataku, maka, wahai Bharata, kerajaan lima sungai ini menjadi milikmu kembali. Kami juga, wahai Bharata, jika dikalahkan olehmu, semuanya akan meninggalkan seluruh kekayaan kami dan menjalani masa yang sama, menurut aturan yang sama pula.” Setelah diajak bicara demikian oleh pangeran itu, aku menjawab di tengah semua kaum Kuru, “Jadilah demikian!” Permainan yang celaka itu pun dimulai. Kami dikalahkan dan dibuang. Karena itulah kita kini mengembara dengan sengsara di berbagai hutan yang penuh kesusahan. Namun Suyodhana, yang masih belum puas, menyerahkan dirinya kepada amarah dan mendorong kaum Kuru serta semua orang yang ada di bawah kekuasaannya untuk bergembira atas malapetaka kita. Setelah membuat perjanjian seperti itu di hadapan semua orang baik, siapakah yang berani melanggarnya demi kerajaan di bumi? Bagi orang terhormat, menurut pendapatku, bahkan kematian sendiri lebih ringan daripada memperoleh kedaulatan melalui pelanggaran janji. Pada waktu permainan itu, engkau ingin membakar tanganku. Engkau dicegah oleh Arjuna, dan karenanya engkau hanya meremas tanganmu sendiri. Seandainya engkau dapat melakukan apa yang kauinginkan saat itu, akankah malapetaka ini menimpa kita? Sadar akan keperkasaanmu, mengapa, wahai Bhima, engkau tidak mengatakan demikian sebelum kita masuk ke dalam perjanjian itu? Kini, setelah kita tertindih akibat janji kita, dan waktu pun telah berlalu, apa gunanya engkau berkata kepadaku dengan kata-kata keras seperti ini? Wahai Bhima, inilah dukacitaku yang besar, bahwa kita tidak dapat berbuat apa-apa walaupun melihat Draupadi diperlakukan demikian. Hatiku terbakar seolah aku telah meminum racun. Namun karena aku telah mengucapkan janji itu di tengah para pahlawan Kuru, aku tidak sanggup melanggarnya sekarang. Tunggulah, wahai Bhima, kembalinya hari-hari baik kita, seperti penabur benih menunggu masa panen. Ketika seseorang yang lebih dahulu disakiti berhasil membalas musuhnya pada saat kebencian musuh itu telah berbuah dan berbunga, maka ia dianggap telah melakukan perbuatan besar dengan keperkasaannya. Orang gagah seperti itu memperoleh kemasyhuran abadi. Orang seperti itu memperoleh kemakmuran besar. Musuh-musuhnya menunduk kepadanya, dan sahabat-sahabatnya berkumpul di sekelilingnya, seperti para dewa berkumpul di sekitar Indra untuk perlindungan. Tetapi ketahuilah, wahai Bhima, janjiku tak akan pernah menjadi tidak benar. Aku memandang kebenaran lebih tinggi daripada hidup itu sendiri maupun keadaan bahagia di alam para dewa. Kerajaan, anak-anak, kemasyhuran, kekayaan— semuanya itu tidak menyamai bahkan seperenam belas bagian dari kebenaran.’”