Bagian XVIII
Vasudeva melanjutkan,
“Wahai raja, ketika Pradyumna kehilangan kesadaran karena terkena panah-panah Salwa, kaum Vrishni yang datang ke pertempuran menjadi patah semangat dan penuh dukacita. Para pejuang dari wangsa Vrishni dan Andhaka pun berseru, ‘Oh!’ dan ‘Aduhai!’, sementara pihak musuh diliputi sukacita. Dan ketika melihat dia demikian tak sadarkan diri, sais keretanya yang terlatih, putra Daruka, segera membawanya keluar dari medan perang dengan bantuan kuda-kudanya. Kereta itu belum pergi jauh ketika pahlawan terbaik itu sadar kembali. Mengangkat busurnya, ia berkata kepada saisnya, ‘Wahai putra dari kaum suta, apakah yang telah kaulakukan? Mengapa engkau pergi meninggalkan medan pertempuran? Ini bukan adat para pahlawan Vrishni di medan perang! Wahai putra seorang suta, apakah engkau bingung ketika melihat Salwa dalam pertempuran dahsyat itu? Ataukah engkau putus semangat melihat pertempuran itu? Ah, katakanlah kepadaku dengan jujur isi hatimu!’
Sais itu menjawab,
‘Wahai putra Janardana, aku tidak bingung, dan rasa takut tidak menguasaiku. Sebaliknya, wahai putra Kesava, menurutku menaklukkan Salwa adalah tugas yang sukar bagimu! Karena itu, wahai pahlawan, aku perlahan-lahan menarik diri dari medan. Orang jahat ini lebih kuat daripada engkau! Menjadi kewajiban seorang sais untuk melindungi pejuang di atas kereta ketika ia kehilangan kesadaran! Wahai engkau yang diberkahi umur panjang, engkau harus selalu dilindungi olehku, sebagaimana engkau berkewajiban melindungiku! Dengan berpikir bahwa pejuang di atas kereta harus selalu dilindungi oleh saisnya, aku pun membawa engkau pergi! Lagipula, wahai yang berlengan perkasa, engkau sendirian, sedangkan kaum Danawa banyak jumlahnya. Karena kupikir, wahai putra Rukmini, engkau tidak seimbang dengan mereka dalam pertempuran, aku pun pergi!’”
Vasudeva melanjutkan,
“Setelah sais itu berkata demikian, dia yang berpanji makara itu menjawabnya, katanya, ‘Balikkan kereta ini! Wahai putra Daruka, jangan pernah melakukannya lagi; jangan pernah, wahai suta, membelok dari pertempuran selagi aku masih hidup! Ia bukanlah putra wangsa Vrishni yang meninggalkan medan perang, atau membunuh musuh yang telah jatuh di kakinya sambil berseru, “Aku milikmu!”, atau membunuh perempuan, anak kecil, orang tua, atau pejuang yang sedang dalam kesusahan, kehilangan keretanya, atau senjatanya telah patah! Engkau lahir dari keturunan sais dan terlatih dalam pekerjaanmu! Dan, wahai putra Daruka, engkau mengetahui adat kaum Vrishni dalam perang! Karena engkau mengerti segala adat kaum Vrishni di medan perang, maka jangan sekali-kali lagi, wahai suta, lari dari medan seperti yang telah kaulakukan! Apa yang akan dikatakan Madhawa yang tak tertaklukkan, kakak Gada, kepadaku ketika ia mendengar bahwa aku telah meninggalkan medan perang dalam kebingungan atau bahwa aku terkena panah di punggung—lari dari pertempuran! Apa yang akan dikatakan kakak Kesava, Baladewa yang berlengan perkasa, berpakaian biru dan mabuk oleh anggur, ketika ia kembali? Dan apa pula, wahai suta, yang akan dikatakan singa di antara manusia itu, cucu Sini yakni Satyaki, kesatria besar itu, ketika mendengar bahwa aku telah meninggalkan pertempuran? Dan, wahai sais, apa yang akan dikatakan Samba yang selalu menang, Charudeshna yang tak tertaklukkan, Gada, Sarana, dan juga Akrura yang berlengan perkasa, kepadaku! Apa pula yang akan dikatakan para istri pahlawan Vrishni ketika mereka berkumpul, tentang diriku yang selama ini dianggap pemberani, bertingkah laku baik, terhormat, dan memiliki kebanggaan kelelakian? Mereka pasti akan berkata, “Pradyumna ini pengecut yang datang kemari setelah meninggalkan pertempuran! Celakalah dia!” Mereka tak akan pernah berkata, “Bagus sekali!” Ejekan dengan seruan “Celaka!” bagiku, atau bagi orang seperti aku, wahai suta, lebih berat daripada kematian! Karena itu, jangan sekali-kali lagi meninggalkan medan perang! Dengan menyerahkan tanggung jawab ini kepadaku, Hari, pembunuh Madhu, telah pergi ke yajna singa Bharata, Yudhistira! Karena itu, aku tak sanggup tinggal diam sekarang! Wahai suta, ketika Kritawarman yang gagah hendak keluar menghadapi Salwa, aku telah mencegahnya, dengan berkata, “Aku akan menghadapi Salwa. Engkau tinggallah!” Karena menghormatiku, putra Hridika itu menahan diri! Setelah meninggalkan medan perang, apa yang akan kukatakan kepada kesatria besar itu ketika aku menemuinya? Ketika dia yang tak tertaklukkan dan berlengan perkasa itu—pemegang sangkakala, cakra, dan gada—kembali, apa yang akan kukatakan kepadanya yang bermata seperti daun teratai? Satyaki, Baladewa, dan yang lainnya dari wangsa Vrishni dan Andhaka selalu membanggakan diriku! Apa yang akan kukatakan kepada mereka? Wahai suta, setelah meninggalkan medan perang dan dengan luka panah di punggungku ketika dibawa pergi olehmu, aku sama sekali tak akan sanggup hidup! Karena itu, wahai putra Daruka, putarlah kereta itu segera, dan jangan pernah berbuat demikian lagi bahkan dalam bahaya sebesar apa pun! Aku tak menganggap hidup itu berharga, wahai suta, bila harus lari dari medan seperti pengecut dan punggungku tertusuk panah musuh! Pernahkah engkau melihat aku, wahai putra suta, lari ketakutan dari medan perang seperti seorang pengecut? Wahai putra Daruka, tidak patut engkau meninggalkan pertempuran sementara hasratku untuk bertempur belum terpuaskan! Karena itu, kembalilah ke medan perang itu.’”