Om Swastyastu,
Puji syukur ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa, karena atas asung kertha wara nugraha-Nya, naskah Lontar Bratisasana ini dapat disajikan kembali kepada pembaca dalam bentuk alih bahasa dan penyusunan yang lebih mudah dipahami, tanpa mengurangi keutuhan ajaran dan makna yang terkandung di dalamnya.
Lontar Bratisasana merupakan salah satu naskah sastra sasana yang memuat tuntunan etika dan disiplin hidup bagi Sang Wiku. Di dalamnya diuraikan ajaran tentang Yamabrata, Niyamabrata, hingga Dasasila, yang menjadi landasan pengendalian diri, kesucian batin, serta tata laku rohani dalam tradisi Hindu Bali.
Naskah yang digunakan dalam buku ini bersumber dari Lontar Bratisasana koleksi Gedong Kirtya Singaraja, Nomor 6375, dengan keterangan sebagai berikut: turunan rontal berasal dari Ida Bagus Kemenuh, pemilik naskah adalah Desa Sibang, Kabupaten Badung, dan naskah ini diketik pada tanggal 28 Februari 1988 oleh Ida Bagus Mantra. Informasi sumber tersebut dicantumkan sebagai bentuk tanggung jawab akademik sekaligus penghormatan terhadap jalur transmisi naskah lontar yang telah dijaga lintas generasi.
Penyusunan buku ini dilakukan dengan prinsip utama menjaga teks Kawi apa adanya, disertai alih bahasa ke dalam Bahasa Indonesia yang setia pada arti dan maksud ajaran. Alih bahasa ini tidak dimaksudkan untuk menyederhanakan atau menafsirkan secara bebas, melainkan untuk membuka pemahaman pembaca terhadap struktur ajaran sasana yang terkandung di dalam lontar, sehingga dapat dibaca dan direnungkan dengan lebih jernih.
Perlu ditegaskan bahwa Bratisasana bukanlah teks praktis yang dapat diamalkan secara mandiri tanpa bimbingan Guru Spiritual. Ajaran-ajaran dalam buku ini, memerlukan proses pembelajaran yang sah melalui hubungan guru–sisya. Buku ini disusun sebagai rujukan sastra dan pedoman pemahaman, bukan sebagai pengganti tuntunan langsung dari guru.
Semoga penerbitan Lontar Bratisasana ini dapat memberi manfaat bagi para Pedanda, Pandita, Pinandita, akademisi, serta pembaca yang menaruh perhatian pada khazanah sastra dan ajaran etika Hindu Bali. Semoga naskah ini menjadi bagian dari upaya pelestarian warisan intelektual leluhur, sekaligus menjadi suluh pengetahuan bagi generasi kini dan mendatang.
Om Santih, Santih, Santih Om.
IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
DKI Jakarta