KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 27 / 53 · ± 2 MENIT BACA

14a. Tabu Perjudian

Kunang ika yan hana bale pajudian, tan hananing galunggang mwang lampit, kalingania tan tuhu-tuhuning pajudian, tan stiti ngguanin botoh matoh, tan dosa siran pangrebangkana, yan kablet ing udan mwang panas. Kunang yan hana galanggang saha lampitnia, panten yan pangusire rika, nguni-yunin hananing botoh.

Lawan ta muwah aywa ta Sang Wiku mangreb ing padodolan songgwanania, yan padodolaning candala jati, irika ta siran kumawasa kena kalenira kodanan, kapanasana tuwi, tan dadi sira peraryane riya. Kumwa lingning sastra, nihan iki selokanira: Surasut krimidahasca, pranagnah kumbakarikah, datudagdasca pancete, candalah parikirtitah.

Lawan ta muwah pinakadining candala, lima kuwehnia, tan yogia paranana padodolanira, mwang pararyanana kunang, ndia tang limadining candala: wang adol sajeng, wang amalanten, wang ajagal, wang andiun, wang apandia mas. Ika ta kalima singgahana stanian padodolan, makadi umahnia, tan pararyananira Sang Wiku ring mangkana, apan lwih sangkeng astadasa candala ika.

Ilustrasi dari naskah

Apabila terdapat sebuah bangunan yang dahulu pernah digunakan sebagai tempat perjudian, tetapi sudah tidak ada lagi arena permainan maupun perlengkapannya, serta tidak lagi menjadi tempat berkumpulnya para penjudi, maka Sang Wiku tidak berdosa apabila singgah atau berteduh di sana karena terhalang hujan atau panas. Namun jika bangunan itu masih memiliki arena dan perlengkapan perjudian, maka Sang Wiku wajib menjauhinya, terlebih apabila masih terdapat para penjudi di tempat tersebut.

Selanjutnya, Sang Wiku hendaknya tidak singgah atau berdiam di tempat-tempat perdagangan yang menjadi sarang kehidupan golongan candala sejati. Di tempat demikian, Sang Wiku dapat terseret oleh keadaan yang menimbulkan penderitaan, baik karena panas maupun sebab lainnya, sehingga ia tidak patut menjadikannya sebagai tempat bernaung atau bermalam. Sebagaimana dinyatakan dalam sastra, terdapat sloka yang menyebutkan golongan candala sebagai berikut: mereka yang berhubungan dengan racun, pembunuhan, pembakaran, serta pekerjaan-pekerjaan yang merusak dan mencelakakan makhluk hidup.

Lebih lanjut, disebutkan bahwa golongan candala utama berjumlah lima, yang tempat tinggal maupun tempat usahanya tidak patut didatangi atau dijadikan tempat singgah oleh Sang Wiku. Kelima golongan candala itu adalah: orang yang menjual minuman keras, orang yang membuat atau menjual tuak dan minuman memabukkan, penjagal atau pembunuh hewan, orang yang melakukan pemotongan atau penyembelihan, serta pandai emas. Rumah dan tempat usaha dari kelima golongan ini tidak layak dijadikan tempat singgah atau pergaulan oleh Sang Wiku, sebab kedudukan mereka dianggap lebih tercela daripada golongan candala lainnya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Lontar Bratisasana

Ketik sedikitnya 2 huruf.