KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 05 / 53 · ± 3 MENIT BACA

2a. Rangkaian Yama dan Niyama

Kroda gurususruso, socam aharalagawam, apramadasca pancete, niyamah parikirtitah. Akroda ngaraning tan kataman strengen, gurususrusa ngaraning lot umulahaken sidaning swakaryaning guru, guru bukti kalingania ring mangkana, maka nimitah huniran rumengwakena sarinahasaning wara-warah sang guru, soca ngaraning nityasa macamanasuryasewana angarcana ti Batara, aharalagawa ngaraning tan barang-barang ing pinangan, apramada ngaraning tan paleh-paleh, an mangabiasa ri Sanghiang kabujanggan. Ika ta kalima Niyamabrata nga ling Batara Siwa.

Ika ta Yama–Niyamabrata, ya ta rinaksa de Sang Wiku sari-sari maka don kateguhanira Sanghiang Brata, apan yan tan karaksaha salah siki ika, niyatang budi cancala tehannia, ya ta matangnain panasar sangkeng kawikun, maka wasana abaksana, apeya-peya, agamiagamana, yeka panten buat cawania, yapwan tan karaksang ahingsabrata, maka nimitang kroda, moha, mada, mana, matsarya, nguni-yuni maka nimitang kama, yeka panten dadiania. Kunang puang hingsaka yan maka don darma, tan dosa ika.

Ndia ta hingsaka maka don darma, ring amatianni sarwa satwa, maka don ginawé caru ring Dewapūja, atitipūja, walikrampūja, tan dosa sira yan mangkana, tatapinian wenang-wenang ikang iningsan, ka diangganning itik, angsa, ayam, nguni-yuni wedus, celeng, mahisa, tan pangawakana sira hingsaka, makonkonana sira kayogianika.

Kunang ikang beruwan kawasa ikahingsan, saklwirning mrega, paksi, matsya, sing awakania, nguni-yunin walang, wilalan, itiewamadi tan dosa Sang Wiku hingsaka ri samangkana, yan maka don binukti. Muwah ikang yogia hingsanan, ikang sarwa prani darmawigata, ikang sinanggah magawe sarira wikarakarana, ndia ta lwirnia.

Ilustrasi dari naskah

Ajaran Niyamabrata terdiri atas lima hal, yaitu: akrodha (tidak dikuasai amarah), guruśuśrūṣā (berbakti dan melayani guru), śauca (kesucian), aharalāghava (kesederhanaan dalam makan), dan apramāda (kewaspadaan atau tidak lalai). Inilah yang disebut Niyamabrata menurut sabda Batara Siwa.

Akrodha berarti tidak dikuasai oleh kemarahan. Guruśuśrūṣā berarti dengan tekun melaksanakan dan menyempurnakan tugas yang diberikan oleh guru; berbakti kepada guru diwujudkan dengan kesungguhan memahami dan melaksanakan segala ajaran serta petunjuk yang disampaikan oleh sang guru. Śauca berarti senantiasa menjaga kesucian diri dengan tekun melakukan pemujaan dan penghormatan kepada Batara, seperti melalui penyembahan Surya. Aharalāghava berarti tidak rakus dan tidak berlebihan dalam hal makanan. Apramāda berarti tidak lalai, selalu waspada, serta membiasakan diri hidup selaras dengan ajaran kesucian dan kebijaksanaan para resi. Kelima inilah yang disebut Niyamabrata menurut ajaran Batara Siwa.

Inilah Yama dan Niyama yang wajib dijaga dan dilaksanakan oleh Sang Wiku dengan sungguh-sungguh agar teguh dalam menjalankan Brata suci. Sebab jika salah satu saja dari Yama atau Niyama itu tidak dijaga, niscaya budi menjadi goyah dan pikiran menjadi tidak terkendali. Dari situlah muncul penyimpangan dari kewikuan, yang akhirnya menjerumuskan pada perilaku makan sembarangan, minum yang tidak patut, serta melakukan hubungan yang tidak sesuai dengan dharma. Jika ahimsa tidak dijaga, maka akan timbul kemarahan, kebingungan batin, mabuk oleh kesombongan, keakuan, iri dengki, dan dari sanalah lahir nafsu keinginan; semua itu menjadi sebab kerusakan diri.

Namun demikian, tindakan menyakiti makhluk hidup tidak dianggap berdosa apabila dilakukan semata-mata demi tujuan dharma. Yang dimaksud menyakiti makhluk demi dharma adalah membunuh atau mengorbankan makhluk hidup dalam rangka upacara suci, seperti untuk caru dalam pemujaan kepada para dewa, upacara penetralan (atiti-puja), atau wali krama. Dalam hal demikian, Sang Wiku tidak menanggung dosa, sebab tindakan itu dilakukan sesuai ketentuan ritual. Adapun makhluk yang boleh dijadikan persembahan adalah yang telah ditentukan, seperti itik, angsa, ayam, kambing, babi, dan kerbau; penyakitan terhadap makhluk tersebut dilakukan bukan karena dorongan kekerasan, melainkan semata-mata karena kewajiban upacara.

Demikian pula halnya dengan makhluk lain yang secara wajar dapat disakiti atau dibunuh, seperti berbagai jenis binatang darat, burung, ikan, serta makhluk kecil seperti belalang, ulat, dan sejenisnya. Sang Wiku tidak berdosa melakukan penyakitan terhadap makhluk-makhluk itu apabila tujuannya adalah untuk pemanfaatan yang sah dan benar. Adapun makhluk yang patut disakiti adalah makhluk yang telah keluar dari jalur dharma, yang digolongkan sebagai pembawa kerusakan jasmani; jenis-jenisnya akan dijelaskan selanjutnya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Lontar Bratisasana

Ketik sedikitnya 2 huruf.