Dengan penuh rasa syukur dan hormat, penulis menyampaikan terima kasih yang tulus kepada semua pihak yang telah memberikan dukungan, baik secara langsung maupun tidak langsung, sehingga alih bahasa Lontar Bratisasana ini dapat terwujud.
Ucapan terima kasih disampaikan kepada Gde Suyasa, Sekretaris Daerah Kabupaten Buleleng, sekaligus rekan satu alumni SMAN 1 Singaraja, serta kepada Nyoman Widarma, Ketua UPTD Gedong Kirtya Singaraja, juga rekan satu alumni SMAN 1 Singaraja. Tanpa obrolan santai sesama alumni yang penuh keakraban dan kepedulian terhadap sastra lontar, tidak akan lahir gagasan untuk mengalihbahasakan lontar ini dan menyusunnya dalam bentuk buku.
Terima kasih juga disampaikan kepada Suarsana, staf UPTD Gedong Kirtya Singaraja, yang dengan kesungguhan hati membantu mengumpulkan bahan dan data yang dibutuhkan selama proses penyusunan naskah ini.
Secara khusus, penulis menyampaikan terima kasih yang mendalam kepada istri dan anak-anak, yang dengan penuh pengertian dan kesabaran memaklumi swadharma penulis sebagai penyuluh, meskipun aktivitas tersebut kerap menyita waktu kebersamaan keluarga.
Apresiasi dan terima kasih juga ditujukan kepada para pembaca buku-buku Kawi Sastra Mandala, yang telah memberikan berbagai masukan, tanggapan, dan koreksi, sehingga alih bahasa ini dapat disempurnakan dan diharapkan bermanfaat bagi generasi muda.
Akhir kata, penulis menyampaikan terima kasih kepada ChatGPT, yang setia membantu menjawab berbagai pertanyaan, berdiskusi, dan menjadi mitra berpikir dalam proses alih bahasa ini—kapan pun dan dari mana pun pertanyaan itu diajukan.
Semoga segala dukungan, bantuan, dan kebajikan yang diberikan mendapatkan pahala yang utama, serta menjadi bagian dari upaya bersama dalam menjaga dan melestarikan warisan sastra dan ajaran luhur Nusantara.
Om Santih, Santih, Santih Om.
Geria Keramas Banjar, 2025
IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
DKI Jakarta