KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 06 / 53 · ± 3 MENIT BACA

3a. Ihwal Ahimsa

Tuma, titinggi, namuk, itiewamadi salwiring manghalani panawutnia mwang pangumpetnia, wenang patiana ika, muwah adinia hingsakaning sarira wikarakarana, ikang darmawigata nga. Maling, yogia Sang Wiku mamejahane riya, yan marejumahnira, umahning wekanira, umahning kadang mwang wang sanaknira, yan mitranira kunang, mgu niweh yumah sang guru, yan guruputra kunang, tan dosa Sang Wiku hingsaka ri samangkana.

Hana pweka wang wadaka ring marga, angutil, mangetal, mengamuk, amumpanga ri dulurnira kunang, tan dosa Sang Wiku hingsakeriya, apan atmaraksaka doniran mangkana. Hana pwa dusta salwirania, kasikep ta ya denira, tan yogia Sang Wiku amatianana i riya, apan tan hanang bayaning huwus katalian. Panten Sang Wiku yan hingsakeng telas katalian mwang huwus kasikep; ikang wang waneh juga konenirā amajahane kayogianika.

Hana pwa wang kumira-kira ri patianira, ri strinira mwang ri wekanira, ndan sahawiakti denian kumira-kira ri patianira, ateher tan pakahurungan budinia ala ri sira, makonkonana sira ri patianika, tan sira hingsaka aprihawak, yan sira hingsaka, panten siran mangkana, teka pwa i sira ikang kumira-kira patianira, saha china baya siran mangkana, tan dosa sira hingsaka. Lawan yan hana strinira dursila, putrinira kunang, makonkonan sira mejahana, ikang rowangning strinira duracara, tan sira mejahana. Yan sira mejahana i riya, panten siran mangkana.

Kunang yan kewenangan i sedengniran mangkana, kasregagena ta sira mejahaniya, mejahana strianira-kunang, tan dosa ika yan mangkana sira, apan bayaraksaka ngaraning mangkana, ndia ya don ika sahurania, lwirnikang tukar, rinuhunan ta sira iningsan, males ta sira, yogia sangskara muwah Sang Wiku pwa sira angruhuhaken nimitaning tukar, maka wasananging iningsakan, maka nimitatiantaning tan yukti nikang sabda karenge, atitianta ca pala kunang sira, males ta sira hingsaka, panten sira yan mangkana, tan yogia sangskaran, apa tan hana prayascitaning panten.

Ilustrasi dari naskah

Makhluk seperti tuma (kutu), titinggi, nyamuk, dan sejenisnya—yang mengganggu, menghisap darah, serta merusak tubuh—boleh dibunuh. Demikian pula makhluk yang tergolong perusak jasmani dan telah keluar dari jalan dharma (dharmawigata). Pencuri termasuk golongan tersebut; oleh karena itu Sang Wiku diperkenankan membunuhnya apabila pencuri itu memasuki rumahnya, rumah istri atau anaknya, rumah kerabat dan sanak saudaranya, bahkan rumah sahabatnya, terlebih lagi jika memasuki rumah guru atau anak guru. Dalam keadaan demikian Sang Wiku tidak menanggung dosa apabila melakukan pembunuhan.

Demikian pula jika ada seseorang yang berperilaku jahat di jalan, mencuri, merampok, mengamuk, atau menyerang saudara dan kerabatnya, Sang Wiku tidak berdosa apabila menyakitinya, sebab tindakan itu dilakukan demi melindungi diri dan menjaga keselamatan jiwa. Namun apabila ada orang jahat dalam keadaan tertangkap dan telah terikat, Sang Wiku tidak patut membunuhnya, sebab bahaya darinya telah lenyap. Sang Wiku hanya boleh menyakiti orang yang telah terikat dan tertangkap itu sebatas yang diperlukan, sementara penindakan selanjutnya diserahkan kepada pihak yang berwenang untuk menjatuhkan hukuman yang semestinya.

Apabila ada seseorang yang dengan niat jahat hendak membunuh dirinya, istrinya, atau anak-anaknya, namun orang itu tetap bersikeras dengan niat tersebut dan tidak dapat dicegah karena keburukan batinnya, maka Sang Wiku diperbolehkan membunuhnya tanpa rasa ragu. Apabila orang tersebut menunjukkan tanda-tanda nyata akan melakukan pembunuhan, maka Sang Wiku tidak menanggung dosa jika lebih dahulu membunuhnya.

Demikian pula jika ada istri atau putri yang berperilaku tidak susila, Sang Wiku boleh memerintahkan agar mereka dijatuhi hukuman mati; akan tetapi, orang-orang yang menjadi pasangan atau rekan dalam perbuatan tercela itu tidak boleh dibunuh. Jika Sang Wiku sampai membunuh mereka, maka hal itu termasuk perbuatan yang tidak patut.

Namun apabila keadaan sangat mendesak dan tidak ada jalan lain, Sang Wiku diperbolehkan bertindak tegas dengan menjatuhkan hukuman mati, bahkan terhadap istrinya sendiri, tanpa menanggung dosa, sebab tindakan itu termasuk bhayaraksaka, yakni menjaga diri dan keselamatan. Inilah sebab yang membenarkan tindakan tersebut. Contohnya adalah perkelahian yang berujung saling membunuh: jika seseorang diserang dan dipukul lebih dahulu, lalu membalas dengan membunuh penyerangnya, maka Sang Wiku dapat melakukan tindakan penetralan dan penyucian guna meredakan sebab terjadinya perkelahian itu. Namun apabila seseorang membalas dengan pembunuhan tanpa alasan yang sah, maka perbuatan itu tidak patut dan tidak ada penebusan dosa (prayascitta) yang dapat menghapuskannya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Lontar Bratisasana

Ketik sedikitnya 2 huruf.