Bagian XLIX
Janamejaya berkata:
“Wahai engkau yang terunggul di antara para ahli Weda, bagaimana permainan dadu itu sampai terjadi—permainan yang membawa malapetaka demikian besar bagi para sepupu dan yang menjerumuskan para leluhurku, putra-putra Pandu, ke dalam penderitaan yang begitu hebat?
Raja-raja mana sajakah yang hadir di dalam sidang itu? Siapa di antara mereka yang menyetujui permainan dadu itu, dan siapa yang melarangnya?
Wahai yang tanpa noda, wahai utama di antara kaum suci, aku ingin engkau menceritakan semuanya dengan rinci, sebab peristiwa itulah yang menjadi sebab kehancuran dunia.”
Waisampayana berkata:
“Wahai terbaik di antara kaum Bharata, wahai raja agung, jika engkau hendak mendengarnya, maka dengarkanlah ketika aku kembali menceritakan segala hal itu kepadamu dengan rinci.
Setelah mengetahui pendapat Vidura, Dhritarashtra putra Ambika, diam-diam memanggil Duryodhana dan berkata kepadanya:
‘Wahai putra Gandhari, janganlah engkau ada sangkut-pautnya dengan permainan dadu. Vidura tidak berkata baik tentang itu. Ia berhikmat besar, dan tidak akan pernah memberiku nasihat yang bukan demi kebaikanku. Aku sendiri memandang apa yang dikatakan Vidura itu sangat bermanfaat bagiku. Maka lakukanlah itu, wahai putraku, sebab aku menganggapnya baik juga untuk dirimu.
Sesungguhnya Vidura memahami, beserta segala rahasianya, ilmu moral politik yang dahulu diajarkan oleh Brihaspati yang mulia, resi surgawi dan guru rohani Vasava, kepada raja para dewa yang bijaksana.
Dan, wahai putraku, aku selalu menerima apa pun yang dinasihatkan Vidura. Sebagaimana Uddhava dipandang paling utama di antara kaum Vrishni, demikian pula Vidura, yang sangat cerdas, dihormati sebagai yang terunggul di antara kaum Kuru.
Karena itu, wahai putraku, janganlah terlibat dalam permainan dadu. Sudah jelas, dadu menabur perpecahan. Dan perpecahan adalah kehancuran sebuah kerajaan. Maka tinggalkanlah keinginan untuk berjudi ini.
Wahai putraku, engkau telah menerima dari kami apa yang memang patut diberikan ayah dan ibu kepada seorang anak: kedudukan turun-temurun dan harta warisan. Engkau terdidik dan cakap dalam segala cabang pengetahuan, dan telah dibesarkan dengan kasih di rumah ayahmu. Terlahir sebagai yang tertua di antara saudara-saudaramu, hidup di dalam kerajaanmu sendiri—mengapa engkau menganggap dirimu tidak bahagia?
Wahai yang berlengan perkasa, engkau memperoleh makanan dan pakaian terbaik yang bahkan tidak didapatkan orang biasa. Lalu mengapa engkau masih berduka?’”
Duryodhana menjawab:
“Aku ini makhluk berdosa, wahai raja, karena makan dan berpakaian sambil memandang kemakmuran musuhku.
Dikatakan bahwa seseorang adalah makhluk hina bila ia tidak merasa iri melihat kemakmuran musuhnya. Wahai yang luhur, kemakmuran yang kumiliki sekarang ini tidak memberiku kepuasan. Ketika melihat kemegahan putra Kunti itu, aku menjadi sangat tersiksa.
Aku tahu betapa kuat tenaga hidupku, sebab aku masih tetap hidup walaupun harus melihat seluruh bumi berada di bawah kuasa Yudhishthira.
Kaum Nipa, Citraka, Kukkura, Karaskara, dan Lauha-jangha tinggal di istana Yudhishthira seperti para bawahan. Himalaya, lautan, negeri-negeri pantai, dan tak terhitung wilayah lain yang menghasilkan permata dan batu mulia, semuanya mengakui bahwa tak ada istana yang menandingi kemegahan milik Yudhishthira.
Dan, wahai raja, karena menganggapku sebagai yang tertua dan layak dihormati, Yudhishthira menyambutku dengan hormat dan menugaskanku menerima permata dan batu mulia yang dibawa sebagai upeti.
Wahai Bharata, belum pernah terlihat batas ataupun tandingan dari begitu banyak permata yang berharga itu. Tanganku pun sampai lelah karena terus menerima kekayaan tersebut. Dan ketika aku sudah kelelahan, orang-orang yang datang dari negeri jauh dengan membawa barang-barang berharga itu harus menunggu sampai aku sanggup melanjutkan lagi pekerjaanku.
Dari danau Vindu, Maya si Asura membangun bagi Pandawa sebuah permukaan seperti danau dari kristal. Ketika melihat bunga-bunga teratai di atasnya, aku mengira itu air sungguhan. Saat aku mengangkat pakaianku hendak menyeberang, Vrikodara (Bhima) menertawakanku, menganggapku kehilangan akal dan terpesona karena melihat kemakmuran musuh.
Andai aku mampu, wahai raja, saat itu juga aku akan membunuh Vrikodara. Tetapi, wahai raja, bila sekarang kita mencoba membunuh Bhima, maka nasib kita pasti akan seperti Sisupala.
Penghinaan dari musuh itu membakar hatiku.
Lalu, wahai raja, sekali lagi aku melihat sebuah danau sungguhan, tetapi kukira hanya lantai kristal. Aku pun jatuh ke dalamnya. Saat itu Bhima dan Arjuna sekali lagi menertawakanku dengan ejekan, dan Draupadi juga, bersama para perempuan lain, ikut tertawa. Itulah yang sangat menyiksa hatiku.
Karena pakaianku basah, para pelayan atas perintah raja memberiku pakaian lain. Hal itu pun menjadi luka besar bagiku.
Dan dengarkan pula kesalahan lain yang kulakukan. Ketika aku hendak melewati sesuatu yang tampak persis seperti pintu, padahal sesungguhnya bukan jalan keluar, dahiku membentur batu dan aku terluka.
Nakula dan Sahadeva, melihat dari jauh bahwa kepalaku terbentur, datang menopangku dengan tangan mereka, seolah-olah penuh perhatian. Dan Sahadeva berulang-ulang berkata kepadaku, sambil tersenyum:
“Ini pintunya, wahai raja. Lewat sini!”
Dan Bhimasena tertawa terbahak-bahak sambil berkata:
“Wahai putra Dhritarashtra, ini pintunya.”
Wahai raja, aku bahkan belum pernah mendengar nama-nama permata yang kulihat di dalam istana itu. Semua inilah yang membuat hatiku begitu sangat sakit.”