Bagian LXVIII
Draupadi berkata:
“Tunggu sebentar, hai manusia paling hina, hai Dussasana yang berhati jahat. Masih ada satu kewajiban luhur yang belum sempat kulakukan. Karena diseret paksa oleh tangan kasar orang celaka ini, aku kehilangan kesadaranku. Aku hendak memberi hormat terlebih dahulu kepada para sesepuh mulia di sidang Kuru ini. Jika aku belum sempat melakukannya sebelumnya, itu bukanlah kesalahanku.”
Waisampayana berkata:
Diseret dengan lebih kasar dari sebelumnya, Draupadi yang malang, tak berdaya, dan sama sekali tidak patut diperlakukan demikian, terjatuh ke lantai. Dalam sidang Kuru itu ia menangis pilu dan berkata:
“Aduhai, hanya sekali dahulu, pada saat swayamvara, aku pernah dilihat oleh para raja yang berkumpul di arena. Sejak itu, tak pernah lagi aku tampil di hadapan umum. Tetapi hari ini aku dibawa ke sidang ini. Aku, yang bahkan angin dan matahari pun tak pernah memandang bebas di dalam istanaku, kini dipertontonkan di depan orang banyak.
Aduhai, aku yang dahulu bahkan tidak rela disentuh angin oleh putra-putra Pandu, kini justru dibiarkan diseret dan dicengkeram oleh orang celaka ini. Aduhai, para Kaurawa pun membiarkan menantu keluarga mereka sendiri, yang sama sekali tidak layak diperlakukan begini, dihina di depan mata mereka. Sungguh zaman ini telah rusak.
Apakah ada penderitaan yang lebih menyakitkan daripada ini: aku, yang lahir dari keluarga mulia dan hidup menjaga kesucian, kini dipaksa masuk ke sidang umum? Di manakah dharma yang dahulu begitu dijunjung para raja ini? Bukankah telah didengar bahwa para raja zaman dahulu tidak pernah membawa istri sah mereka ke hadapan sidang umum? Aduhai, aturan luhur itu rupanya telah lenyap dari kalangan Kaurawa. Kalau tidak, bagaimana mungkin istri suci para Pandawa, saudari Dhrishtadyumna putra Prishata, sahabat Vasudeva, dibawa ke hadapan sidang ini?
Wahai para Kaurawa, aku adalah istri sah Raja Yudhisthira yang adil, berasal dari wangsa yang sama dengan wangsa raja ini. Katakanlah sekarang kepadaku, apakah aku ini budak atau bukan. Apa pun keputusan kalian, akan kuterima. Tetapi orang hina ini, perusak nama Kuru ini, telah menyiksaku terlalu jauh. Wahai para Kaurawa, aku tak sanggup menanggungnya lagi. Wahai para raja, jawablah: apakah kalian menganggap aku telah dimenangkan, atau belum? Apa pun putusan kalian, akan kuterima.”
Mendengar kata-kata itu, Bisma menjawab:
“Wahai putri yang suci, telah kukatakan sebelumnya bahwa jalan dharma itu sangat halus. Bahkan orang-orang bijaksana dan termasyhur di dunia ini pun tidak selalu mampu memahaminya dengan sempurna. Apa yang disebut dharma oleh orang kuat sering dianggap benar oleh banyak orang, walaupun sesungguhnya belum tentu demikian. Sebaliknya, apa yang disebut dharma oleh orang lemah, walaupun itu dharma yang tertinggi, sering kali tidak diakui.
Karena perkara ini sangat besar, rumit, dan amat halus, aku tidak mampu menjawab dengan pasti pertanyaanmu. Namun satu hal jelas: karena seluruh Kuru kini telah menjadi budak keserakahan dan kebodohan, kehancuran keluarga ini tidak akan lama lagi datang.
Wahai putri yang mulia, keluarga tempat engkau masuk sebagai menantu adalah keluarga yang, betapa pun dihantam bencana, seharusnya tidak meninggalkan jalan kebajikan dan dharma. Wahai putri Panchala, sikapmu sendiri—bahkan ketika tenggelam dalam kesusahan, engkau masih menatap dharma dan kebenaran—sungguh sangat layak bagi dirimu.
Drona dan para sesepuh lainnya, yang telah matang usianya dan paham dharma, duduk menunduk seperti orang mati, seolah hidup telah meninggalkan tubuh mereka. Menurutku, Yudhisthira sendirilah yang paling berwenang menjawab perkara ini. Dialah yang seharusnya menyatakan apakah engkau telah dimenangkan atau belum.”