Bagian LIV
Duryodhana berkata:
“Orang yang tidak memiliki akal, meskipun telah banyak mendengar, tetap tidak akan mampu memahami makna sejati kitab-kitab, seperti sendok yang tidak dapat merasakan rasa sup yang disentuhnya.
Engkau mengetahui semuanya, tetapi justru membingungkan aku. Seperti perahu yang diikat pada perahu lain, demikian engkau dan aku terikat satu sama lain. Apakah engkau tidak peduli pada kepentinganmu sendiri? Ataukah engkau menyimpan permusuhan terhadapku?
Putra-putramu dan sekutumu sedang menuju kehancuran, karena mereka memiliki engkau sebagai penguasa—engkau yang menggambarkan sebagai sesuatu yang akan diperoleh kelak, apa yang sebenarnya harus dikerjakan sekarang.
Ia sering tersandung yang berjalan di bawah petunjuk orang lain. Maka bagaimana mungkin para pengikutnya berharap menemukan jalan yang benar?
Wahai raja, engkau telah matang dalam kebijaksanaan, engkau punya kesempatan mendengar nasihat para tua-tua, dan indramu pun berada dalam kendalimu. Tidak patut bagimu membingungkan kami, yang sedang berusaha memperjuangkan kepentingan kami sendiri.
Brihaspati telah berkata bahwa tata laku para raja berbeda dengan tata laku orang biasa. Karena itu para raja harus selalu berjaga-jaga demi kepentingan mereka sendiri. Keberhasilan adalah satu-satunya ukuran yang harus membimbing tindakan seorang Ksatria. Maka apakah cara yang ditempuh itu baik atau berdosa, apa artinya keraguan dalam kewajiban golongan sendiri?
Ia yang ingin merampas kemakmuran menyala milik musuhnya harus menundukkan setiap arah, seperti sais mengendalikan kuda-kudanya dengan cambuk.
Orang-orang yang terbiasa memegang senjata berkata bahwa senjata bukan hanya benda yang melukai, melainkan segala cara, terbuka maupun tersembunyi, yang dapat mengalahkan musuh.
Siapa yang patut disebut musuh dan siapa sahabat tidak bergantung pada rupa atau besarnya tubuh. Siapa pun yang menyakiti orang lain harus dianggap musuh oleh orang yang disakitinya.
Ketidakpuasan adalah akar kemakmuran. Karena itu, wahai raja, aku ingin tetap tidak puas. Orang yang berusaha keras mengejar kemakmuran adalah orang yang benar-benar mengerti politik.
Janganlah siapa pun terlalu melekat pada harta dan kemakmuran, sebab harta yang telah dikumpulkan dan disimpan pun bisa dirampas. Memang demikianlah adat para raja.
Dahulu, pada masa damai pun, Indra memenggal kepala Namuci sesudah memberi janji sebaliknya, karena ia menganggap demikianlah adat abadi terhadap musuh.
Seperti ular yang menelan katak dan makhluk liang lainnya, demikian pula bumi menelan raja yang terlalu damai dan brahmana yang tidak pernah keluar dari rumah.
Wahai raja, tidak ada seorang pun yang dengan sendirinya menjadi musuh orang lain. Yang menjadi musuh adalah orang yang memiliki tujuan yang sama dengan kita.
Orang yang dengan bodoh membiarkan musuh yang sedang tumbuh, akan mengalami urat kehidupannya dipotong seperti oleh penyakit yang dipeliharanya sendiri tanpa pengobatan.
Musuh, betapapun kecilnya, jika dibiarkan bertambah kuat, akan menelan seseorang seperti rayap di akar pohon yang akhirnya memakan habis pohonnya sendiri.
Wahai Bharata, wahai Ajamida, janganlah kemakmuran musuh terasa baik bagimu. Kebijakan untuk tidak mengabaikan musuh harus selalu dipikul oleh orang bijak seperti beban di atas kepala.
Orang yang selalu menginginkan bertambahnya harta, akan berkembang di tengah-tengah keluarganya seperti tubuh yang terus tumbuh sejak lahir.
Keperkasaan membawa pertumbuhan yang cepat.
Aku menginginkan kemakmuran Pandawa, tetapi belum berhasil menjadikannya milikku. Saat ini aku masih dikuasai keraguan tentang kemampuanku sendiri. Dan aku telah memutuskan untuk menyelesaikan keraguan itu.
Aku akan memperoleh kemakmuran mereka, atau mati di medan perjuangan. Dalam keadaan pikiranku seperti ini, wahai raja, apa gunanya hidup bagiku, sementara Pandawa terus berkembang setiap hari, sedangkan milik kita tidak bertambah sedikit pun?”