Bagian LXXIX
Waisampayana berkata:
“Begitu Widura yang berpandangan jauh itu datang, Raja Dhritarashtra putra Ambika, dengan gelisah bertanya kepada saudaranya:
‘Bagaimana Yudhisthira putra Dharma berjalan meninggalkan kota? Dan bagaimana Arjuna? Dan bagaimana kedua putra Madri? Dan bagaimana pula, wahai Kshatta, Dhaumya berjalan? Dan bagaimana Draupadi yang mulia itu? Aku ingin mendengar semuanya, wahai Kshatta. Ceritakan kepadaku segala tindakan mereka.’”
Widura menjawab:
“Yudhisthira, putra Kunti, pergi dengan menutupi wajahnya dengan kain. Bhima, wahai Raja, pergi sambil menatap kedua lengannya yang perkasa. Dan Jishnu, yaitu Arjuna, berjalan mengikuti sang raja sambil menaburkan butir-butir pasir. Sahadeva putra Madri pergi sambil melumuri wajahnya, dan Nakula, manusia paling tampan itu, berjalan dengan tubuh berdebu dan hati yang amat dukacita.
Krishnaa yang bermata lebar dan cantik itu berjalan dengan wajah tertutup rambutnya yang terurai, sambil menangis dan mengikuti jejak sang raja. Dan Dhaumya berjalan di jalan raya dengan memegang rumput kusa di tangan, sambil melantunkan mantra-mantra Sama Weda yang menyinggung Yama.”
Dhritarashtra bertanya:
“Katakan padaku, wahai Widura, mengapa Pandawa meninggalkan Hastinapura dengan penampilan yang begitu berbeda-beda?”
Widura menjawab:
“Meski dianiaya oleh putra-putramu dan dirampas kerajaan serta hartanya, pikiran Raja Yudhisthira yang bijaksana itu belum menyimpang dari jalan dharma. Raja Yudhisthira selalu berbaik hati kepada anak-anakmu, wahai Bharata. Meskipun dirampas dengan cara curang, dan meski kemarahan memenuhi dirinya, ia tetap menutup matanya, sambil berpikir:
‘Aku tidak akan membakar rakyat dengan pandangan mataku yang marah.’
Karena itu ia pergi menutupi wajahnya.
Dengarkan pula, wahai banteng kaum Bharata, mengapa Bhima berjalan demikian. Ia berpikir:
‘Tiada seorang pun yang setara denganku dalam kekuatan lengan.’
Karena itulah Bhima berjalan sambil berkali-kali mengangkat dan menatap kedua lengannya yang besar. Ia memperlihatkan lengannya itu, seolah hendak menyatakan kepada musuh-musuhnya perbuatan-perbuatan apa yang kelak pantas dilakukan oleh lengan tersebut.
Arjuna, putra Kunti yang mampu menggunakan kedua tangannya dengan sama mahirnya, mengikuti langkah Yudhisthira sambil menebarkan pasir sebagai lambang hujan panah yang akan ia curahkan dalam perang. Dengan itu ia menandakan bahwa semudah ia menebar butiran pasir, semudah itu pula ia akan menghujani musuh dengan anak panah.
Sahadeva berjalan dengan wajah berlumur, berpikir:
‘Jangan sampai ada yang mengenaliku di hari kesusahan ini.’
Nakula melumuri dirinya dengan debu sambil berpikir:
‘Jangan sampai para perempuan yang memandangku jatuh hati kepadaku.’
Draupadi berjalan hanya dengan sehelai kain yang bernoda, rambut terurai, sambil menangis. Dengan itu ia hendak menandakan:
‘Empat belas tahun dari sekarang, istri-istri orang yang telah menjatuhkanku ke dalam keadaan seperti ini akan kehilangan suami, anak, sanak saudara, dan orang-orang tercinta. Mereka akan memasuki Hastinapura dengan tubuh berlumur darah, rambut terurai, sedang mengalami masa perempuan mereka, setelah mempersembahkan air kepada arwah mereka yang telah gugur.’
Dan Dhaumya yang berilmu, yang sepenuhnya menguasai hawa nafsunya, berjalan di depan sambil memegang rumput kusa yang diarahkannya ke barat daya, melagukan mantra-mantra Sama Weda bagi Yama. Dengan demikian ia juga menandakan:
‘Kelak ketika kaum Bharata berguguran dalam perang, para pendeta Kuru akan melagukan mantra-mantra Soma seperti inilah bagi orang-orang yang telah mati.’
Sementara itu, warga kota yang sangat berduka terus meneriakkan kata-kata seperti ini:
‘Aduhai, aduhai, lihatlah, tuan-tuan kami pergi meninggalkan kami! Celakalah para tetua Kuru yang bertindak seperti anak-anak bodoh, mengusir ahli waris Pandu hanya karena keserakahan. Ah, terpisah dari putra Pandu, kami semua kini bagai tak bertuan. Bagaimana mungkin kami menaruh kasih kepada kaum Kuru yang jahat dan tamak itu?’
Demikianlah, wahai Raja, putra-putra Kunti yang berjiwa agung itu pergi, sambil melalui sikap dan tanda-tanda memperlihatkan tekad yang tersimpan di hati mereka.
Dan ketika mereka, para manusia utama itu, meninggalkan Hastinapura, kilat-kilat tampak menyambar di langit meski tak ada awan. Bumi pun berguncang. Rahu mendatangi matahari hendak menelannya, meski saat itu bukan hari gerhana. Meteor jatuh, melintas di sebelah kanan kota. Serigala hutan, burung bangkai, gagak, dan binatang serta burung pemakan bangkai lainnya menjerit dari puncak-puncak kuil, pohon-pohon suci, tembok, dan atap rumah.
Semua pertanda buruk yang luar biasa itu, wahai Raja, terlihat dan terdengar, menandakan kehancuran kaum Bharata sebagai akibat dari nasihatmu yang jahat.’”
Waisampayana berkata:
“Dan ketika Raja Dhritarashtra serta Widura yang bijaksana sedang berbicara demikian, tampaklah di balairung Kuru itu, di hadapan semua orang, seorang resi langit yang utama. Setelah muncul di hadapan mereka, ia mengucapkan kata-kata yang mengerikan ini:
‘Empat belas tahun dari sekarang, kaum Kaurawa akan musnah seluruhnya karena kesalahan Duryodhana, dihancurkan oleh keperkasaan Bhima dan Arjuna.’”
“Setelah berkata demikian, resi langit termulia itu, penuh wibawa Weda yang agung, terbang melintasi angkasa dan lenyap dari pandangan.
Lalu Duryodhana, Karna, dan Sakuni putra Suvala, dengan menganggap Drona sebagai satu-satunya tempat perlindungan, menyerahkan kerajaan kepada beliau. Drona kemudian berkata kepada Duryodhana yang iri hati dan penuh murka, kepada Dussasana, Karna, dan seluruh kaum Bharata:
‘Para Brahmana telah mengatakan bahwa Pandawa, karena berasal dari kekuatan surgawi, tidak mungkin dibinasakan. Namun putra-putra Dhritarashtra, bersama para raja lain, telah sungguh-sungguh mencari perlindunganku dengan hormat. Karena itu aku akan menjaga mereka sebaik yang kubisa. Takdir itu yang tertinggi; aku tak sanggup meninggalkan mereka.
Putra-putra Pandu yang kalah dalam perjudian kini pergi ke pengasingan sesuai sumpah mereka. Mereka akan hidup dua belas tahun di hutan. Selama masa itu, mereka akan menempuh hidup brahmacarya. Setelah itu mereka akan kembali dengan murka, dan dengan sangat menyedihkan bagi kita, akan menuntut balas sepenuhnya kepada musuh-musuh mereka.
Dahulu aku pernah merebut kerajaan Drupada dalam suatu perselisihan persahabatan. Karena dirampas kerajaannya olehku, Drupada melaksanakan yadnya untuk memperoleh seorang putra yang akan membunuhku. Berkat daya tapa Yaja dan Upayaja, Drupada memperoleh dari api kurban seorang putra bernama Dhrishtadyumna dan seorang putri, Krishnaa yang tak bercela; keduanya lahir dari altar korban.
Dhrishtadyumna itu kini menjadi ipar Pandawa melalui perkawinan dan sangat mereka kasihi. Karena dia itulah aku sangat takut. Ia berasal dari unsur surgawi, bercahaya seperti api, lahir lengkap dengan busur, anak panah, dan zirah. Sedangkan aku adalah makhluk fana. Karena itu aku sangat takut kepadanya.
Putra Parsata itu, pembinasa segala musuh, telah berdiri di pihak Pandawa. Aku akan kehilangan nyawaku bila suatu saat bertemu dengannya di medan perang. Apakah ada kesedihan yang lebih besar bagiku daripada kenyataan bahwa Dhrishtadyumna dianggap sebagai pembunuh Drona yang telah ditentukan? Aku sendiri telah mendengar bahwa ia lahir untuk membunuhku, dan hal itu telah tersebar luas di dunia.
Demi engkau, Duryodhana, masa kehancuran yang dahsyat itu sudah dekat. Lakukanlah segera apa yang bermanfaat bagimu. Jangan kira semua telah selesai hanya karena Pandawa dikirim ke pengasingan. Kebahagiaanmu ini hanya akan bertahan sekejap, seperti bayangan pucuk pohon palem di musim dingin yang sebentar saja jatuh di pangkalnya.
Adakanlah berbagai macam yadnya, bersenang-senanglah, berikanlah apa yang ingin kau berikan, wahai Bharata. Sebab empat belas tahun dari sekarang, bencana besar akan menelanmu.’”
Waisampayana berkata:
“Mendengar kata-kata Drona itu, Dhritarashtra berkata:
‘Wahai Kshatta, guru itu telah mengatakan yang benar. Pergilah dan bawalah kembali Pandawa. Jika mereka tidak mau kembali, maka biarkan mereka pergi dengan penuh hormat dan kasih. Biarlah putra-putraku menyusul mereka dengan senjata, kereta, pasukan pejalan kaki, dan segala kebutuhan baik lainnya.’”