Bagian LXIV
Sakuni berkata:
“Wahai Yudhishthira, engkau telah kehilangan banyak harta Pandawa. Jika masih ada sesuatu milikmu yang belum kaukalahkan kepada kami, wahai putra Kunti, katakanlah apa itu!”
Yudhishthira berkata:
“Wahai putra Suwala, aku tahu bahwa hartaku tidak terhitung. Tetapi mengapa engkau menanyakan hartaku, wahai Sakuni?
Biarlah puluhan ribu, jutaan, puluhan juta, ratusan juta, miliaran, puluhan miliar, ratusan miliar, triliunan, puluhan triliun, ratusan triliun, kuadriliunan, puluhan kuadriliun, ratusan kuadriliun, bahkan lebih dari itu, dipertaruhkan olehmu. Aku mempunyai sebanyak itu. Dengan harta itu, wahai raja, aku akan bermain melawanmu.”
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang telah siap dengan dadu dan kembali memakai cara curang, berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Yudhishthira berkata:
‘Aku memiliki, wahai putra Suwala, ternak yang tak terhitung: sapi, kuda, sapi perah dengan anak-anaknya, kambing, dan domba, di negeri yang terbentang dari Parnasa sampai tepi timur Sungai Sindu. Dengan kekayaan ini, wahai raja, aku akan bermain melawanmu.’
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan kembali curang berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Yudhishthira berkata:
‘Aku masih memiliki kotaku, negeriku, tanah-tanahku, seluruh kekayaan yang ada di sana selain milik para brahmana, dan seluruh orang-orang yang tinggal di sana kecuali brahmana. Dengan kekayaan ini, wahai raja, aku akan bermain melawanmu.’
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan menggunakan tipu daya kotor berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Yudhishthira berkata:
‘Para pangeran ini, wahai raja, yang bersinar dalam perhiasan, anting-anting, niska, dan segala perhiasan kerajaan yang mereka kenakan, kini adalah hartaku. Dengan kekayaan ini, wahai raja, aku bermain melawanmu.’
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan memakai cara kotor berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang atas mereka!’
Yudhishthira berkata:
‘Nakula ini, berlengan kuat, berleher seperti singa, bermata kemerahan, dan masih muda, kini menjadi taruhanku. Ketahuilah bahwa dialah hartaku.’
Sakuni berkata:
‘Wahai Raja Yudhishthira, Pangeran Nakula sangat engkau kasihi. Kini ia sudah menjadi milik kami. Dengan siapa lagi engkau akan bermain sekarang?’”
Waisampayana berkata:
“Sambil berkata demikian, Sakuni melempar dadu dan berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, ia telah kami menangkan!’
Yudhishthira berkata:
‘Sahadeva ini menegakkan keadilan. Ia juga termasyhur karena ilmunya di dunia. Meskipun ia sama sekali tidak layak dijadikan taruhan, dengan dia sebagai taruhan aku akan bermain—meskipun ia demikian kukasihi.’
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang telah siap dengan dadu dan menggunakan cara curang berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Sakuni lalu melanjutkan:
‘Wahai raja, kedua putra Madri yang sangat engkau kasihi itu telah dimenangkan olehku. Tetapi tampaknya Bhimasena dan Dhananjaya jauh lebih engkau utamakan.’
Yudhishthira berkata:
‘Celaka engkau! Engkau berbuat dosa dengan berusaha memecah belah kami yang sehati, sambil menginjak-injak dharma.’”
Sakuni berkata:
“Orang mabuk jatuh ke dalam jurang dan tinggal di sana tanpa daya bergerak. Engkau, wahai raja, lebih tua dari kami dan memiliki keutamaan yang tinggi. Wahai banteng wangsa Bharata, aku mohon maaf dan bersujud kepadamu.
Engkau tahu, wahai Yudhishthira, bahwa para penjudi, ketika sudah terbakar oleh permainan, mengucapkan kata-kata yang tak akan mereka ucapkan baik ketika sadar maupun dalam mimpi.”
Yudhishthira berkata:
“Dia yang mengantar kami seperti perahu ke seberang samudra perang, yang selalu menang atas musuh, pangeran yang penuh daya, satu-satunya pahlawan dunia itu ada di sini. Dengan Falguna sebagai taruhan, walaupun sama sekali tidak layak dijadikan demikian, aku sekarang akan bermain melawanmu.”
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan memakai cara curang berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Sakuni melanjutkan:
‘Pemanah terbaik ini, putra Pandu yang mampu menggunakan kedua tangannya sama cekatan, kini telah dimenangkan olehku. Sekarang bermainlah lagi dengan harta yang masih tersisa padamu, yaitu Bhima, saudaramu yang tercinta, sebagai taruhan, wahai putra Pandu.’
Yudhishthira berkata:
‘Wahai raja, meskipun sama sekali tidak pantas dijadikan taruhan, sekarang aku akan bermain dengan menjadikan Bhimasena sebagai taruhan—pangeran yang menjadi pemimpin kami, yang terdepan dalam pertempuran, bagaikan pemegang petir, musuh tunggal para Danawa, berhati agung, berleher singa, beralis melengkung, bermata tajam, tak sanggup menahan penghinaan, tak tertandingi dalam kekuatan di dunia, yang terunggul di antara para pemegang gada, dan penghancur semua musuh.’”
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan kembali menggunakan cara kotor berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Sakuni melanjutkan:
‘Engkau telah kehilangan banyak harta, kuda, gajah, dan saudara-saudaramu juga, wahai putra Kunti. Katakan, apakah masih ada sesuatu yang belum kaukalahkan?’
Yudhishthira berkata:
‘Aku sendiri, yang tertua di antara saudara-saudaraku dan yang mereka cintai, masih belum kalah. Jika kau menangkan aku, aku akan melakukan apa pun yang patut dilakukan oleh orang yang telah kalah.’
Waisampayana berkata:
“Mendengar itu, Sakuni yang siap dengan dadu dan memakai cara curang berkata kepada Yudhishthira:
‘Lihat, aku menang!’
Sakuni melanjutkan:
‘Engkau telah mempertaruhkan dirimu sendiri. Itu sangat buruk. Tetapi masih ada satu kekayaan yang tersisa padamu, wahai raja. Karena itu, engkau berdosa karena terlebih dahulu mengalahkan dirimu sendiri.’
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah berkata demikian, Sakuni yang mahir bermain dadu memberitahukan kepada semua raja pemberani yang hadir bahwa ia telah menang atas para Pandawa satu demi satu.
Lalu putra Suwala berkata kepada Yudhishthira:
‘Wahai raja, masih ada satu taruhan yang sangat engkau cintai dan belum kalah, yaitu Krishnaa, putri Panchala. Pertaruhkanlah dia. Dengan dirinya, menangkanlah kembali dirimu.’”
Yudhishthira berkata:
“Dengan Draupadi sebagai taruhan—dia yang tidak pendek, tidak tinggi, tidak kurus, tidak gemuk, berambut ikal kebiruan—aku sekarang akan bermain melawanmu.
Matanya seperti daun teratai musim gugur, tubuhnya pun semerbak seperti teratai musim gugur. Keindahannya setara dengan Sri Lakshmi yang gemar pada teratai musim gugur, bahkan seperti Dewi Sri sendiri dalam bentuk dan segala pesonanya. Ia adalah perempuan yang diidamkan lelaki sebagai istri karena kelembutan hati, keindahan, dan kebajikannya.
Penuh segala kecakapan, penyayang, dan manis tutur katanya, ia adalah perempuan yang layak diinginkan seorang lelaki demi memperoleh dharma, kenikmatan, dan kemakmuran.
Ia tidur paling akhir dan bangun paling awal. Ia mengawasi segala urusan sampai kepada para penggembala sapi dan domba. Wajahnya saat dibasahi keringat pun indah seperti bunga teratai atau melati. Pinggangnya ramping seperti tawon, rambutnya panjang mengalir, bibirnya merah, dan tubuhnya halus tanpa bulu.
Wahai raja, dengan menjadikan Draupadi yang ramping pinggang itu sebagai taruhanku, aku akan bermain melawanmu, wahai putra Suwala.”
Waisampayana melanjutkan:
“Ketika Raja Yudhishthira yang cerdas dan adil itu selesai berkata demikian, terdengarlah seruan ‘Cih! Cih!’ dari semua orang tua yang hadir di balairung itu.
Seluruh sidang pun terguncang. Para raja yang hadir semuanya diliputi duka. Bhishma, Drona, dan Kripa berkeringat. Vidura memegang kepala dengan kedua tangannya, duduk seperti orang yang kehilangan akal. Ia duduk menunduk, tenggelam dalam pikirannya, mendesah seperti ular.
Tetapi Dhritarashtra, yang diam-diam bersukacita dalam hati, terus bertanya:
‘Apakah taruhan itu sudah dimenangkan? Apakah taruhan itu sudah dimenangkan?’
Ia tidak sanggup menyembunyikan perasaannya.
Karna, bersama Dussasana dan yang lain, tertawa terbahak-bahak. Sementara itu air mata mulai mengalir dari mata semua orang lain yang hadir dalam sidang.
Dan putra Suwala, mabuk oleh keberhasilan dan gemetar karena kegirangan, mengulang-ulang kata-kata, ‘Masih ada satu taruhan yang engkau cintai...’ Lalu ia berkata:
‘Lihat, aku menang!’
Dan ia mengambil dadu yang telah dilempar itu.”