Bagian LXVI
Waisampayana berkata:
“Dipenuhi kesombongan, putra Dhritarashtra berkata:
‘Cih untuk Kshatta!’
Lalu sambil memandang Pratikamin yang sedang berdiri melayani, ia memerintahkannya di tengah para tetua yang mulia itu:
‘Pergilah, Pratikamin, dan bawalah Draupadi kemari. Engkau tak perlu takut kepada putra-putra Pandu. Hanya Vidura seorang yang mengigau karena takut. Lagi pula, ia memang tak pernah menginginkan kesejahteraan kita!’”
Waisampayana melanjutkan:
“Demikianlah diperintah, Pratikamin yang berasal dari kasta Suta itu, setelah mendengar kata-kata sang pangeran, segera berangkat tergesa-gesa. Ia masuk ke kediaman para Pandawa, seperti seekor anjing yang masuk ke sarang singa, lalu mendekati permaisuri putra-putra Pandu.
Ia berkata:
‘Yudhishthira telah mabuk oleh permainan dadu. Duryodhana, wahai Draupadi, telah memenangkan dirimu. Maka datanglah sekarang ke kediaman Dhritarashtra. Aku akan membawamu, wahai Yajnaseni, dan menempatkanmu pada pekerjaan hina.’
Draupadi berkata:
‘Mengapa engkau berkata demikian, wahai Pratikamin? Pangeran mana yang mempertaruhkan istrinya dalam permainan? Raja itu pasti sudah mabuk oleh dadu. Jika tidak, apakah ia tidak menemukan benda lain untuk dipertaruhkan?’
Pratikamin berkata:
‘Ketika ia tak lagi memiliki apa pun untuk dipertaruhkan, barulah Ajatasatru, putra Pandu itu, mempertaruhkan dirimu. Raja itu mula-mula mempertaruhkan saudara-saudaranya, lalu dirinya sendiri, dan sesudah itu barulah engkau, wahai putri.’
Draupadi berkata:
‘Wahai putra bangsa Suta, kembalilah dan tanyakan kepada penjudi itu yang sedang duduk di sidang: siapakah yang lebih dahulu ia kalahkan, dirinya sendiri atau aku? Setelah engkau mengetahui jawabannya, datanglah lagi ke sini, lalu bawalah aku bersamamu, wahai putra Suta.’”
Waisampayana melanjutkan:
“Utusan itu kembali ke sidang dan menyampaikan kata-kata Draupadi kepada semua yang hadir. Ia berkata kepada Yudhishthira, yang sedang duduk di tengah para raja:
‘Draupadi bertanya kepadamu: “Saat engkau kalah mempertaruhkanku, siapakah tuanmu? Apakah engkau lebih dahulu kalah atas dirimu sendiri, ataukah lebih dahulu kalah atas diriku?”’
Namun Yudhishthira duduk di sana seperti orang linglung dan kehilangan akal. Ia tidak memberi jawaban, baik atau buruk, kepada Suta itu.
Maka Duryodhana berkata:
‘Biarkan putri Panchala itu datang ke sini dan mengajukan pertanyaannya sendiri. Biarkan semua orang di sidang ini mendengar percakapan antara dia dan Yudhishthira.’
Waisampayana melanjutkan:
“Utusan itu, taat pada perintah Duryodhana, kembali sekali lagi ke istana. Ia sendiri sangat gelisah, lalu berkata kepada Draupadi:
‘Wahai putri, mereka yang ada di sidang itu memanggilmu. Tampaknya akhir kaum Kaurawa sudah dekat. Bila Duryodhana ingin membawamu ke hadapan sidang, raja yang lemah akal itu tak akan sanggup lagi melindungi keberuntungannya.’
Draupadi berkata:
‘Pengatur agung alam semesta memang telah menetapkannya demikian. Kebahagiaan dan penderitaan mendatangi baik orang bijak maupun orang bodoh. Namun dharma, demikian dikatakan, adalah tujuan tertinggi di dunia. Jika dharma dipelihara, ia pasti akan melimpahkan perlindungan kepada kita. Semoga dharma itu sekarang tidak meninggalkan kaum Kaurawa.
Kembalilah kepada mereka yang hadir dalam sidang itu dan sampaikan kata-kataku yang sejalan dengan dharma. Aku siap melakukan apa pun yang dengan tegas diperintahkan kepadaku oleh para sesepuh yang luhur dan memahami dharma.’”
Waisampayana melanjutkan:
“Suta itu mendengar kata-kata Yajnaseni, lalu kembali ke sidang dan mengulang semua ucapan Draupadi. Namun semua orang duduk menunduk, tak mengucapkan sepatah kata pun, karena mengetahui tekad dan keganasan putra Dhritarashtra.
Sementara itu Yudhishthira, wahai banteng wangsa Bharata, setelah mendengar maksud Duryodhana, mengirim seorang utusan terpercaya kepada Draupadi. Ia menyuruh agar, meskipun Draupadi hanya mengenakan satu helai kain dan pusarnya tampak karena ia sedang datang bulan, ia tetap datang ke hadapan ayah mertuanya sambil menangis pilu.
Utusan yang cerdas itu segera pergi ke tempat tinggal Draupadi dan menyampaikan maksud Yudhishthira.
Sementara itu para Pandawa yang mulia, diliputi duka dan kesedihan serta terikat oleh janji, tidak mampu memutuskan apa yang harus mereka lakukan.
Duryodhana memandang mereka, dan dengan hati gembira berkata kepada Suta itu:
‘Pratikamin, bawalah dia ke sini. Biarkan kaum Kaurawa menjawab pertanyaannya di hadapan wajahnya sendiri.’
Suta itu, taat pada perintah tersebut, tetapi takut akan murka putri Drupada, bahkan melupakan kecerdasan yang selama ini menjadi nama baiknya, lalu sekali lagi berkata kepada mereka yang hadir di sidang:
‘Apa yang harus kukatakan kepada Krishnaa?’
Mendengar itu Duryodhana berkata:
‘Wahai Dussasana, anak Suta ini berotak kecil dan takut kepada Vrikodara. Karena itu pergilah engkau sendiri dan bawalah dengan paksa putri Yajnasena ke sini. Musuh-musuh kita sekarang berada di bawah kehendak kita. Apa yang bisa mereka lakukan terhadapmu?’”
Mendengar perintah kakaknya itu, Pangeran Dussasana bangkit dengan mata merah darah. Ia masuk ke kediaman para pahlawan besar itu dan berkata kepada sang putri:
‘Mari, mari, wahai Krishnaa, putri Panchala! Engkau telah dimenangkan oleh kami. Wahai yang bermata lebar seperti daun teratai, datanglah sekarang dan terimalah kaum Kuru sebagai tuanmu. Engkau telah dimenangkan secara sah. Datanglah ke sidang!’”
Mendengar kata-kata itu, Draupadi bangkit dalam kepedihan yang besar. Dengan tangan ia mengusap wajahnya yang pucat, lalu dalam keadaan terguncang berlari ke tempat para wanita keluarga Dhritarashtra berada.
Melihat itu, Dussasana meraung marah, mengejarnya, lalu mencengkeram rambut sang ratu—rambut panjang, hitam kebiruan, dan bergelombang. Aduh! Rambut yang dahulu telah diperciki air suci bermatra pada upacara Rajasuya agung itu, kini dicengkeram paksa oleh putra Dhritarashtra yang sama sekali mengabaikan keperkasaan para Pandawa.
Dussasana menyeret Krishnaa yang berambut panjang ke hadapan sidang, seolah-olah ia tak memiliki pelindung yang perkasa, dan sambil menariknya membuat tubuhnya gemetar seperti batang pisang diterpa badai.
Dalam keadaan tubuh membungkuk karena diseret, Draupadi berkata dengan suara lemah:
‘Celaka! Tidak patut engkau membawaku ke hadapan sidang seperti ini. Aku sedang datang bulan dan hanya mengenakan sehelai kain.’
Tetapi Dussasana tetap menyeret Draupadi dengan paksa melalui rambut hitamnya, sementara Draupadi memohon dengan pilu kepada Krishna dan Vishnu, yang sesungguhnya adalah Narayana dan Nara di bumi. Dussasana berkata kepadanya:
‘Entah engkau sedang datang bulan atau tidak, entah engkau berpakaian sehelai kain atau telanjang sama sekali, setelah engkau dimenangkan dalam dadu dan dijadikan budak kami, engkau akan hidup di tengah para pelayan perempuan kami sesukamu!’”
Waisampayana melanjutkan:
“Dengan rambut terurai dan pakaian yang setengah lepas, Draupadi yang penuh rasa malu itu diseret oleh Dussasana. Dalam kemarahan yang membara ia berkata lemah:
‘Di sidang ini ada orang-orang yang menguasai segala cabang ilmu, tekun dalam yajna dan segala laku suci, orang-orang yang setara dengan Indra sendiri; sebagian dari mereka adalah para sesepuhku, sebagian lain layak kuhormati sebagai demikian. Aku tidak pantas berdiri di hadapan mereka dalam keadaan seperti ini. Wahai orang hina! Wahai pelaku kejahatan, jangan seret aku seperti ini. Jangan kau buka pakaianku seperti ini.
Para pangeran, tuanku, tidak akan memaafkanmu, meskipun engkau memiliki para dewa sendiri dengan Indra sebagai sekutumu. Putra Dharma yang mulia sekarang terikat oleh kewajiban moral. Namun dharma itu sungguh halus; hanya mereka yang penglihatannya jernih yang mampu memahaminya.
Bahkan dalam ucapan pun aku tidak rela menuduhkan setitik pun salah kepada suamiku, karena aku mengingat kebajikan-kebajikannya.
Engkau menyeret aku yang sedang datang bulan ke hadapan para pahlawan Kuru ini. Ini sungguh perbuatan tak patut. Tetapi tak seorang pun di sini menegurmu. Pastilah semua orang di sini sependapat denganmu. Cih! Benar-benar kebajikan kaum Bharata telah lenyap. Benar-benar tata laku para Ksatria telah musnah. Kalau tidak, tak mungkin para Kuru di sidang ini memandang diam saja pada perbuatan yang sudah melampaui batas tata hidup mereka sendiri.
Aduh! Bhishma telah kehilangan dayanya, demikian pula Drona, demikian pula Kshatta yang berhati luhur, demikian pula raja ini. Jika tidak, mengapa para sesepuh teragung kaum Kuru ini diam saja melihat kejahatan besar ini?’”
Waisampayana melanjutkan:
“Demikianlah Krishnaa yang ramping pinggang menangis dalam penderitaan di sidang itu. Lalu ia melirik para tuannya, para Pandawa, yang sedang menyala dalam amarah. Sekali lirikan itu saja sudah makin membakar murka mereka.
Mereka tidak begitu tersiksa ketika kehilangan kerajaan, kekayaan, atau permata-permata mereka yang paling berharga, dibanding ketika melihat lirikan Krishnaa itu—lirikan yang lahir dari rasa malu dan marah.
Dussasana, melihat Krishnaa memandang para tuannya yang tak berdaya, justru menariknya lebih kasar lagi sambil berkata:
‘Budak! Budak!’
dan tertawa terbahak-bahak.
Karna mendengar kata-kata itu dan sangat gembira; ia pun ikut tertawa keras. Sakuni putra Suwala, raja Gandhara, juga memuji tindakan Dussasana.
Di antara semua yang hadir di sidang itu, kecuali tiga orang itu dan Duryodhana, setiap orang diliputi kesedihan melihat Krishnaa diseret di hadapan sidang.
Melihat semuanya itu, Bhishma berkata:
‘Wahai yang diberkahi, dharma itu sungguh halus. Karena itu aku tidak mampu memutuskan dengan tepat persoalan yang engkau ajukan. Di satu sisi, seseorang yang tak lagi memiliki dirinya sendiri tentu tak dapat mempertaruhkan milik orang lain. Namun di sisi lain, istri selalu berada di bawah kuasa dan wewenang suaminya.
Yudhishthira bisa saja meninggalkan seluruh dunia penuh kekayaan, tetapi ia takkan pernah mengorbankan dharma. Putra Pandu itu telah berkata, “Aku telah kalah.” Karena itu aku tak dapat memutuskan perkara ini. Sakuni tak tertandingi di antara manusia dalam permainan dadu. Namun putra Kunti tetap secara sukarela bermain dengannya. Yudhishthira yang mulia sendiri juga tidak menganggap bahwa Sakuni telah menipunya. Karena itulah aku tak mampu memutuskan perkara ini.’
Draupadi berkata:
‘Raja itu dipanggil ke sidang ini, dan walaupun tidak pandai bermain dadu, ia dipaksa bermain melawan penjudi-penjudi ahli yang jahat, licik, dan nekat. Bagaimana mungkin dikatakan bahwa ia bertaruh dengan sukarela?
Pemimpin para Pandawa itu dirampas akal sehatnya oleh orang-orang culas dan berhati najis yang bertindak bersama-sama, lalu dikalahkan. Saat itu ia tak memahami tipu daya mereka, tetapi sekarang ia pasti memahaminya.
Di sini, di sidang ini, hadir para Kuru yang menjadi tuan atas putra-putra dan menantu perempuan mereka! Biarlah mereka semua, setelah mempertimbangkan kata-kataku baik-baik, memutuskan persoalan yang kuajukan.’”
Waisampayana melanjutkan:
“Kepada Krishnaa yang sedang menangis dan meratap, kadang memandang para suaminya yang tak berdaya, Dussasana terus mengucapkan banyak kata yang kasar dan menyakitkan.
Melihat Draupadi yang sedang datang bulan itu diseret demikian, melihat pakaian atasnya terlepas, melihatnya diperlakukan begitu padahal sama sekali tidak layak menerimanya, Vrikodara tak lagi dapat menahan pedihnya. Dengan mata tertuju pada Yudhishthira, ia pun diliputi amarah.
Bhima berkata:
‘Wahai Yudhishthira, para penjudi mempunyai banyak perempuan liar di rumah mereka, tetapi mereka pun tidak mempertaruhkan perempuan-perempuan itu, karena masih memiliki sedikit belas kasihan kepada mereka. Apa pun kekayaan dan barang-barang berharga yang diberikan Raja Kasi, apa pun permata, hewan, harta, baju zirah, dan senjata yang diberikan para raja lain di bumi, kerajaan kita, dirimu, dan kami semua, telah dimenangkan musuh. Pada semua itu amarahku belum bangkit, karena engkau adalah tuan kami.
Tetapi ini benar-benar kuanggap perbuatan yang sangat salah: mempertaruhkan Draupadi. Gadis tak berdosa ini tidak pantas menerima perlakuan seperti ini. Setelah memperoleh para Pandawa sebagai suaminya, justru karena engkaulah sekarang ia dianiaya oleh para Kaurawa yang hina, keji, kejam, dan berpikiran rendah.
Demi dia, wahai raja, amarahku kini tertuju kepadamu. Aku ingin membakar kedua tanganmu. Sahadeva, bawakan api!’”
Mendengar itu, Arjuna berkata:
“Wahai Bhimasena, belum pernah sebelumnya engkau mengucapkan kata-kata seperti ini. Jelas kebajikanmu yang tinggi telah diguncang oleh musuh-musuh kejam ini. Engkau tak seharusnya memenuhi keinginan musuh. Peganglah dharma yang tertinggi. Tidak layak seseorang melanggar kehendak kakak sulungnya yang berbudi.
Raja dipanggil oleh musuh, dan demi mengingat tata laku Ksatria ia bermain dadu meski tidak menghendakinya. Itulah yang sesungguhnya akan menjadi kemasyhuran besar bagi kita.”
Bhima berkata:
“Kalau aku tidak tahu, wahai Dhananjaya, bahwa raja bertindak menurut adat Ksatria, niscaya aku sudah menggenggam kedua tangannya dengan paksa dan membakarnya dalam api yang menyala.”
Waisampayana melanjutkan:
“Melihat para Pandawa demikian tertekan dan putri Panchala demikian sengsara, Vikarna, putra Dhritarashtra, berkata:
‘Wahai para raja, jawablah pertanyaan yang telah diajukan Yajnaseni. Jika kita tidak memberi putusan atas perkara yang diajukan kepada kita, maka kita semua pasti akan pergi ke neraka tanpa tertunda.
Mengapa Bhishma dan Dhritarashtra, yang tertua di antara kaum Kuru, demikian pula Vidura yang luhur, tidak mengatakan apa-apa? Putra Bharadwaja, guru kami, ada di sini; demikian pula Kripa. Mengapa para brahmana terbaik itu tidak menjawab pertanyaan ini? Biarlah pula para raja lain yang berkumpul dari segala penjuru memberi jawaban menurut penilaian mereka, dengan mengesampingkan motif keuntungan maupun amarah.
Wahai para raja, jawablah pertanyaan yang diajukan putri Raja Drupada yang mulia ini, dan nyatakanlah setelah merenung baik-baik, di pihak mana masing-masing dari kalian berdiri.’
Demikianlah Vikarna berkali-kali menyeru orang-orang di sidang itu. Namun para raja tidak menjawab sepatah kata pun, baik ataupun buruk. Setelah berulang kali menyeru seluruh raja, Vikarna pun mulai mengusap kedua tangannya dan mendesah seperti ular.
Akhirnya sang pangeran berkata:
‘Wahai raja-raja di bumi, wahai kaum Kaurawa, entah kalian mau menjawab pertanyaan ini atau tidak, aku akan menyatakan apa yang kuanggap benar dan patut.
Wahai para terbaik di antara manusia, dikatakan bahwa berburu, minum-minuman, berjudi, dan terlalu menuruti perempuan, adalah empat cacat besar para raja. Orang yang tenggelam di dalamnya hidup dengan meninggalkan dharma. Perbuatan orang yang sedang terseret dalam kebiasaan buruk seperti itu tidak lagi dianggap memiliki wibawa.
Putra Pandu ini, ketika sedang tenggelam dalam salah satu kebiasaan buruk tersebut, didorong oleh para penjudi curang, lalu mempertaruhkan Draupadi. Lagi pula, Draupadi yang tak bersalah ini adalah istri bersama seluruh putra Pandu. Dan raja itu, setelah lebih dahulu kalah atas dirinya sendiri, barulah mempertaruhkan dia.
Suwala sendiri, yang menginginkan taruhan, benar-benar mendesak raja untuk mempertaruhkan Krishnaa. Setelah memikirkan semua keadaan ini, aku berpendapat bahwa Draupadi sesungguhnya tidak dimenangkan.’”
Waisampayana melanjutkan:
“Mendengar kata-kata itu, terdengarlah gemuruh besar dari para hadirin di sidang. Mereka semua memuji Vikarna dan mencela putra Suwala.
Mendengar suara itu, putra Radha, Karna, kehilangan pengendalian dirinya karena marah. Sambil mengangkat lengannya yang indah, ia berkata:
‘Wahai Vikarna, banyak keadaan yang saling bertentangan tampak di sidang ini. Seperti api yang keluar dari kayu bakar lalu membakar kayu itu sendiri, demikian pula kemarahanmu ini akan membakar dirimu sendiri.
Orang-orang ini, walaupun didesak oleh Krishnaa, tetap tidak berkata apa-apa. Mereka semua menganggap putri Drupada telah dimenangkan secara sah. Hanya engkau seorang, wahai putra Dhritarashtra, yang karena masih muda dan belum matang, meledak dalam amarah dan berbicara di sidang ini seakan-akan engkau orang tua bijak.
Wahai adik Duryodhana, engkau tidak tahu apa itu dharma yang sejati, sebab engkau seperti orang bodoh berkata bahwa Krishnaa, yang telah dimenangkan secara sah, sebenarnya tidak dimenangkan sama sekali.
Wahai putra Dhritarashtra, mengapa engkau menganggap Krishnaa tidak dimenangkan, padahal putra tertua Pandawa telah mempertaruhkan semua miliknya di hadapan sidang ini? Wahai banteng wangsa Bharata, Draupadi termasuk ke dalam semua milik Yudhishthira. Karena itu, mengapa engkau menganggap Krishnaa yang telah dimenangkan secara sah sebagai belum dimenangkan?
Draupadi telah disebutkan oleh Suwala dan disetujui oleh para Pandawa sebagai taruhan. Lalu atas dasar apa engkau masih menganggapnya tidak kalah?
Atau jika engkau berpikir bahwa membawa dia ke sini dengan hanya sehelai kain adalah tindakan yang tak pantas, dengarkan alasan-alasan yang akan kukemukakan. Wahai putra Kuru, para dewa telah menetapkan satu suami bagi satu perempuan. Tetapi Draupadi mempunyai banyak suami. Karena itu jelas ia adalah perempuan yang tidak suci. Maka membawanya ke sidang ini, meskipun hanya berpakaian sehelai kain—bahkan membuka pakaiannya—sebenarnya bukanlah hal yang aneh.
Segala harta yang dimiliki Pandawa—dia sendiri dan para Pandawa itu sendiri—semuanya telah dimenangkan secara sah oleh putra Suwala.
Wahai Dussasana, Vikarna ini memang berbicara seolah-olah bijak, tetapi ia hanyalah anak kecil. Lepaskanlah pakaian para Pandawa, dan juga pakaian Draupadi!’”
Mendengar kata-kata itu, para Pandawa, wahai Bharata, melepaskan kain atas mereka dan melemparkannya ke tanah, lalu duduk di dalam sidang itu.
Kemudian Dussasana, wahai raja, dengan paksa memegang pakaian Draupadi di hadapan semua yang menyaksikan, dan mulai menariknya dari tubuhnya.
Waisampayana melanjutkan:
“Ketika pakaian Draupadi sedang ditarik demikian, ia memusatkan pikirannya kepada Hari. Lalu ia berteriak nyaring:
‘Wahai Govinda! Wahai engkau yang tinggal di Dwaraka! Wahai Krishna! Wahai engkau yang dicintai para gopi di Vrindavana! Wahai Kesava, tidakkah engkau melihat bahwa kaum Kaurawa sedang menghinaku? Wahai Tuhan, wahai suami Lakshmi, wahai Penguasa Vraja, wahai penghancur segala penderitaan, wahai Janardana, selamatkanlah aku yang sedang tenggelam di lautan kaum Kaurawa! Wahai Krishna, wahai Krishna, wahai yogi agung, jiwa semesta, pencipta segala sesuatu, wahai Govinda, selamatkan aku yang sedang menderita, yang kini kehilangan kesadaran di tengah kaum Kuru!’
Demikianlah wanita malang itu, tetap bercahaya dalam kecantikannya, menutup wajahnya sambil menangis keras, memikirkan Krishna, Hari, Penguasa tiga dunia.
Mendengar seruan Draupadi, Krishna sangat tergugah. Ia meninggalkan tempat duduknya, dan dengan belas kasih yang besar datang ke sana dengan berjalan kaki.
Sementara Yajnaseni terus berseru kepada Krishna, yang juga disebut Vishnu, Hari, dan Nara, memohon perlindungan, Dharma yang mulia namun tak terlihat menutupi dirinya dengan pakaian-pakaian indah beraneka warna.
Wahai raja, ketika pakaian Draupadi terus ditarik, setiap kali satu helai terlepas, muncullah helai lain dari jenis yang sama yang kembali menutupinya. Dan demikian terus berlangsung hingga tampak banyak sekali kain.
Karena perlindungan Dharma, ratusan demi ratusan pakaian dengan berbagai warna keluar dari tubuh Draupadi. Maka terdengarlah gemuruh suara yang amat besar. Para raja yang hadir dalam sidang itu, menyaksikan pemandangan paling ajaib di dunia itu, mulai memuji Draupadi dan mencela putra Dhritarashtra.
Bhima, sambil mengepalkan kedua tangannya dan dengan bibir gemetar oleh murka, mengucapkan sumpah yang dahsyat dengan suara keras di hadapan semua raja.
Bhima berkata:
‘Dengarlah kata-kataku ini, wahai para Ksatria dunia. Kata-kata seperti ini belum pernah diucapkan oleh siapa pun sebelumnya, dan tak seorang pun di masa mendatang akan mengucapkannya. Wahai para penguasa bumi, jika kelak aku tidak melaksanakan apa yang sekarang kuucapkan ini, maka semoga aku tidak memperoleh alam leluhurku. Bila aku tidak merobek dada orang hina ini dalam peperangan dengan kekuatanku sendiri, si busuk berhati jahat dari wangsa Bharata ini, dan tidak meminum darah hidupnya, maka semoga aku tak memperoleh tempat di alam para leluhurku!’”
Waisampayana melanjutkan:
“Mendengar sumpah Bhima yang mengerikan itu, yang membuat bulu roma semua pendengar berdiri, semua orang yang hadir memuji Bhima dan mencela putra Dhritarashtra.
Dan ketika tumpukan kain telah menggunung di dalam sidang, semuanya terlepas dari tubuh Draupadi, Dussasana pun kelelahan dan malu, lalu duduk jatuh.
Melihat putra-putra Kunti dalam keadaan seperti itu, semua orang mulia yang hadir di sidang itu berseru:
‘Cih!’
Kecaman mereka bergema begitu keras sehingga membuat bulu roma siapa pun yang mendengarnya berdiri. Dan semua orang jujur yang hadir di sidang itu berkata:
‘Sungguh memalukan! Kaum Kaurawa tidak menjawab pertanyaan yang diajukan Draupadi!’
Mereka semua bersama-sama mencela Dhritarashtra, dan kebisingan itu pun memuncak.
Lalu Vidura, ahli besar dalam ilmu dharma, mengangkat kedua tangannya, menenangkan semua orang, lalu berkata:
‘Kalian semua yang hadir di sidang ini, Draupadi telah mengajukan pertanyaannya dan sekarang menangis dalam ketidakberdayaan. Tetapi kalian tidak menjawabnya. Dengan tingkah laku seperti itu, dharma dan keadilan sedang dianiaya.
Orang yang tertimpa penderitaan datang ke sidang orang-orang baik, seperti orang yang sedang terbakar api. Orang-orang di sidang itulah yang seharusnya memadamkan api itu dan menyejukkannya dengan kebenaran dan dharma.
Orang yang tertindas bertanya kepada sidang tentang hak-haknya menurut dharma. Mereka yang ada di sidang harus menjawab pertanyaan itu tanpa digerakkan oleh kepentingan maupun amarah.
Wahai para raja, Vikarna telah menjawab pertanyaan itu menurut pengetahuan dan penilaiannya sendiri. Kalian pun seharusnya menjawab menurut apa yang kalian anggap benar.
Orang yang mengetahui aturan dharma tetapi sesudah menghadiri sidang tidak menjawab pertanyaan yang diajukan, menanggung setengah dosa dari kebohongan. Sebaliknya, orang yang mengetahui dharma tetapi menjawab dusta, pasti memikul dosa penuh dari kebohongan itu.
Para bijak mencontohkan hal ini dengan kisah lama tentang Prahlada dan putra Angirasa.
Dahulu kala ada seorang pemimpin Daitya bernama Prahlada. Ia mempunyai putra bernama Virochana. Virochana, karena ingin memperoleh seorang pengantin perempuan, bertengkar dengan Sudhanwan, putra Angirasa. Kami telah mendengar bahwa keduanya sampai mempertaruhkan nyawa masing-masing sambil berkata: “Aku lebih unggul!” “Tidak, aku yang lebih unggul!” Setelah bertengkar demikian, mereka berdua menjadikan Prahlada sebagai penengah untuk memutuskan siapa yang lebih tinggi.
Mereka berkata kepadanya: “Siapakah di antara kami yang lebih unggul? Jawablah pertanyaan ini. Jangan berkata dusta.”
Prahlada takut menghadapi pertikaian itu, lalu memandang Sudhanwan. Sudhanwan yang sedang murka, membara seperti gada Yama, berkata kepadanya:
“Jika engkau menjawab dusta atau tidak menjawab sama sekali, kepalamu akan dipecah menjadi seratus bagian oleh pemegang petir, dengan petirnya itu.”
Mendengar ancaman itu, Daitya tersebut gemetar seperti daun ara. Ia lalu pergi meminta nasihat kepada Kasyapa yang penuh tenaga gaib.
Prahlada berkata:
“Wahai yang mulia dan luhur, engkau memahami aturan dharma yang seharusnya membimbing para dewa, para Asura, dan para brahmana. Tetapi kini aku menghadapi kebingungan besar tentang tugas. Katakanlah kepadaku, aku mohon, ke manakah perginya orang yang, ketika ditanya suatu perkara, tidak menjawab atau menjawab dengan dusta?”
Kasyapa menjawab:
“Orang yang tahu tetapi tidak menjawab karena tergoda, marah, atau takut, menjatuhkan ke atas dirinya seribu jerat Varuna. Orang yang dipanggil menjadi saksi tentang apa yang dilihat dan didengarnya tetapi berbicara dengan ceroboh, juga menjerat dirinya sendiri dengan seribu jerat Varuna. Setiap satu tahun satu jerat itu dilepas. Karena itu, orang yang mengetahui harus berkata benar tanpa menutup-nutupi.
Jika dharma yang tertusuk dosa datang kepada sidang untuk memohon pertolongan, maka kewajiban semua orang di sidang adalah mencabut anak panah itu. Jika tidak, mereka sendiri akan tertusuk olehnya.
Dalam sidang tempat perbuatan tercela tidak dikecam, setengah dosa dari perbuatan itu jatuh pada kepala sidang, seperempat kepada pelakunya, dan seperempat lagi kepada mereka yang hadir. Tetapi bila dalam sidang itu orang yang patut dikecam benar-benar dikecam, maka pemimpin sidang terbebas dari dosa dan para anggota lain pun tak menanggung apa-apa. Hanya pelakunya sendiri yang memikul dosa.
Wahai Prahlada, mereka yang menjawab dusta atas pertanyaan tentang dharma menghancurkan pahala tujuh keturunan di atas dan tujuh keturunan di bawah mereka.
Penderitaan orang yang kehilangan seluruh hartanya, yang kehilangan anaknya, yang dililit utang, yang terpisah dari sahabat-sahabatnya, perempuan yang kehilangan suami, orang yang kehilangan segalanya karena tuntutan raja, perempuan mandul, orang yang sedang dicabik harimau, perempuan yang dimadu, dan orang yang hartanya dirampas oleh saksi palsu—semua bentuk penderitaan itu dikatakan para dewa sama beratnya. Begitulah derita orang yang berkata dusta.
Seseorang menjadi saksi karena ia telah melihat, mendengar, dan memahami suatu perkara. Karena itu, saksi harus selalu berkata benar. Saksi yang berkata benar tidak akan kehilangan pahala agamanya maupun harta bendanya di dunia.”
Setelah mendengar kata-kata Kasyapa itu, Prahlada berkata kepada putranya:
“Sudhanwan lebih unggul darimu, sebagaimana ayahnya, Angirasa, lebih unggul dariku. Ibu Sudhanwan pun lebih tinggi daripada ibumu. Karena itu, wahai Virochana, Sudhanwanlah sekarang yang menjadi tuan atas hidupmu.”
Mendengar itu, Sudhanwan berkata:
“Karena engkau, tanpa goyah oleh kasih kepada anakmu, tetap berpegang pada dharma, maka aku memerintahkan: biarlah anakmu hidup seratus tahun.”’
Vidura melanjutkan:
“Karena itu, hendaklah semua orang yang hadir di sidang ini, setelah mendengar kebenaran dharma yang tinggi ini, merenungkan apa jawaban yang seharusnya diberikan atas pertanyaan Draupadi.”
Waisampayana melanjutkan:
“Para raja yang hadir, setelah mendengar kata-kata Vidura itu, tetap tidak berkata apa-apa. Hanya Karna saja yang berkata kepada Dussasana:
‘Bawalah budak perempuan bernama Krishnaa ini ke ruang dalam!’
Maka Dussasana kembali menyeret Draupadi yang tak berdaya dan penuh rasa malu itu di hadapan semua orang yang menyaksikan, sementara ia gemetar dan menangis pilu kepada para Pandawa, para suaminya.”