Bagian LI
Duryodhana berkata:
“Wahai yang tanpa noda, dengarkanlah ketika aku menggambarkan kepadamu besarnya kekayaan yang terdiri atas berbagai macam upeti, yang dipersembahkan kepada Yudhishthira oleh para raja di bumi.
Mereka yang tinggal di tepi Sungai Sailoda yang mengalir di antara Gunung Meru dan Mandara, dan yang menikmati naungan rumpun-rumpun bambu Kichaka yang indah, yaitu kaum Khasha, Ekasana, Arha, Pradara, Dirghavenu, Parada, Kulinda, Tangana, dan berbagai suku Tangana lainnya, membawa sebagai upeti tumpukan emas yang diukur dengan drona, emas yang digali dari bawah tanah oleh semut, dan karena itu disebut emas semut.
Suku-suku gunung yang sangat kuat itu juga membawa banyak chamara hitam yang lembut, dan yang putih seperti cahaya bulan, madu manis yang diambil dari bunga-bunga di Himawat dan dari bunga champaka Mishali, karangan bunga dari wilayah Uttara Kuru, serta berbagai jenis tanaman dari utara hingga Kailasa. Semua itu mereka bawa sambil menundukkan kepala di gerbang Raja Yudhishthira, sebab mereka tidak diberi izin masuk.
Aku juga melihat di sana tak terhitung kepala-kepala suku Kirata, bersenjata ganas, berwatak keras, pemakan buah dan akar, berpakaian kulit binatang, dan tinggal di lereng utara Himawat, di gunung di balik tempat matahari terbit, di wilayah Karusha di tepi laut, dan di kedua sisi pegunungan Lohitya.
Wahai raja, mereka membawa sebagai upeti bertumpuk-tumpuk cendana, gaharu, gaharu hitam, kulit-kulit berharga, emas, berbagai wewangian, sepuluh ribu gadis pelayan dari bangsa mereka sendiri, binatang-binatang indah, burung-burung dari negeri jauh, dan banyak emas berkilau yang diambil dari gunung-gunung. Namun kaum Kirata itu tetap harus menunggu di gerbang, karena mereka tidak diizinkan masuk.
Kaum Kairata, Darada, Darva, Sura, Vaiamaka, Audumvara, Durvibhaga, Kumara, Parada bersama Vahlika, Kashmir, Ghoraka, Hansakayana, Sivi, Trigarta, Yauddheya, penguasa Madra, Kaikeya, Ambastha, Kaukura, Tarkshya, Vastrapa bersama Palhawa, Vashataya, Mauleya bersama Kshudraka, Malawa, Paundraya, Kukkura, Saka, Anga, Vanga, Pundra, Sanawatya, dan Gaya—semua Ksatria mulia yang lahir dari garis keturunan yang baik, teratur dalam klan, dan terlatih menggunakan senjata—membawa upeti kepada Raja Yudhishthira dalam jumlah ratusan dan ribuan.
Kaum Vanga, Kalinga, Magadha, Tamralipta, Supundraka, Dauvalika, Sagaraka, Patrorna, Saisawa, dan tak terhitung banyaknya kaum Karnapravarana, ketika datang di gerbang, diberi tahu oleh para penjaga atas perintah raja bahwa bila mereka sanggup menunggu dan membawa upeti yang baik, mereka akan diberi izin masuk.
Maka raja-raja dari negeri-negeri itu masing-masing mempersembahkan seribu gajah yang bertaring seperti mata bajak, berhias ikat pinggang emas, berselimut indah, berwarna seperti teratai, hitam seperti batu, berbau khas gajah, berasal dari tepi Danau Kamyaka, dan semuanya dilengkapi baju pelindung. Gajah-gajah itu sabar, dan berasal dari keturunan terbaik. Setelah memberikan persembahan itu, barulah para raja tersebut diizinkan masuk.
Wahai raja, mereka itu dan banyak lainnya, datang dari berbagai daerah, bersama banyak raja termasyhur lain, mempersembahkan permata dan batu mulia untuk yajna itu.
Chitraratha, raja para Gandharwa dan sahabat Indra, memberikan empat ratus ekor kuda yang secepat angin. Tumvuru, sang Gandharwa, dengan senang hati memberikan seratus kuda berwarna seperti daun mangga dan berhias emas.
Wahai keturunan Kuru, raja termasyhur dari kaum Mlechchha yang disebut Sukara memberikan ratusan gajah pilihan. Virata, raja Matsya, memberikan dua ribu gajah berhias emas. Raja Vasudana dari negeri Pansu memberikan dua puluh enam gajah, dua ribu kuda, semuanya berhias emas, kuat, cepat, masih muda, dan juga berbagai jenis kekayaan lain.
Yajnasena mempersembahkan kepada putra-putra Pandu, untuk yajna itu, empat belas ribu gadis pelayan, sepuluh ribu pelayan laki-laki beserta istri mereka, banyak ratusan gajah pilihan, dua puluh enam kereta yang ditarik gajah, bahkan seluruh kerajaannya.
Vasudeva dari wangsa Vrishni, demi meninggikan kemuliaan Arjuna, memberikan empat belas ribu gajah pilihan. Sesungguhnya Krishna adalah jiwa Arjuna, dan Arjuna adalah jiwa Krishna. Apa pun yang diinginkan Arjuna, Krishna pasti akan mewujudkannya. Krishna sanggup meninggalkan surga demi Arjuna, dan Arjuna pun sanggup mengorbankan nyawanya demi Krishna.
Raja-raja Chola dan Pandya, walaupun telah membawa tak terhitung kendi emas berisi sari cendana harum dari perbukitan Malaya, timbunan kayu cendana dan gaharu dari pegunungan Dardura, banyak permata yang sangat cemerlang, dan kain-kain indah bertatah emas, tetap juga tidak memperoleh izin masuk.
Raja Sinhala memberikan permata laut terbaik berupa batu lazuli, tumpukan mutiara, dan ratusan penutup punggung gajah. Tak terhitung orang berkulit gelap dengan ujung mata merah seperti tembaga, berpakaian kain berhias permata, menunggu di gerbang sambil membawa persembahan itu.
Brahmana dan Ksatria yang tak terhitung jumlahnya, yang telah ditaklukkan, demikian pula Waisya dan Sudra pelayan, datang membawa upeti kepada putra Pandu karena cinta mereka kepada Yudhishthira. Bahkan semua kaum Mlechchha datang kepadanya dengan rasa hormat dan kasih.
Dan semua golongan manusia—tinggi, sedang, dan rendah—dari tak terhitung banyak bangsa, datang dari berbagai negeri dan menjadikan tempat tinggal Yudhishthira seperti gambaran seluruh dunia.”
Lalu Duryodhana melanjutkan:
“Dan ketika kulihat para raja bumi memberikan persembahan-persembahan yang begitu indah dan berharga kepada musuhku itu, aku ingin mati karena sedih.
Wahai raja, sekarang akan kuceritakan tentang para pelayan Pandawa, orang-orang yang diberi makan oleh Yudhishthira, baik makanan mentah maupun yang telah dimasak. Ada seratus ribu miliar gajah tunggangan dan pasukan berkuda, seratus juta kereta perang, dan infantri yang tak terhitung jumlahnya. Di satu tempat bahan makanan ditakar, di tempat lain dimasak, dan di tempat lain lagi dibagikan. Suara perayaan terdengar di mana-mana.
Dan di antara orang-orang dari semua golongan, aku tidak melihat seorang pun di istana Yudhishthira yang tidak memiliki makanan, minuman, dan perhiasan.
Ada delapan puluh delapan ribu brahmana snataka yang hidup berumah tangga, semuanya dipelihara oleh Yudhishthira, masing-masing diberi tiga puluh pelayan perempuan. Karena puas oleh kemurahan raja, mereka setiap hari berdoa dengan hati senang agar musuh-musuhnya binasa.
Ada pula sepuluh ribu pertapa yang menahan benih hidup mereka, yang setiap hari makan di piring-piring emas di istana Yudhishthira.
Dan, wahai Bharata, Yajnaseni (Draupadi) sendiri, sebelum makan, setiap hari memeriksa apakah semua orang telah makan atau belum, termasuk orang cacat dan orang kerdil.
Wahai Bharata, hanya dua pihak yang tidak membayar upeti kepada putra Kunti, yaitu Panchala, karena hubungan perkawinan, dan Andhaka serta Vrishni, karena persahabatan.”