Bagian LII
Duryodhana berkata:
“Para raja yang dihormati di seluruh dunia, yang setia pada kebenaran, berpegang pada sumpah yang keras, berilmu tinggi, fasih berbicara, memahami Weda dan cabang-cabangnya, mengerti tata yajna, saleh, rendah hati, berhati teguh dalam dharma, termasyhur, dan telah menjalani penobatan agung—semuanya datang untuk melayani dan menghormati Yudhishthira.
Wahai raja, aku melihat di sana ribuan sapi liar, bersama bejana-bejana tembaga putih untuk memerah susunya, yang dibawa oleh raja-raja di bumi sebagai persembahan kurban agar diberikan Yudhishthira kepada para brahmana.
Dan, wahai Bharata, untuk memandikan Yudhishthira pada akhir yajna, banyak raja dengan semangat besar sendiri membawa kendi-kendi terbaik berisi air suci.
Raja Vahlika membawa sebuah kereta berlapis emas murni. Raja Sudakshina sendiri memasang empat ekor kuda putih keturunan Kamboja ke kereta itu. Sunitha yang sangat perkasa memasang batang penopangnya. Penguasa Chedi sendiri mengambil dan memasang tiang benderanya.
Raja negeri selatan berdiri siap dengan baju zirah. Penguasa Magadha membawa karangan bunga dan hiasan kepala. Vasudana, sang maharathi, membawa seekor gajah tua berumur enam puluh tahun. Raja Matsya membawa perlengkapan samping kereta yang semuanya berlapis emas. Raja Ekalawya membawa sepatu. Raja Avanti membawa berbagai jenis air untuk upacara pemandian terakhir. Raja Chekitana membawa tabung panah. Raja Kasi membawa busur. Dan Salya membawa pedang dengan gagang dan tali berlapis emas.
Lalu Dhaumya dan Vyasa yang bertapa hebat, bersama Narada dan Dewala putra Asita, berdiri di depan dan melakukan upacara pemercikan air suci atas raja.
Para resi agung duduk dengan hati gembira di tempat upacara pemercikan itu dilakukan. Resi-resi mulia lain yang memahami Weda, dengan putra Jamadagni di antara mereka, mendekati Yudhishthira, sang pemberi hadiah besar, sambil melantunkan mantra, seperti tujuh resi mendekati Indra agung di surga.
Satyaki yang tak tertandingi memegang payung kerajaan di atas kepala raja. Arjuna dan Bhima mengipasinya, sedangkan kedua saudara kembar memegang dua chamara.
Dan lautan sendiri membawa sangkakala besar milik Varuna, yang dahulu dibuat oleh Wiswakarma dengan seribu niska emas, dan yang pada suatu kalpa sebelumnya telah diberikan Prajapati kepada Indra. Dengan sangkakala itulah Krishna memandikan Yudhishthira sesudah yajna selesai.
Ketika aku melihat itu, aku jatuh pingsan.
Orang-orang bisa pergi ke samudra timur, barat, dan juga selatan. Tetapi, wahai Ayah, tak seorang pun kecuali burung dapat pergi ke lautan utara. Namun Pandawalah yang telah menyebarkan kekuasaan mereka bahkan sampai ke sana, sebab aku mendengar ratusan sangkakala yang dibawa dari sana ditiup di istana yajna sebagai tanda sukacita yang agung.
Ketika semua sangkakala itu berbunyi serentak, bulu kudukku berdiri. Dan sebagian raja yang lemah kekuatannya jatuh tak sadarkan diri.
Dhrishtadyumna, Satyaki, putra-putra Pandu, dan Kesava—delapan orang itu, yang kuat, perkasa, dan tampan—ketika melihat para raja tak sadarkan diri dan aku sendiri dalam keadaan demikian, tertawa terbahak-bahak.
Lalu Vibhatsu (Arjuna), dengan hati gembira, memberikan kepada para brahmana utama lima ratus ekor banteng bertanduk emas.
Dan Raja Yudhishthira, putra Kunti, setelah menyelesaikan yajna Rajasuya, memperoleh kemakmuran seperti Harischandra yang luhur, kemakmuran yang bahkan tidak pernah diperoleh Rantidewa, Nabhaga, Yauwanaswa, Manu, Raja Prithu putra Vena, Bhagiratha, Yayati, atau Nahusha.
Melihat kemakmuran putra Pritha yang seperti Harischandra itu, aku tidak melihat sedikit pun kebaikan dalam tetap hidup, wahai Bharata!
Wahai penguasa manusia, kuk yang diikat oleh orang buta akan mudah terlepas. Demikian pulalah keadaan kita. Yang muda berkembang, sedangkan yang tua membusuk. Dan melihat semua itu, wahai pemuka kaum Kuru, aku tidak dapat memperoleh ketenangan, betapapun aku berusaha merenung. Karena itulah, wahai raja, aku tenggelam dalam duka, menjadi pucat dan kurus.”