Bagian CXI
“Yudhishthira berkata, ‘Wahai kakek, engkau yang penuh kebijaksanaan dan menguasai seluruh sastra, aku ingin mengetahui aturan luhur yang menyebabkan makhluk hidup berputar dalam kelahiran kembali. Perilaku apakah yang membawa manusia ke surga, dan perilaku apakah yang menjerumuskannya ke neraka? Ketika seseorang meninggalkan tubuhnya yang tak berdaya seperti kayu atau segumpal tanah, siapakah yang mengikutinya ke alam lain?’
“Bhishma berkata, ‘Lihatlah, datang Brihaspati yang agung dan bijaksana! Tanyakanlah kepadanya. Ini adalah rahasia yang kekal. Tidak ada yang mampu menjelaskannya seperti dirinya.’
“Waisampayana berkata, ‘Ketika putra Pritha dan putra Gangga berbicara demikian, datanglah dari angkasa Brihaspati yang suci jiwanya. Raja Yudhishthira dan semua yang hadir, dengan Dhritarashtra sebagai yang utama, bangkit menyambutnya dengan hormat. Penghormatan yang mereka berikan kepada guru para dewa itu sangatlah mulia. Kemudian Yudhishthira mendekatinya dan bertanya dengan tata cara yang patut, ingin mengetahui kebenaran.’
“Yudhishthira berkata, ‘Wahai yang mulia, engkau mengetahui segala dharma dan sastra. Katakanlah, siapakah sahabat sejati manusia? Apakah ayah, ibu, anak, guru, kerabat, atau yang disebut sahabat itu? Ketika seseorang pergi ke alam lain meninggalkan tubuhnya seperti kayu atau tanah, siapakah yang mengikutinya?’
“Brihaspati berkata, ‘Seseorang lahir sendirian dan mati sendirian; ia menghadapi kesulitan sendirian dan menanggung penderitaan sendirian. Dalam hal ini, ia tidak memiliki teman. Ayah, ibu, saudara, anak, guru, kerabat, dan sahabat—setelah meratapi sesaat—meninggalkan tubuh itu seperti kayu atau tanah dan kembali pada urusannya masing-masing. Hanya Dharma yang mengikutinya.
Karena itu jelas bahwa Dharma adalah satu-satunya sahabat, dan hanya Dharma yang patut dicari. Orang yang berpegang pada Dharma mencapai surga; yang tanpa Dharma jatuh ke neraka. Maka orang bijaksana hendaknya mengumpulkan kebajikan melalui harta yang diperoleh secara benar. Kebajikan adalah satu-satunya teman di alam sesudah ini.
Karena keserakahan, kebodohan, belas kasihan, atau ketakutan, seseorang yang kurang pengetahuan kadang melakukan perbuatan salah bahkan demi orang lain.
Dharma, Artha, dan Kama—ketiganya adalah buah kehidupan. Ketiganya hendaknya dicapai tanpa penyimpangan dan tanpa dosa.’
“Yudhishthira berkata, ‘Aku telah mendengar dengan seksama ajaranmu yang penuh dharma. Kini aku ingin mengetahui tentang keberadaan tubuh setelah mati. Tubuh menjadi halus dan tak tampak. Bagaimana Dharma dapat mengikutinya?’
“Brihaspati berkata, ‘Bumi, Angin, Akasa, Air, Api, Pikiran, Yama, Buddhi, Atman, serta Siang dan Malam—semuanya menjadi saksi atas perbuatan makhluk. Bersama mereka, Dharma mengikuti makhluk itu.
Ketika tubuh kehilangan kehidupan, kulit, tulang, daging, benih, dan darah meninggalkannya. Jiva yang membawa pahala dan dosa memperoleh tubuh lain. Dalam tubuh baru itu, para dewa unsur kembali menjadi saksi atas perbuatannya. Jika dipenuhi Dharma, ia menikmati kebahagiaan.’
“Yudhishthira berkata, ‘Bagaimana benih kehidupan terbentuk?’
“Brihaspati berkata, ‘Makanan yang dikonsumsi oleh unsur-unsur tubuh—Bumi, Angin, Akasa, Air, Api, dan Pikiran—menyebabkan mereka puas. Dari kepuasan itu timbul benih kehidupan. Dalam persatuan laki-laki dan perempuan, benih itu mengalir dan menyebabkan pembuahan.’
“Yudhishthira berkata, ‘Bagaimana Jiva berkembang dalam tubuh?’
“Brihaspati berkata, ‘Ketika Jiva memasuki benih, ia diselubungi unsur-unsur itu dan memperoleh tubuh. Ketika ia terpisah darinya, itulah kematian. Para dewa unsur menjadi saksi atas semua perbuatannya.’
“Yudhishthira berkata, ‘Setelah meninggalkan tubuh kasar, di mana Jiva berada untuk mengalami suka dan duka?’
“Brihaspati berkata, ‘Jiva yang membawa perbuatannya memasuki benih kembali dan lahir. Sejak lahir ia menikmati atau menderita hasil perbuatannya. Jika ia hidup sesuai Dharma, ia akan menikmati kebahagiaan tanpa putus di kelahiran berikutnya. Jika tidak, ia menikmati kebahagiaan dahulu lalu menderita kemudian.
Yang penuh adharma pergi ke wilayah Yama, mengalami penderitaan besar, lalu lahir kembali dalam keadaan rendah. Dengarkanlah, aku akan menjelaskan perbuatan-perbuatan yang menyebabkan kelahiran demikian.
Makhluk terikat oleh perbuatannya dan mengalami berbagai penderitaan. Di alam Yama terdapat tempat-tempat yang luhur maupun yang lebih rendah dari kehidupan binatang. Semuanya sesuai perbuatan.’”
Dengan mengambil bentuk keledai, ia harus hidup selama sepuluh tahun. Setelah itu ia lahir sebagai buaya dan hidup dalam bentuk itu selama satu tahun. Setelah itu ia kembali memperoleh kelahiran sebagai manusia.
Anak yang membuat orang tuanya marah, karena pikiran buruknya terhadap mereka, lahir sebagai keledai. Sebagai keledai ia hidup sepuluh bulan. Setelah itu ia lahir sebagai anjing dan hidup selama empat belas bulan. Kemudian ia lahir sebagai kucing dan hidup selama tujuh bulan, lalu kembali memperoleh kelahiran sebagai manusia.
Orang yang berkata buruk tentang orang tuanya lahir sebagai burung Sarika. Yang memukul mereka lahir sebagai kura-kura, hidup sepuluh tahun, kemudian lahir sebagai landak. Setelah itu ia lahir sebagai ular dan hidup enam bulan, lalu kembali menjadi manusia.
Orang yang hidup dari makanan yang diberikan rajanya tetapi merugikan tuannya, setelah mati lahir sebagai kera selama sepuluh tahun, kemudian sebagai tikus selama lima tahun, lalu sebagai anjing selama enam bulan, kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang menyalahgunakan titipan mengalami seratus kali perubahan kelahiran dan akhirnya lahir sebagai cacing hina selama lima belas tahun, kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang memelihara kebencian lahir sebagai burung Sarngaka. Orang yang mengkhianati kepercayaan lahir sebagai ikan selama delapan tahun, kemudian sebagai rusa selama empat bulan, lalu sebagai kambing selama satu tahun, kemudian sebagai cacing, dan akhirnya kembali menjadi manusia.
Orang yang mencuri biji-bijian dan hasil panen lahir sebagai tikus, kemudian sebagai babi dan mati karena penyakit, lalu sebagai anjing selama lima tahun, dan akhirnya kembali menjadi manusia.
Orang yang berzina dengan istri orang lain lahir sebagai serigala, kemudian sebagai anjing, jakal, burung bangkai, ular, burung Kanka, dan bangau.
Orang yang berzina dengan istri saudara lahir sebagai burung Kokila jantan selama satu tahun, kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang berzina dengan istri sahabat, guru, atau raja lahir sebagai babi selama lima tahun, kemudian sebagai serigala selama sepuluh tahun, lalu sebagai kucing selama lima tahun, ayam selama sepuluh tahun, semut selama tiga bulan, cacing selama satu bulan, kemudian cacing hina selama empat belas tahun, dan akhirnya kembali menjadi manusia.
Orang yang menghalangi pernikahan, yajña, atau pemberian sedekah lahir sebagai cacing hina selama lima belas tahun, lalu kembali menjadi manusia.
Orang yang setelah menikahkan putrinya lalu hendak menikahkannya lagi kepada pria lain lahir sebagai cacing hina selama tiga belas tahun, kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang makan tanpa mempersembahkan kepada dewa, leluhur, dan Rishi lahir sebagai burung gagak selama seratus tahun, kemudian sebagai ayam, lalu sebagai ular selama satu bulan, dan kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang tidak menghormati kakak tertua lahir sebagai bangau selama dua tahun, lalu kembali menjadi manusia.
Sudra yang berhubungan dengan wanita Brahmana lahir sebagai babi, mati karena penyakit, lalu sebagai anjing, dan akhirnya kembali menjadi manusia.
Sudra yang memperoleh keturunan dari wanita Brahmana lahir sebagai tikus.
Orang yang tidak tahu berterima kasih pergi ke alam Yama dan mengalami siksaan berat dengan gada, tombak, bejana panas, hutan pedang, pasir panas, dan pohon berduri. Setelah itu ia lahir sebagai makhluk hina, hidup lima belas tahun, lalu mengalami keguguran berulang kali hingga seratus kali, kemudian lahir sebagai makhluk antara manusia dan benda mati, lalu sebagai kura-kura tanpa rambut, dan seterusnya.
Orang yang mencuri dadih lahir sebagai bangau; mencuri ikan mentah menjadi kera; mencuri madu menjadi lalat; mencuri buah menjadi semut; mencuri payasa menjadi burung Tittiri; mencuri logam tertentu menjadi berbagai hewan; mencuri emas menjadi makhluk hina; mencuri kain menjadi berbagai jenis burung dan hewan.
Orang yang mencuri susu menjadi bangau; mencuri minyak menjadi makhluk yang hidup dari minyak.
Orang yang membunuh orang tak bersenjata lahir sebagai keledai selama dua tahun, mati karena senjata, lalu sebagai rusa yang ketakutan, kemudian sebagai ikan yang mati dalam jaring, lalu sebagai binatang buas, kemudian sebagai macan tutul, dan akhirnya kembali menjadi manusia.
Orang yang membunuh wanita pergi ke alam Yama, mengalami penderitaan berat, melalui dua puluh satu kelahiran, lalu sebagai makhluk hina selama dua puluh tahun, dan kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang mencuri makanan lahir sebagai lebah, kemudian kembali menjadi manusia.
Orang yang mencuri padi menjadi kucing.
Orang yang mencuri makanan bercampur wijen lahir sebagai tikus besar atau kecil sesuai jumlah yang dicuri dan mengalami banyak kelahiran kembali.
Orang yang mencuri ghee lahir sebagai burung air; mencuri ikan menjadi gagak; mencuri garam menjadi burung peniru suara.
Orang yang menyalahgunakan titipan mengalami umur pendek dan setelah mati lahir sebagai ikan, kemudian kembali menjadi manusia tetapi berumur pendek.
Orang yang berbuat dosa lahir dalam keadaan antara manusia dan tumbuhan.
Mereka yang berdosa lalu menebusnya dengan vrata hidup dalam campuran kebahagiaan dan penderitaan.
Mereka yang penuh dosa lahir sebagai Mleccha.
Mereka yang menjauhi dosa sepanjang hidup menjadi sehat, indah, dan kaya.
Wanita pun memperoleh kelahiran yang sama sesuai perbuatannya.
“Aku telah menjelaskan semua ini secara singkat. Aku dahulu mendengarnya dari Brahman sendiri di tengah para Rishi surgawi. Semua yang engkau tanyakan telah kujelaskan dengan benar. Setelah mendengar ini, hendaknya engkau selalu menetapkan hati pada Dharma.”