Bagian CXLIX
“Waisampayana berkata, ‘Setelah mendengar seluruh dharma dan semua perbuatan suci yang membersihkan manusia dari dosa, Yudhishthira kembali berkata kepada putra Santanu.’
“Yudhishthira berkata, ‘Siapakah satu-satunya dewa di dunia ini? Siapakah satu-satunya tempat perlindungan? Dengan memuja siapa manusia memperoleh kebaikan? Dharma apakah yang paling utama menurutmu? Mantra apa yang jika diucapkan dapat membebaskan makhluk dari ikatan kelahiran dan kehidupan?’
“Bhishma berkata, ‘Seseorang hendaknya selalu dengan penuh semangat memuji Tuhan semesta alam, yaitu Vasudeva, yang tak terbatas dan tertinggi di antara semua makhluk, dengan mengucapkan seribu nama-Nya.
Dengan selalu memuja-Nya dengan hormat dan bhakti, dengan bermeditasi kepada-Nya, dengan memuji-Nya, dengan bersujud kepada-Nya, dan dengan melakukan yajña bagi-Nya, seseorang dapat melampaui segala kesedihan.
Ia adalah tanpa awal dan tanpa akhir, Penguasa tertinggi seluruh dunia, pengendali alam semesta, pelindung Brahmana, penguasa segala dharma, penambah kemasyhuran dan keberhasilan, serta sebab pertama dari semua makhluk.
Menurut penilaianku, inilah dharma tertinggi: memuja dan memuji Vasudeva yang bermata teratai dengan penuh bhakti. Ia adalah energi tertinggi, tapa tertinggi, Brahman tertinggi, dan perlindungan tertinggi. Ia adalah yang paling suci di antara yang suci, yang paling auspicious di antara yang auspicious, dewa dari para dewa, dan ayah abadi dari semua makhluk.
Pada awal zaman, semua makhluk berasal dari-Nya, dan pada akhir zaman semua kembali kepada-Nya.
Dengarkanlah, wahai raja, seribu nama-Nya yang sangat berkhasiat dalam menghancurkan dosa. Nama-nama itu berasal dari sifat-sifat-Nya, baik yang rahasia maupun yang dikenal, sebagaimana dinyanyikan oleh para Rishi. Aku akan menyebutkannya untuk kebaikan semua makhluk:
Om!
Ia yang memasuki segala sesuatu,
Ia yang meliputi segala sesuatu,
Ia yang menerima persembahan yajña,
Penguasa masa lalu, masa kini, dan masa depan,
Pencipta dan penghancur semua yang ada,
Penopang semua yang ada,
Yang ada, Jiwa dari segala sesuatu,
Sumber dari segala sesuatu (I–IX).
Ia yang berjiwa suci,
Jiwa tertinggi,
Perlindungan tertinggi bagi yang bebas,
Yang tak berubah,
Yang tersembunyi dalam tubuh,
Saksi,
Yang mengetahui tubuh tempat Ia berada,
Yang tidak dapat dihancurkan (X–XVII).
Ia tempat pikiran bersandar dalam Yoga,
Pemimpin para yogi,
Penguasa Prakriti dan Purusha,
Yang pernah berwujud manusia berkepala singa,
Yang indah dan agung,
Yang berambut indah,
Yang tertinggi di antara manusia (XVIII–XXIV).
Ia adalah segala sesuatu,
Penghancur segala sesuatu,
Yang melampaui tiga guna,
Yang tak bergerak,
Awal dari segala sesuatu,
Tempat kembali segala sesuatu saat pralaya,
Yang tak berubah,
Yang lahir atas kehendak-Nya sendiri,
Yang menentukan buah perbuatan semua makhluk,
Penopang segala sesuatu,
Sumber unsur-unsur,
Yang maha kuat,
Yang memiliki kekuasaan tanpa batas (XXV–XXXVII).
Ia yang lahir sendiri,
Pemberi kebahagiaan bagi penyembah-Nya,
Yang bersemayam di cakram matahari,
Yang bermata teratai,
Yang bersuara nyaring,
Yang tanpa awal dan akhir,
Penopang alam semesta,
Penentu semua perbuatan dan buahnya,
Yang lebih tinggi dari Brahma (XXXVIII–XLVI).
Ia yang tak terukur,
Penguasa indra,
Yang dari pusarnya muncul teratai,
Penguasa para dewa,
Pembentuk alam semesta,
Mantra itu sendiri,
Yang melemahkan segala sesuatu,
Yang luas,
Yang kuno,
Yang kekal (XLVII–LVI).
Ia yang tak dapat dipahami oleh indra atau pikiran,
Yang abadi,
Krishna,
Yang bermata merah,
Yang menghancurkan makhluk saat pralaya,
Yang luas dalam pengetahuan dan kekuatan,
Yang bersemayam dalam tiga dunia,
Yang menyucikan,
Yang auspicious dan luhur (LVII–LXIV).
Ia yang menggerakkan semua makhluk,
Yang menghidupkan prana,
Yang menyebabkan semua makhluk hidup,
Yang tertua,
Yang tertinggi di antara para penguasa makhluk,
Yang memiliki emas dalam perut-Nya,
Yang memiliki bumi dalam perut-Nya,
Suami Sri,
Pembunuh Madhu (LXV–LXXII).
Ia yang mahakuasa,
Yang sangat perkasa,
Yang bersenjata busur,
Yang pikirannya memuat semua ilmu,
Yang menjelajah alam semesta dengan Garuda,
Yang menerima persembahan,
Yang tak tertandingi,
Yang tak dapat dikalahkan,
Yang mengetahui semua perbuatan,
Yang adalah semua perbuatan,
Yang bersemayam dalam diri-Nya sendiri (LXXIII–LXXXIV).
Ia yang diinginkan oleh semua makhluk (atau yang menghancurkan semua musuh-Nya), Ia yang adalah Weda, Ia yang memahami Weda, Ia yang mengetahui seluruh cabang Weda, Ia yang menjadi cabang-cabang Weda (ilmu-ilmu bantu), Ia yang menetapkan makna Weda, Ia yang tiada tandingan dalam kebijaksanaan (CXXIII–CXXXIII).
Ia penguasa semua dunia, penguasa para dewa, pengawas dharma dan adharma (yang memberi buahnya), Ia sebab dan akibat, Ia yang memiliki empat wujud (Aniruddha, Pradyumna, Sankarshana, dan Vasudeva), Ia yang dikenal dalam empat bentuk, Ia yang memiliki empat tanduk, Ia yang memiliki empat lengan (memegang cakra, sangkha, gada, dan padma) (CXXXIV–CXLI).
Ia yang bersinar terang, pemberi makanan dan pemelihara orang baik, Ia yang tidak mentolerir kejahatan, Ia yang ada sebelum alam semesta, Ia yang suci, Ia yang selalu menang, Ia yang bahkan mengalahkan para dewa, Ia sebab material alam semesta, Ia yang berdiam dalam segala sebab (CXLII–CL).
Ia yang lebih unggul dari Indra, Ia yang menjelma sebagai Vamana untuk menaklukkan Bali, Ia yang tinggi (meliputi tiga dunia dengan tiga langkah), Ia yang tidak pernah gagal dalam perbuatan, Ia yang menyucikan, Ia yang penuh kekuatan, Ia yang menerima semua penyembah, Ia yang menopang semua makhluk dan mengendalikan hati mereka (CLI–CLXII).
Ia yang patut diketahui oleh pencari kebenaran, Ia yang sebagai Dhanwantari menyembuhkan, Ia yang selalu dalam Yoga, Ia yang membinasakan Asura demi dharma, Ia yang memiliki Lakshmi, Ia yang seperti madu karena memberi kebahagiaan, Ia yang melampaui indra, Ia yang memiliki maya besar, Ia yang penuh kekuatan (CLXIII–CLXXII).
Ia yang melampaui semua dalam kecerdasan, kekuatan, dan kemampuan, Ia yang tubuhnya tak terjangkau indra, Ia yang memegang gunung Mandara sebagai kura-kura, atau mengangkat Govardhana, Ia yang mengangkat bumi sebagai Varaha, Ia tempat tinggal Lakshmi, Ia perlindungan orang benar (CLXXIII–CLXXX).
Ia yang menyenangkan para dewa, Ia yang menghapus penderitaan penyembah, Ia yang menjelma sebagai Yama, sebagai Hamsa, Ia yang menunggang Garuda, Ia yang sebagai Sesha menopang bumi, Ia yang tidur di lautan kosmik, Ia yang pusatnya seperti teratai (CLXXXI–CXCVII).
Ia yang melampaui kematian, Ia yang memandang dengan kasih, Ia yang menghancurkan segala sesuatu, Ia yang memberi buah perbuatan, Ia yang menjelma sebagai Rama dan menyelamatkan Sita, Ia yang menghancurkan musuh para dewa (CXCVII–CCVIII).
Ia guru semua ilmu, ayah semua makhluk, guru bahkan bagi Brahma, tempat semua makhluk, pemberi kebaikan, Ia yang tidak pernah salah, Ia yang menghormati yang benar, Ia yang mengenakan kalung Vaijayanti, Ia yang menyelamatkan bahkan yang paling hina (CCIX–CCXVIII).
Ia yang membawa makhluk menuju moksha, Ia yang menjelma sebagai ikan untuk menyelamatkan Manu, Ia pemimpin semua makhluk, Ia yang bergerak sebagai angin, Ia yang memiliki seribu kepala, mata, dan kaki, Ia jiwa alam semesta (CCXIX–CCXXVI).
Ia yang memutar roda alam semesta, Ia yang melampaui keinginan, Ia yang tersembunyi dari mereka yang terikat dunia, Ia yang mengatur waktu, Ia yang membawa persembahan kepada tujuan, Ia yang menopang bumi (CCXXVII–CCXXXV).
Ia yang penuh kasih bahkan kepada musuh seperti Sisupala, Ia yang murni Sattwa, Ia yang menopang dan menikmati alam semesta, Ia yang menghormati dewa dan Pitri, Ia yang melindungi semua makhluk (CCXXXVI–CCXLVI).
Ia yang tertinggi, Ia yang memelihara orang benar, Ia yang menyucikan dunia, Ia yang mengabulkan keinginan, Ia yang memberi keberhasilan (CCXLVII–CCLVI).
Ia penguasa waktu suci, pemberi segala keinginan, Ia yang berjalan di seluruh alam, Ia yang menjadi jalan menuju kebenaran, Ia yang menopang dharma (CCLVII–CCLXIV).
Ia yang berlengan kuat, Ia yang tak tertopang oleh siapa pun, Ia sumber suara Veda, penguasa segala penguasa, pemberi kekayaan, Ia yang berwujud banyak dan luas, Ia yang bersemayam dalam semua yajña (CCLXV–CCLXXIV).
Ia yang penuh kekuatan dan cahaya, Ia yang menampakkan diri kepada penyembah, Ia yang membakar kejahatan, Ia yang memiliki enam sifat ilahi, Ia yang mengajarkan Weda kepada Brahma, Ia yang menyejukkan seperti bulan (CCLXXV–CCLXXXII).
Ia yang dari pikirannya lahir bulan, Ia yang memelihara makhluk, penguasa para dewa, obat bagi keterikatan dunia, Ia yang penuh pengetahuan dan kekuatan (CCLXXXIII–CCLXXXIX).
Ia yang dimohon semua makhluk, Ia yang menyelamatkan penyembah, Ia yang menyucikan yang suci, Ia yang menghilangkan keinginan, Ia yang paling menyenangkan dan mengabulkan semua keinginan (CCXC–CCXCIX).
Ia yang memulai dan memutar roda zaman (Yuga), Ia yang memiliki maya yang menyebabkan perbedaan zaman, Ia yang pada akhir kalpa menelan segala sesuatu.
Ia yang tidak dapat dikuasai (oleh mereka yang bukan penyembah-Nya), Ia yang nyata (karena sangat luas), Ia yang menundukkan ribuan musuh, Ia yang menundukkan musuh yang tak terhitung (CCC–CCCVIII).
Ia yang diinginkan bahkan oleh Brahma dan Rudra, Ia yang dipuja dalam yajña, Ia yang paling unggul, Ia yang diinginkan oleh orang bijaksana, Ia yang berhiaskan bulu merak, Ia yang menakjubkan semua makhluk dengan maya-Nya, Ia yang mencurahkan anugerah kepada penyembah-Nya, Ia yang memadamkan amarah orang benar dan menyalakan amarah orang jahat, Ia pelaku segala perbuatan, Ia yang menopang alam semesta (CCCIX–CCCXVIII).
Ia yang melampaui enam perubahan (lahir, tumbuh, matang, menua, hancur), Ia yang termasyhur karena perbuatannya, Ia yang memberi hidup kepada semua makhluk, Ia pemberi kehidupan, Ia yang menjelma sebagai Upendra, Ia penampung semua air, Ia yang meliputi semua makhluk, Ia yang tidak pernah lalai, Ia yang teguh dalam kemuliaan-Nya (CCCXIX–CCCXXVII).
Ia yang mengalir seperti amrta, Ia yang menopang dharma, Ia yang memikul alam semesta, Ia pemberi anugerah, Ia yang menggerakkan angin, Ia putra Vasudeva, Ia yang bercahaya, Ia asal para dewa, Ia yang menaklukkan kota musuh (CCCXXVIII–CCCXXXVI).
Ia yang melampaui duka, Ia yang membawa makhluk melintasi samudra kehidupan, Ia yang menghilangkan ketakutan akan kelahiran kembali, Ia yang penuh keberanian, Ia keturunan Sura, Ia penguasa semua makhluk, Ia yang penuh kasih, Ia yang telah turun ke bumi berkali-kali demi menegakkan dharma, Ia yang memegang teratai, Ia yang bermata teratai (CCCXXXVII–CCCXLVI).
Ia dari pusarnya lahir teratai, Ia yang duduk di teratai, Ia yang bermata teratai, Ia yang disembah dalam hati, Ia yang menjelma sebagai Jiva, Ia yang penuh kekuatan, Ia yang berkembang dalam lima unsur, Ia jiwa purba, Ia bermata besar, Ia yang berpanji Garuda (CCCXLVII–CCCLV).
Ia yang tiada banding, Ia yang menakutkan bagi orang jahat, Ia yang mengetahui segala sesuatu dalam waktu, Ia yang menerima persembahan, Ia yang dikenal melalui semua bukti, Ia tempat Lakshmi, Ia yang selalu menang (CCCLVI–CCCLXIV).
Ia yang tak dapat dihancurkan, Ia yang merah (marah kepada musuh), Ia yang dicari oleh orang benar, Ia akar segala sesuatu, Ia yang memiliki tanda tali di perut (Damodara), Ia yang memaafkan segala kesalahan, Ia penopang bumi, Ia yang paling layak dipuja, Ia yang sangat cepat, Ia yang menelan segala sesuatu (CCCLXV–CCCLXXIV).
Ia yang memulai penciptaan, Ia yang menggerakkan Prakriti dan Purusha, Ia yang bercahaya, Ia yang mahakuasa, Ia penguasa tertinggi, Ia sebab material alam semesta, Ia yang bebas dari segala sesuatu, Ia yang menciptakan keberagaman, Ia yang tak dapat dipahami, Ia yang tersembunyi oleh maya (CCCLXXV–CCCLXXXV).
Ia yang adalah kesadaran murni, tempat segala sesuatu bersandar, tempat segala sesuatu kembali saat pralaya, Ia yang mengangkat penyembah-Nya ke tempat tertinggi, Ia yang kekal, Ia yang penuh kekuatan, Ia yang dipuji dalam Vedanta, Ia yang selalu penuh dan sempurna, Ia yang pandangannya membawa kebaikan (CCCLXXXVI–CCCXCV).
Ia yang memberi kebahagiaan kepada para yogi, Ia akhir dari semua makhluk, Ia jalan tanpa noda, Ia yang membimbing menuju pembebasan, Ia yang tak memerlukan penuntun, Ia yang sangat kuat, Ia yang mengetahui dharma (CCCXCVI–CDIV).
Ia yang menyatukan unsur-unsur saat penciptaan, Ia yang tinggal dalam semua tubuh, Ia yang membuat makhluk bertindak sebagai Kshetrajna, Ia yang mencipta kembali setelah pralaya, Ia yang disembah semua, Ia yang meliputi alam semesta, Ia yang mengandung telur emas kosmis, Ia penghancur musuh dewa, Ia yang meliputi segala sesuatu (CDV–CDXV).
Ia yang adalah musim, Ia yang dengan dilihat saja mengabulkan keinginan, Ia yang melemahkan makhluk, Ia yang berdiam di hati, Ia yang menimbulkan rasa takut, Ia tempat semua makhluk, Ia yang cakap dalam segala perbuatan, Ia yang adalah ketenangan semua makhluk (CDXVI–CDXXV).
Ia tempat alam semesta terbentang, Ia yang tak bergerak, Ia benih abadi, Ia yang dicari semua, Ia yang tanpa keinginan, Ia sebab besar alam semesta, Ia yang penuh kenikmatan, Ia yang kaya (CDXXVI–CDXXXIV).
Ia yang bebas dari keputusasaan, Ia yang adalah penyangkalan, Ia yang tanpa kelahiran, Ia penopang dharma, Ia perwujudan yajña, Ia pusat roda bintang, Ia bulan di antara bintang, Ia yang mampu melakukan segala hal, Ia yang tetap ada saat segala sesuatu lenyap (CDXXXV–CDXLIV).
Ia perwujudan semua yajña, Ia yang dipuja dalam semua ritual, Ia yang paling layak dipuja dalam yajña, Ia yang menerima persembahan sebelum makan, Ia perlindungan pencari moksha, Ia yang melihat semua perbuatan, Ia yang melampaui semua sifat, Ia yang mahatahu (CDXLV–CDLIV).
Ia yang menjalankan vrata mulia, Ia yang selalu bersukacita, Ia yang sangat halus, Ia yang mengeluarkan suara merdu seperti Weda, Ia yang memberi kebahagiaan, Ia yang berbuat baik tanpa mengharap balasan, Ia yang menyenangkan semua makhluk, Ia yang mengendalikan amarah, Ia yang berlengan kuat, Ia yang menghancurkan kejahatan (CDLV–CDLXIV).
Ia yang membuat orang tenggelam dalam maya, Ia yang mandiri, Ia yang meliputi seluruh alam, Ia yang memiliki bentuk tak terbatas, Ia yang menjalankan berbagai fungsi, Ia yang hidup dalam semua makhluk, Ia yang penuh kasih kepada penyembah, Ia ayah semua makhluk, Ia yang menyimpan semua harta dalam dirinya (CDLXV–CDLXXIV).
Ia pelindung dharma, pelaksana dharma, dasar dharma, Ia yang kekal, Ia yang tak nyata sebagai alam, Ia yang nyata sebagai alam, Ia yang tak hancur sebagai kesadaran, Ia yang sebagai Jiva tidak mengetahui kebenaran, Ia yang sebagai matahari bersinar dengan ribuan sinar, Ia yang mengatur semua makhluk (CDLXXV–CDLXXXV).
Ia yang berada sebagai matahari, Ia yang tinggal dalam semua makhluk, Ia yang penuh kekuatan, Ia penguasa Yama, Ia yang tertua, Ia yang berdiri dalam kemuliaan-Nya sendiri, Ia penguasa para dewa (CDLXXXVI–CDXCIII).
Ia yang melampaui kelahiran dan kematian, Ia yang melindungi sapi, Ia yang memelihara makhluk, Ia yang hanya dapat diketahui melalui pengetahuan, Ia yang purba, Ia penopang unsur-unsur tubuh, Ia yang menikmati dan mengalami sebagai Jiva, Ia yang menjelma sebagai Varaha, Ia yang memberi banyak dana (CDXCIV–DII).
Ia yang meminum Soma, Ia yang meminum amrta, Ia yang memelihara tanaman sebagai bulan, Ia yang menaklukkan musuh tak terhitung, Ia yang universal, Ia penghukum, Ia yang selalu menang, Ia yang tak terkalahkan, Ia yang layak menerima persembahan, Ia yang memberi dan melindungi (DIII–DXII).
Ia yang memegang prana, Ia yang melihat semua makhluk, Ia yang tidak melihat apa pun selain dirinya, Ia pemberi pembebasan, Ia yang dengan tiga langkah menutupi alam semesta, Ia yang menjadi tempat semua air, Ia yang meliputi ruang dan waktu, Ia yang berbaring di lautan saat pralaya, Ia penghancur segala sesuatu (DXIII–DXXI).