Bagian CLXVII
“Waisampayana berkata, ‘Kemudian Yudhishthira, putra Kunti, setelah menghormati para warga dan penduduk, mempersilakan mereka kembali ke rumah masing-masing. Raja Pandava itu lalu menghibur para wanita yang kehilangan suami dan putra mereka dalam perang dengan memberikan banyak harta.
Setelah memperoleh kembali kerajaannya, Yudhishthira yang bijaksana ditahbiskan di atas takhta. Ia menenangkan rakyatnya dengan berbagai tindakan kebaikan dan berusaha memperoleh restu Brahmana, para panglima, dan warga utama.
Setelah lima puluh malam berlalu, ia teringat waktu yang telah ditentukan oleh kakeknya untuk kepergian Bhishma. Maka ia berangkat dari Hastinapura bersama para pendeta, membawa ghee, bunga, wewangian, kain sutra, kayu cendana, gaharu, dan kayu lainnya untuk upacara kremasi Bhishma.
Ia menempatkan Dhritarashtra di depan bersama Gandhari, ibunya Kunti, dan saudara-saudaranya, diiringi Krishna, Vidura, Yuyutsu, Yuyudhana, serta kerabat dan pengikut lainnya. Api suci Bhishma juga dibawa dalam prosesi.
Seperti raja para dewa, ia tiba di tempat Bhishma terbaring di atas ranjang panah, dijaga oleh para Rishi seperti Vyasa, Narada, Devala, Asita, dan para raja yang tersisa.
Yudhishthira turun dari keretanya, bersama saudara-saudaranya memberi hormat kepada Bhishma dan para Rishi. Ia berkata, “Aku Yudhishthira. Salam kepadamu, wahai putra Gangga. Jika engkau masih mendengarku, katakan apa yang harus kulakukan. Aku telah datang sesuai waktu yang engkau tetapkan, membawa semua yang diperlukan.”
Bhishma membuka matanya dan melihat semua Bharata berkumpul. Ia memegang tangan Yudhishthira dan berkata dengan suara dalam seperti awan,
“Beruntung engkau datang, wahai putra Kunti. Matahari telah berbalik ke utara. Aku telah berbaring di sini selama lima puluh delapan malam, terasa seperti seratus tahun. Bulan Magha telah tiba dan paruh terang telah berjalan.”
Kemudian Bhishma menyapa Dhritarashtra dan berkata,
“Wahai raja, engkau memahami dharma dan artha. Engkau telah belajar dari banyak Brahmana. Janganlah berduka. Semua yang terjadi telah ditakdirkan.
Yudhishthira dan saudara-saudaranya adalah anakmu juga. Lindungilah mereka. Mereka setia dan berbakti kepadamu.
Yudhishthira adalah jiwa yang murni, penuh belas kasih, dan hormat kepada orang tua dan guru.
Anak-anakmu, sebaliknya, dikuasai oleh amarah, keserakahan, dan iri hati. Karena itu janganlah engkau berduka atas mereka.”
“Waisampayana melanjutkan, ‘Setelah berkata demikian kepada Dhritarashtra yang bijaksana, pahlawan Kuru itu kemudian berbicara kepada Vasudeva yang berlengan perkasa.’
“Bhishma berkata, ‘Wahai yang suci, wahai dewa dari para dewa, wahai yang dipuja oleh para dewa dan Asura, wahai yang menutupi tiga dunia dengan tiga langkahmu, hormat kepadamu, wahai pemegang sangkha, cakra, dan gada!
Engkau adalah Vasudeva, engkau berwujud emas, engkau adalah Purusha, pencipta alam semesta, yang luas tak terbatas. Engkau adalah Jiva, engkau halus, engkau adalah Jiwa Tertinggi yang kekal.
Selamatkanlah aku, wahai yang bermata teratai! Berilah aku izin, wahai Krishna, untuk meninggalkan dunia ini, wahai kebahagiaan tertinggi!
Lindungilah selalu putra-putra Pandu. Engkau adalah satu-satunya perlindungan mereka.
Dahulu aku telah menasihati Duryodhana bahwa di mana Krishna berada, di sana ada dharma, dan di mana ada dharma, di sana ada kemenangan. Aku memintanya berdamai dengan Pandava dan berlindung kepada Vasudeva, namun ia tidak mendengarkan.
Setelah menimbulkan kehancuran besar di bumi, ia akhirnya mati.
Aku mengetahui engkau sebagai Rishi agung yang dahulu hidup bersama Nara di pertapaan Badari. Narada dan Vyasa telah mengatakan bahwa engkau dan Arjuna adalah Narayana dan Nara yang lahir sebagai manusia.
Berilah aku izin, wahai Krishna. Aku akan meninggalkan tubuh ini dan mencapai tujuan tertinggi!’
“Vasudeva berkata, ‘Aku memberimu izin, wahai Bhishma. Engkau akan mencapai kedudukan para Vasu. Engkau tidak melakukan pelanggaran apa pun. Engkau setia kepada ayahmu, maka engkau seperti Markandeya. Kematian menunggu kehendakmu seperti pelayan.’
“Waisampayana melanjutkan, ‘Setelah berkata demikian, Bhishma kembali berbicara kepada para Pandava, Dhritarashtra, dan semua yang hadir,
“Aku ingin meninggalkan tubuh ini. Berilah aku izin. Berusahalah mencapai kebenaran. Kebenaran adalah kekuatan tertinggi.
Hiduplah bersama Brahmana yang benar, yang menjalankan tapa, yang tidak menyakiti makhluk, dan yang mengendalikan diri.”
Setelah berkata demikian, Bhishma memeluk mereka dan berkata kepada Yudhishthira,
“Wahai raja, hormatilah para Brahmana, terutama yang bijaksana, para guru, dan para pendeta yang memimpin yajña. Mereka harus engkau hormati.”