(Permulaan Rajasuya)
Bagian XIV
Krishna berkata:
“Wahai raja agung, engkau memang layak memiliki semua sifat yang diperlukan untuk melaksanakan yajna Rajasuya. Engkau sendiri mengetahui semuanya, wahai Bharata. Namun demikian, aku tetap akan mengatakan sesuatu kepadamu.
Para Ksatria yang sekarang hidup di dunia ini sesungguhnya lebih rendah dalam segala hal dibandingkan para Ksatria yang dahulu dibinasakan oleh Rama putra Jamadagni. Wahai penguasa bumi, wahai banteng wangsa Bharata, engkau tahu bagaimana para Ksatria ini, dengan tuntunan ajaran yang diwariskan turun-temurun, menegakkan tata pemerintahan di kalangan mereka sendiri, dan sejauh mana mereka layak melaksanakan Rajasuya.
Banyak garis keturunan raja serta Ksatria biasa semuanya mengaku sebagai keturunan Aila dan Ikshwaku. Keturunan Aila, wahai raja, demikian pula raja-raja dari garis Ikshwaku, masing-masing terbagi menjadi seratus dinasti. Keturunan Yayati dan para Bhoja sangat besar, baik dalam jumlah maupun dalam keunggulan. Kini mereka tersebar di seluruh bumi. Dan semua Ksatria menghormati kejayaan para raja itu.
Akan tetapi, pada masa kini, Raja Jarasandha, dengan menundukkan kejayaan seluruh kaum Ksatria itu dan mengalahkan mereka dengan kekuatannya, telah menempatkan dirinya di atas semua raja tersebut. Jarasandha, yang menguasai wilayah tengah bumi, yaitu Mathura, telah bertekad menimbulkan perpecahan di antara kita.
Wahai raja, hanya penguasa yang menjadi raja tertinggi atas semua raja, dan pada dirinya kekuasaan semesta terpusat, yang patut disebut maharaja.
Dan, wahai raja, Sisupala, yang penuh tenaga besar, telah berlindung padanya dan menjadi panglima pasukannya. Demikian pula Vaka, raja Karusha yang perkasa, yang dapat bertempur dengan mengerahkan daya ilusi, menanti Jarasandha seperti seorang murid kepada gurunya.
Ada dua lagi yang sangat perkasa dan berhati agung, yaitu Hansa dan Dimvaka, yang telah berlindung kepada Jarasandha. Masih ada pula yang lain, yaitu Dantavakra, Karusha, Karava, dan Meghavahana, yang mengabdi kepada Jarasandha.
Raja Yawana yang memakai permata ajaib termasyhur di kepalanya, yang pernah menaklukkan Muru dan Naraka, yang kekuasaannya tak terbatas, yang memerintah di barat laksana Varuna yang lain, yaitu Bhagadatta, sahabat lama ayahmu, juga telah menundukkan kepala kepada Jarasandha, baik dengan kata-kata maupun terutama dengan tindakannya. Namun di dalam hatinya, karena kasih sayangnya kepadamu, ia memandangmu seperti ayah memandang anaknya.
Wahai raja, penguasa bumi di barat dan selatan, yang adalah paman dari pihak ibumu, yang bernama Purujit, pelestari wangsa Kunti yang gagah, pembinasakan musuh, ialah satu-satunya raja yang sungguh berpihak kepadamu karena kasih sayang.
Dia pula, si jahat dari kalangan Chedi yang dahulu belum kubunuh, yang di dunia ini menganggap dirinya sosok ilahi dan dikenal demikian, yang karena kebodohannya selalu mengenakan tanda-tanda yang menjadi ciriku sendiri—raja Vanga, Pundra, dan Kirata yang sangat kuat, yang dikenal di bumi dengan nama Paundraka Vasudeva—ia juga telah memihak Jarasandha.
Dan, wahai raja segala raja, Bhismaka, raja Bhoja yang perkasa, sahabat Indra, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, penguasa seperempat bagian dunia, yang dengan ilmunya menaklukkan Pandya dan Kratha-Kausika, yang saudaranya, Akriti, gagah seperti Rama putra Jamadagni, juga telah menjadi pengikut raja Magadha.
Kami adalah kerabatnya, dan karena itu setiap hari berusaha melakukan hal-hal yang menyenangkannya. Tetapi, meskipun kami sangat menghormatinya, ia tidak menghargai kami, bahkan terus berusaha mencelakai kami.
Tanpa memahami kekuatannya sendiri ataupun martabat wangsa tempat ia dilahirkan, ia telah berlindung kepada Jarasandha hanya karena terpukau oleh kemasyhuran yang menyala-nyala dari raja itu.
Wahai yang mulia, delapan belas suku Bhoja, karena takut kepada Jarasandha, semuanya telah lari ke arah barat. Demikian pula Surasena, Bhadraka, Vodha, Salwa, Patachchava, Susthala, Mukutta, dan Kulinda, bersama kaum Kunti.
Raja suku Salwayana beserta saudara-saudara dan pengikutnya, demikian pula Panchala selatan dan Kosala timur, semuanya telah melarikan diri ke negeri Kunti. Matsya dan Sannyastapada juga, karena ketakutan, meninggalkan wilayah mereka di utara dan lari ke selatan.
Demikian pula semua orang Panchala, ketakutan oleh kekuasaan Jarasandha, meninggalkan kerajaan mereka sendiri dan melarikan diri ke segala penjuru.
Beberapa waktu yang lalu, Kansa yang bodoh, setelah menindas kaum Yadawa, memperistri dua putri Jarasandha. Mereka bernama Asti dan Prapti, saudara perempuan Sahadeva. Kansa, yang diperkuat oleh hubungan itu, lalu menindas semua kerabatnya dan menjadi unggul atas mereka. Karena perbuatannya itu ia memperoleh nama buruk yang besar.
Orang jahat itu juga mulai menindas raja-raja tua dari suku Bhoja. Untuk melindungi diri dari penganiayaan kerabat mereka itu, mereka mencari pertolongan kami. Setelah kuberikan kepada Akrura putri Ahuka yang cantik, dan dengan Sankarshana sebagai pendampingku, aku menolong para kerabatku, sebab Kansa dan Sunaman dibunuh olehku dengan bantuan Rama.
Namun setelah sebab langsung ketakutan itu dihapuskan oleh kematian Kansa, Jarasandha, ayah mertuanya, bangkit mengangkat senjata.
Kami yang terdiri dari delapan belas cabang muda kaum Yadawa sampai pada kesimpulan bahwa sekalipun kami terus-menerus menghantam musuh kami dengan senjata-senjata unggul yang sanggup merenggut nyawa lawan, kami tidak akan mampu berbuat apa pun terhadap Jarasandha bahkan dalam tiga ratus tahun.
Ia mempunyai dua sahabat yang bagaikan dewa, dan dalam hal kekuatan merupakan yang terdepan di antara manusia perkasa. Mereka bernama Hansa dan Dimvaka, keduanya tidak dapat dibunuh dengan senjata. Jarasandha yang bersatu dengan mereka, menurutku, tak mungkin dikalahkan bahkan oleh tiga dunia sekalipun. Dan ini bukan hanya pendapat kami; semua raja lain pun berpikiran demikian.
Pernah dahulu, wahai raja, ada seorang raja bernama Hansa, yang dibunuh oleh Rama, yaitu Baladeva, setelah pertempuran selama delapan belas hari. Ketika Dimvaka mendengar orang-orang mengatakan bahwa Hansa telah terbunuh, ia merasa tidak dapat hidup tanpa Hansa. Maka ia melompat ke sungai Yamuna dan mengakhiri hidupnya.
Kemudian, ketika Hansa, penakluk para pahlawan musuh, mendengar bahwa Dimvaka telah bunuh diri, ia juga pergi ke Yamuna dan menjatuhkan dirinya ke dalam airnya.
Setelah mendengar bahwa Hansa dan Dimvaka keduanya telah mati, Jarasandha pun kembali ke kerajaannya dengan hati hampa. Setelah Jarasandha pulang, wahai penumpas musuh, kami dipenuhi kegembiraan dan kembali hidup di Mathura.
Tetapi janda Hansa, yang juga putri Jarasandha, wanita cantik bermata seperti kelopak teratai itu, berduka atas kematian suaminya, pergi kepada ayahnya dan berulang kali mendesak raja Magadha itu sambil berkata: ‘Bunuhlah pembunuh suamiku.’
Maka, wahai raja agung, dengan mengingat kembali kesimpulan yang telah kami buat sebelumnya, kami menjadi sangat murung dan melarikan diri dari Mathura. Kami membagi kekayaan besar kami menjadi bagian-bagian kecil agar mudah dibawa, lalu kami melarikan diri karena takut kepada Jarasandha, bersama para sepupu dan kerabat kami.
Setelah mempertimbangkan segalanya, kami pergi ke arah barat. Di sana ada sebuah kota indah bernama Kusasthali, berhias pegunungan Raivata. Di kota itulah kami menetap. Kami membangun kembali bentengnya dan membuatnya demikian kuat sehingga bahkan para dewa pun tidak dapat menembusnya.
Dari dalam benteng itu, bahkan kaum wanita pun dapat melawan musuh, apalagi para pahlawan Yadawa, tanpa rasa takut sedikit pun. Di kota itulah sekarang kami tinggal.
Dan, wahai harimau wangsa Kuru, karena melihat gunung utama itu sulit dijangkau, dan menganggap bahwa mereka telah melewati rasa takut terhadap Jarasandha, keturunan Madhu kini menjadi sangat gembira.
Demikianlah, wahai raja, walaupun kami memiliki kekuatan dan tenaga, kami tetap dipaksa oleh penindasan Jarasandha untuk pergi ke pegunungan Gomanta yang panjangnya tiga yojana. Dalam tiap yojana terdapat dua puluh satu pos penjagaan bersenjata. Pada setiap jarak satu yojana terdapat seratus gerbang dengan lengkungan yang dijaga para pahlawan pemberani. Dan tak terhitung banyaknya Ksatria yang tak terkalahkan dalam perang, dari delapan belas cabang muda kaum Yadawa, ditempatkan untuk mempertahankan pertahanan itu.
Dalam wangsa kami, wahai raja, ada delapan belas ribu saudara dan sepupu. Ahuka mempunyai seratus putra, dan masing-masing hampir seperti dewa dalam keberanian. Charudeshna bersama saudaranya Chakradeva, Satyaki, aku sendiri, Baladeva putra Rohini, dan putraku Samba yang setara denganku dalam peperangan—ketujuh orang ini adalah Atiratha.
Selain mereka, ada pula yang lain yang akan kusebutkan: Kritavarman, Anadhrishti, Samika, Samitinjaya, Kanka, Sanku, dan Kunti. Ketujuh orang ini adalah Maharatha. Ada juga dua putra Andhakabhoja dan raja tua itu sendiri. Semua mereka ini, penuh tenaga besar, adalah pahlawan-pahlawan yang masing-masing kuat seperti petir.
Para Maharatha ini, dengan memilih wilayah tengah, kini tinggal di kalangan Vrishni.
Wahai yang terbaik dari garis Bharata, hanya engkaulah yang layak menjadi maharaja. Sudah sepatutnya engkau menegakkan kekaisaranmu atas semua Ksatria. Tetapi inilah pendapatku, wahai raja: engkau tidak akan dapat melaksanakan Rajasuya selama Jarasandha yang perkasa masih hidup.
Oleh dia telah dikurung dalam benteng bukitnya banyak raja, seperti seekor singa yang menimbun bangkai gajah-gajah besar di dalam gua gunung. Raja Jarasandha, wahai penumpas musuh, dengan keinginan untuk mempersembahkan seratus raja sebagai korban, telah memuja dewa segala dewa, penguasa Uma, melalui tapa yang dahsyat. Dengan cara itulah raja-raja bumi ditaklukkan olehnya.
Dan, wahai terbaik di antara para raja, dengan jalan itulah ia sanggup hampir memenuhi nazarnya untuk korban itu. Dengan mengalahkan raja-raja bersama pasukan mereka dan membawa semuanya sebagai tawanan ke kotanya, ia membuat kota itu penuh sesak.
Kami sendiri pun, wahai raja, karena takut kepada Jarasandha, pernah terpaksa meninggalkan Mathura dan melarikan diri ke kota Dwarawati.
Maka, wahai raja agung, bila engkau benar-benar ingin melaksanakan yajna ini, berusahalah membebaskan para raja yang dikurung Jarasandha, dan juga mengusahakan kematiannya, wahai putra wangsa Kuru. Kalau tidak, usaha ini tak akan pernah dapat diselesaikan.
Wahai terpandai di antara orang-orang cerdas, jika Rajasuya hendak dilakukan olehmu, maka harus ditempuh dengan cara ini dan bukan dengan cara lain. Demikianlah pendapatku. Berbuatlah, wahai yang tanpa dosa, sebagaimana engkau anggap tepat. Sekarang, setelah menimbang semuanya dan memperhatikan sebab-sebabnya, katakanlah kepada kami apa yang menurutmu sendiri patut dilakukan.’”