Bagian XLIII
Bhishma berkata:
“Keinginan yang membuat penguasa Chedi ini menantangmu berperang, padahal kekuatanmu tidak pernah surut, sesungguhnya bukanlah kehendaknya sendiri. Tanpa ragu, ini adalah kehendak Krishna, penguasa alam semesta.
Wahai Bhima, raja manakah di bumi ini yang berani menghina aku seperti yang dilakukan makhluk hina dari wangsa itu hari ini, kecuali karena ia memang telah dikuasai oleh Maut?
Tokoh berlengan perkasa itu sesungguhnya adalah bagian dari tenaga Hari sendiri. Dan pasti Tuhan hendak menarik kembali ke dalam diri-Nya tenaga yang memang milik-Nya itu.”
Karena itulah, wahai harimau wangsa Kuru, raja Chedi yang berhati jahat dan garang seperti harimau itu meraung demikian, seolah tak menghiraukan siapa pun di antara kita.
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah mendengar kata-kata Bhishma itu, raja Chedi tak sanggup lagi menahan diri. Dengan marah ia menjawab Bhishma:
‘Semoga musuh-musuh kita benar-benar memiliki keperkasaan seperti yang kaukatakan dimiliki Kesava ini, yang terus-menerus kaupiji seperti seorang penyanyi pujian yang dibayar, sambil berulang kali bangkit dari tempat dudukmu!
Jika pikiranmu, wahai Bhishma, demikian senang memuji-muji orang lain, mengapa tidak kaupiji para raja besar yang hadir di sini saja, dan tinggalkan Krishna?
Pujilah raja agung Darada, penguasa Valhika, yang sejak lahir telah mengoyak bumi dengan kekuatannya. Pujilah Karna, penguasa Anga dan Vanga, yang kekuatannya setara dengan Indra bermata seribu, yang menarik busur besar, yang berlengan perkasa, yang sejak lahir mengenakan anting-anting surgawi dan zirah yang bercahaya seperti matahari terbit, yang dalam pergulatan pernah mengalahkan Jarasandha yang tak terkalahkan dan bahkan mencabik-cabiknya!
Pujilah Drona dan Aswatthaman, ayah dan anak, keduanya pejuang besar, layak dipuji, dan brahmana terbaik. Siapa pun di antara mereka, jika murka, sanggup memusnahkan bumi beserta segala makhluk yang bergerak dan tidak bergerak. Aku sendiri tidak melihat raja mana pun yang sebanding dengan Drona atau Aswatthaman dalam perang. Mengapa engkau tidak memuji mereka?
Mengapa engkau melewati Duryodhana, raja besar yang berlengan perkasa dan tak tertandingi di seluruh bumi yang dikelilingi lautan? Mengapa melewati Jayadratha yang sangat mahir bersenjata dan penuh keperkasaan? Mengapa melewati Druma, guru kaum Kimpurusha, dan Kripa putra Saradwata, guru para pangeran Bharata yang sangat kuat? Mengapa justru engkau memuji Kesava?
Mengapa engkau melewati Rukmi, pemanah terbaik dan raja unggul yang sangat perkasa? Mengapa engkau melewati Bhishmaka yang berenergi besar, Raja Dantavakra, Bhagadatta yang masyhur karena tiang-tiang yajna yang tak terhitung, Jayatsena raja Magadha, Virata, Drupada, Sakuni, Brihadvala, Vinda dan Anuvinda dari Avanti, Pandya, Sweta, Uttama, Sankhya yang makmur, Vrishasena yang sombong, Ekalavya yang perkasa, dan raja besar Kalinga yang berlimpah tenaga?
Dan wahai Bhishma, jika pikiranmu memang selalu condong memuji orang lain, mengapa tidak engkau puji Salya dan para penguasa bumi lainnya?
Wahai Bhishma, apa yang dapat kukatakan lagi jika tampaknya engkau belum pernah benar-benar mendengarkan orang-orang tua yang saleh ketika mereka mengajarkan dharma?
Tidakkah engkau pernah mendengar bahwa mencela diri sendiri maupun memuji diri sendiri, dan begitu pula mencela atau memuji orang lain tanpa batas, bukanlah laku orang terhormat?
Tak seorang pun menyetujui tingkah lakumu, wahai Bhishma, yang terus-menerus memuji Kesava yang sama sekali tidak layak dipuji, dan itu pun hanya karena kebodohanmu. Bagaimana mungkin, hanya karena kehendakmu sendiri, engkau menempatkan seluruh alam semesta ke dalam diri budak dan penggembala sapi milik Bhoja, yakni Kansa?
Barangkali kecenderunganmu ini memang sudah tidak sesuai dengan hakikatmu sendiri, seperti burung Bhulinga yang telah kusebutkan tadi. Di seberang Himalaya ada seekor burung bernama Bhulinga. Burung itu selalu mengucapkan kata-kata yang memperingatkan orang lain:
“Jangan bertindak gegabah.”
Tetapi burung itu sendiri tidak pernah mengerti bahwa justru ia selalu bertindak gegabah. Burung yang bodohnya luar biasa itu mematuki daging yang tersangkut di sela gigi singa, bahkan pada saat singa sedang makan.
Sungguh, wahai Bhishma, burung itu hidup hanya karena singa mengizinkannya hidup. Demikian pula engkau—selalu berbicara seperti burung itu. Dan pasti pula, wahai Bhishma, engkau masih hidup hanya karena belas kasihan para raja ini. Tidak ada orang lain sepertimu, yang terus-menerus bertindak bertentangan dengan pikiran semua orang!’”
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah mendengar kata-kata kasar raja Chedi itu, Bhishma, wahai raja, berkata di hadapan Sisupala:
‘Benar, aku masih hidup oleh belas kasihan para penguasa bumi ini. Tetapi bagiku, para raja ini bahkan tak lebih dari sebatang jerami.’
Begitu kata-kata itu terucap dari mulut Bhishma, para raja pun tersulut kemarahan. Bulu roma sebagian dari mereka berdiri. Sebagian lain mulai mencela Bhishma.
Mendengar kata-kata Bhishma itu, beberapa raja yang memegang busur besar berseru:
‘Orang tua celaka ini, walaupun telah renta, masih sangat congkak. Ia tidak layak diampuni. Karena itu, wahai para raja, selagi Bhishma sedang murka seperti ini, sebaiknya orang hina ini dibunuh seperti hewan, atau kita semua berkumpul lalu membakarnya dalam api jerami dan rumput kering!’”
Mendengar kata-kata para raja itu, Bhishma, kakek kaum Kuru yang sangat bijaksana, berkata kepada mereka:
“Aku tidak melihat akhir dari perdebatan ini, sebab kata dapat dijawab dengan kata. Karena itu, wahai para penguasa bumi, dengarkanlah aku semua.
Entah aku dibunuh seperti hewan atau dibakar dalam api jerami, tetap saja aku tegaskan bahwa kakiku ini kutaruh di atas kepala kalian semua.
Lihatlah, di sini ada Govinda, yang kekuatannya tak pernah berkurang. Dialah yang telah kami hormati. Siapa pun yang ingin mati cepat, hendaklah menantang Madhava yang berkulit gelap, pemegang cakra dan gada. Maka dengan jatuh oleh tangannya, ia akan masuk dan menyatu ke dalam tubuh dewa ini!”