Bagian XLII
Bhishma berkata:
“Sisupala ini lahir di garis raja Chedi dengan tiga mata dan empat tangan. Begitu ia lahir, ia menjerit dan meringkik seperti keledai. Karena itu ayah dan ibunya, bersama sanak keluarga mereka, diliputi ketakutan.
Melihat pertanda yang luar biasa itu, orang tuanya memutuskan untuk meninggalkannya. Tetapi pada saat itu terdengar suara gaib berkata kepada raja, permaisurinya, para menteri, dan pendeta mereka yang sangat gelisah:
‘Anakmu ini, wahai raja, akan menjadi orang beruntung dan sangat kuat. Karena itu jangan takut kepadanya. Peliharalah anak ini tanpa kecemasan. Ia tidak akan mati di masa kecil. Saatnya belum tiba. Dia yang kelak akan membunuhnya dengan senjata juga telah lahir.’
Mendengar kata-kata itu, ibu anak tersebut, karena cintanya kepada putranya, lalu berkata kepada suara tak terlihat itu:
‘Aku bersujud dengan tangan terkatup kepada dia yang telah mengucapkan kata-kata tentang anakku ini, siapa pun dia—dewa mulia atau makhluk lainnya. Katakanlah kepadaku satu hal lagi. Aku ingin tahu siapakah yang akan menjadi pembunuh anakku.’
Suara tak terlihat itu menjawab:
‘Orang yang pada pangkuannya, ketika anak ini diletakkan, lengan-lengan tambahannya akan jatuh ke tanah seperti sepasang ular berkepala lima, dan yang bila ia dilihat maka mata ketiganya di dahi akan lenyap—dialah yang akan menjadi pembunuhnya.’
Mendengar tentang tiga mata dan empat tangan anak itu, serta nubuat suara gaib tadi, semua raja di bumi datang ke Chedi untuk melihatnya. Raja Chedi, setelah menghormati setiap raja sesuai kedudukannya, meletakkan anak itu di pangkuan mereka satu demi satu.
Namun meskipun anak itu telah diletakkan di pangkuan seribu raja berturut-turut, apa yang dikatakan suara gaib itu belum juga terjadi.
Setelah mendengar semua itu di Dwaraka, dua pahlawan besar Yadawa, yaitu Sankarshana dan Janardana, datang pula ke ibu kota Chedi untuk menemui saudari ayah mereka, yaitu putri Yadawa yang menjadi ratu Chedi.
Sesudah memberi hormat kepada semua orang menurut kedudukannya, juga kepada raja dan ratu, dan menanyakan kabar mereka, Rama dan Kesava pun duduk.
Setelah kedua pahlawan itu dihormati, sang ratu dengan sangat gembira sendiri meletakkan anak itu di pangkuan Damodara. Begitu anak itu diletakkan di pangkuan Krishna, kedua lengan tambahannya jatuh, dan mata di dahinya pun lenyap.
Melihat itu, sang ratu diliputi kegelisahan dan ketakutan, lalu memohon suatu anugerah kepada Krishna. Ia berkata:
‘Wahai Krishna yang berlengan kuat, aku sangat ketakutan. Berilah aku suatu anugerah. Engkaulah pelindung semua yang sedang dilanda takut dan penghapus kecemasan setiap orang.’
Mendengar permohonan itu, Krishna, putra wangsa Yadu, berkata:
‘Jangan takut, wahai Bibi. Engkau memahami dharma. Engkau tak perlu takut kepadaku. Anugerah apa yang kauinginkan? Apa yang harus kulakukan bagimu? Mampu atau tidak, aku akan berusaha memenuhi keinginanmu.’
Maka sang ratu berkata:
‘Wahai engkau yang sangat kuat, demi aku, ampunilah kesalahan-kesalahan Sisupala. Wahai harimau wangsa Yadu, inilah anugerah yang kuminta.’
Krishna pun berkata:
‘Wahai Bibi, bahkan bila ia patut dibunuh, aku akan memaafkan seratus pelanggaran darinya. Janganlah engkau berdukacita.’”
Bhishma melanjutkan:
“Demikianlah keadaannya, wahai Bhima. Raja jahat bernama Sisupala ini, karena sombong atas anugerah yang diberikan Govinda, sekarang berani menantangmu berperang!”